“没有帮助？”苏珊说，“号角的确发挥作用了。我们来到了这里。”
“嗯--嗯--是的，一点不错，这个我懂，”矮人说。他的烟斗好像不通了（至少，看样子他正在忙着清理烟斗）：“可是--好吧--我的意思是--”
“难道你没有看出来我们是谁吗？”露西叫道，“你可真够笨的。”
“我猜你们是古老传说中那四个孩子，”特伦普金说，“当然我很高兴能够见到你们。毫无疑问，这非常有趣。但是--我的话不会冒犯你们吧？”--他又一次犹豫起来。
“接着说，把你想说的都说出来，”埃德蒙催促道。“好吧，那么--请不要见怪，”特伦普金说，“但是，你们知道，国王、特路弗汉特和科尼利亚斯博士所期待的--好吧，如果你们明白我的意思，所期待的援助，换句话说，我认为，他们把你们想象成了伟大的斗士。却不料--我们非常喜欢小孩子，但是在目前，在战争期间--我相信你们能够理解。”
“你是说，你认为我们没有用处。”埃德蒙说着，脸腾地红了起来。
“请不要生气，”矮人打断了他的话，“我向你们保证，亲爱的小朋友们--”
“你口口声声说我们小，这实在有点太过分了！”埃德蒙说着，跳起身来，“我想，你不相信我们曾在伯鲁那战役中大获全胜吧？好的，你可以对我说三道四，因为我知道--”
“发脾气不顶用，”彼得说，“我们到藏宝室给他配备一套新盔甲，我们自己也武装起来，然后再来谈论也不迟。”
“我不太明白你的意思--”埃德蒙刚说到这里，露西在他耳边低语道：“难道我们不该听从彼得的吩咐吗？他是大帝，你知道的。我想他已经胸有成竹。”埃德蒙默然赞同，拿出他的手电筒，大家陪着特伦普金再次走下台阶，进入黑暗阴冷、满是灰尘的藏宝室。
看到架子上的金银珠宝，矮人的眼睛顿时亮了起来（尽管他要踮起脚才能看到），嘴里嘟囔道：“决不能让尼克布里克看到这些，千万不能。”他们没费什么力气就给矮人找到一件盔甲、一把剑、一个头盔、一个盾牌、一张弓和一个满满的箭囊，大小刚好合适。头盔是铜的，镶嵌着红宝石，宝剑的柄上还镀了金。特伦普金从未见过，更不用说佩戴这么多珠宝了。孩子们也照样披挂停当。埃德蒙挑了一把剑和一个盾牌，大家给露西选了一张弓--彼得和苏珊当然携带上他们各自的礼物。他们沿着台阶走出藏宝室时，身上的铠甲叮当作响，俨然已经是纳尼亚的战士，而不再是小学生了。两个男孩子走在后边，似乎在制定某种计划。露西听到埃德蒙说：“不，让我来。如果我赢了，他会更加心服口服，即使我输了，我们也不怎么丢脸。”
“那就这样吧，埃德。”彼得说。等他们重新回到日光之下，埃德蒙彬彬有礼地转身对矮人说：“我想求你一件事。像我们这样的毛孩子难得遇见你这样的伟大斗士。不知你是否肯赏光跟我比一下击剑？这将是一件极其荣幸的事情。”
“但是，小伙子，”特伦普金说，“这些宝剑十分锋利。”“我知道，”埃德蒙说，“可是我绝对没有机会伤着你，而你则会巧妙地解除我的武装，同时又使我毫发无损。”“这是个危险的游戏，”特伦普金说，“你既然已经说到这里了，我就勉强陪你过一两招吧。”“刷”的一声，两个人都拔出剑来，其他三个孩子从赛场跳了出去，站在一边观看。这场打斗实在很值得一看。它和舞台上演员拿着假剑的花架子不可同日而语，甚至也不像有时你看到的相当精彩的击剑比赛。这是真枪实剑的比拼，最要紧的是用剑去刺对手的腿和脚，因为那个部分没有铠甲保护。对方一剑劈来，你必须双脚跳离地面，使他的击打落空。埃德蒙个头比较高，只好弯下腰来发起攻击，这让矮人占了不少便宜。搁在二十四小时之前，我认为埃德蒙绝对没有胜过特伦普金的机会。但是自从来到岛上，纳尼亚的空气已经在他身上产生了作用。他想起了以前所打过的仗，他的双臂和十指重新掌握了往昔作战的技巧。他再次成为了埃德蒙王。现在，他们两人像走马灯一样围着对方转动，只看到一片刀光剑影。苏珊（她从来就不喜欢这类打斗）叫了起来：“啊，一定要当心。”就在这时，快如迅雷闪电，人们（除非他和彼得一样精通此道）还没看清楚是怎么回事儿，埃德蒙使了个绝招反手一刺，矮人的剑就脱手飞了出去。特伦普金来回甩着空空的右手，活像你打板球时被球拍伤着手腕的样子。
“亲爱的小朋友，我希望你没有受伤吧？”埃德蒙喘息着问道，一边把剑插入鞘中。
“我明白怎么一回事了，”特伦普金有点尴尬地说，“你懂得一种我不会的把戏。”
“这话没错，”彼得插嘴道，“世界上最好的剑客也会被一个新招式解除武装。我想给特伦普金一个机会，比试一下另一种武器，那样才算公平。你愿意跟我妹妹比赛射箭吗？射箭没什么怪招，这你知道的。”
“啊，你们是些爱开玩笑的家伙，你们这些人，”矮人说，“我开始明白了。经过今天早上那一幕，你们以为我还不知道她是个神箭手嘛。不管怎样，我还是要试上一把。”他沙哑着嗓子说，可是他的眼睛却发出光来，因为在他生活的圈子中，他也是一个小有名气的好射手。
他们五个人都来到院子里。“用什么做靶子呢？”彼得问。
“我认为，那边墙头树枝上的那个苹果可以做靶子，”苏珊说。“苹果做靶子也不错，小姑娘，”特伦普金说，“你说的是靠近拱门中间的那个黄苹果吗？”“不，不是那个，”苏珊说，“是个红苹果，就在--那个墙垛之上。”矮人脸色阴沉下来：“说那是个苹果，还不如说是个樱桃。”他咕哝着，但并没有说出声来。他们通过掷钱币来决定谁先射（这使特伦普金深感兴趣，他以前从没见人这样做过），结果苏珊输了。他们规定好，要站在大厅通往院子的台阶上来射。大家从矮人站立的姿势和他开弓搭箭的身手就可以看出来，他是个行家里手。
弓弦“嘡”的响了一声。这一箭射得很准。箭贴着小苹果飞了过去，小苹果在树枝上晃动，一片树叶飘落下来。接着，苏珊登上台阶，把弓拉成了满月。她对这场比赛的兴致还赶不上埃德蒙的一半。这并不是因为她对射中苹果有什么疑虑，而是由于她心肠好，不愿战胜一个已经输了一回的人。矮人热切地望着她把箭杆贴在耳边。院子里非常安静，众人听到轻轻一响，说时迟那时快，小苹果带着苏珊的箭应声落在草丛里。
“噢，苏，射得好！”其他孩子欢呼起来。“这一箭并不比你那一箭高明，”苏珊对矮人说道，“我觉得，在你射的时候有一点儿微风。”“不，没有风，”特伦普金说，“别瞎扯了。我知道自己被公平地打败了。我没有告诉你们，刚才拉弓时，我的伤口使我的手臂伸展不开--”“啊，你受伤了？”露西问道，“快让我看看。”“小女孩看到会害怕的，”特伦普金说到这里，突然打住了话头，“我又像个傻瓜在胡说八道了，”他说，“我猜你可能是个神医，就像你哥哥是个伟大的剑客，你姐姐是个神箭手一样。”他在台阶上坐下，脱去锁子甲，褪下里边的小衬衫，露出一只手臂来。这只手臂跟小孩子的胳膊差不多粗细，却像（按着比例）水手的手臂一样多毛而且肌肉发达。他的肩膀上胡乱缠着一些绷带。露西动手解开绷带，只见绷带下露出一道吓人的刀伤，又红又肿。“哦，可怜的特伦普金，”露西说，“好吓人哪。”她小心翼翼地从小瓶子里滴了一滴液体在伤口上面。
“喂，嗯？你做了些什么？”特伦普金说着，一边来回转动着脖子，胡子也随着摆来摆去。不论他如何向后斜视，都无法看到自己的肩膀。于是，他伸出手去摸自己的肩膀，把胳膊与手指伸到一些难以企及的位置，就像你想去抓挠背后那些够不着的地方一样。接着，他挥舞手臂转了几圈，又弯起膀臂秀了一下肌肉，最后跳起脚来嚷道：“巨人和榉树！治好了！就像从来没有伤过一样。”随即，他放声大笑，说道：“我真是个大傻帽儿。但愿我没有冒犯诸位吧？我向各位陛下请安--表示我谦卑的敬意。谢谢你们救了我的命，治好了我的伤，请我吃早饭--还有我受到的教训。”
孩子们纷纷表示，这没有什么，根本不足挂齿。“现在，”彼得说道，“如果你真的决定要相信我们--”“我已经决定了。”矮人说。“显然我们下一步要做的，就是马上去与卡斯宾王会合。”“越快越好，”特伦普金说，“都怪我太蠢，已经浪费快一个小时了。”“你来的那条路，对我们来说，差不多有两天的路程，”彼得说，“因为我们不能像你们矮人那样昼夜兼程。”说到这里，他转身对其他人说：“特伦普金称为阿斯兰的山洞的地方，显然是石桌山。你们还记得吧，从那里下到伯鲁那渡口大约是半天的路程，或者不到半天--”
“我们称那地方为伯鲁那大桥，”特伦普金说。“在我们的时代还没有桥，”彼得说，“从伯鲁那到这里需要一天多的时间。当年，我们若不紧不慢地走，通常是在第二天午后喝茶时到家。要是加快步伐，我们也许一天半就能赶到。”
“别忘了，现在到处都是密林，”特伦普金说，“况且还要躲避敌人。”“听我说，”埃德蒙道，“我们需要重走亲爱的小朋友来的那条路吗？”
“陛下，如果你爱我的话，请别再那样叫了，”矮人羞愧地说。“好的，”埃德蒙说，“我可以叫你DLF吗？（英语”亲爱的小朋友“三个单词的第一个字母--译者注。）”“喂，埃德蒙，”苏珊说，“别再像那样一个劲儿地逗他了。”“没有关系，小姑娘--我的意思是陛下，”特伦普金咯咯笑道，“死猪不怕开水烫。”（打那儿以后，他们经常叫他DLF，以致后来他们几乎忘了这是什么意思。）“我想说的是，”埃德蒙继续说道，“我们不需要走那条路。我们为什么不乘船向南，到达镜水湾后，再逆水而上呢？那样我们将直接到达石桌山的后边。在海上航行我们会很安全。如果立即启程，天黑前我们就能赶到镜水湾的河口处。睡上几个小时，明天一大早我们可以与卡斯宾会合了。”
“熟悉海岸实在太棒了，”特伦普金说，“我们那儿没有一个人熟悉镜水湾。”
“食物怎么办呢？”苏珊问道。“哦，我们只好吃苹果了，”露西说，“我们赶快动身吧。我们在这儿将近两天了，啥事儿都还没做呢。”“无论如何，谁也不准再拿我的帽子当鱼筐了。”埃德蒙说。他们拿来件雨衣扎成袋子，在里面装上大量的苹果。他们又在井边痛痛快快地喝了一些水（在海湾登陆前，他们将再也喝不到淡水了），就登上小船。孩子们依依不舍地离开了凯尔帕拉维尔，即使这里已经变成了废墟，还是使他们有了回家的感觉。
“DLF，过来掌舵，”彼得说，“埃德和我划桨。等等，我们最好脱掉铠甲。要不然还没划到地方，我们就会热晕过去。两个女孩子坐在船头，给DLF指示方向，因为他不知道路。我们最好离海岸远一点，直到我们驶过这个岛屿。”
很快，小岛那树木繁茂的绿色海岸线就离他们越来越远，岛上的小海湾和海岬看上去越发平坦。小船随着海浪上下起伏，大海显得更加浩渺，远处的海水看起来显得更蓝。而小船附近的海水则是碧绿的，泛起白色的浪花。空气中充满了海水的咸味。除了海浪拍打船舷的哗哗声，桨声以及桨架摩擦的声音之外，四下里阒然无声。太阳像是一个大火球挂在天上。
坐在船头，露西和苏珊感到很是惬意，她们俯身到船外边，想把手浸在海水里，却怎么也够不着。船下的海水清澈见底，可以看见海底浅色的纯净沙子，偶尔还会见到一片片紫色的海草。
“这真像是回到了从前，”露西说，“你们还记得到提里宾西亚、加尔玛、七岛屿和孤独岛的航行吗？”
“记得，”苏珊说，“还有我们的大船’辉煌‘号，船首是天鹅头的形状，两边雕刻的天鹅翅膀差不多到了船的中部。”
“还有丝绸的船帆，以及船尾的那些大灯笼。”“还有船尾楼甲板上的宴席和乐师们。”
“你们还记得吗，我们让乐师爬到帆缆上吹笛子，听起来就像是天籁之音。”
过了一会儿，苏珊替换下埃德蒙，由她来划桨。埃德蒙来到船头挨着露西坐下。他们已经划过了海岛，离对面的海岸越来越近--只见那里到处是树，一片荒凉景象。他们记得，当年这里十分开阔，海风徐徐，到处都是快活的朋友。若没有这种今昔对比，他们也许会觉得此处风景宜人。
“哎呦！这活儿还挺累人。”彼得说。“能让我划一会儿吗？”露西问。
“这桨对你来说太大了。”彼得简洁地答道，这并不是由于他心情不好，而是由于他已经累得说不出话了。
