[南斯拉夫]卡拉季奇
很久以前，一群姑娘一边看守牲口一边坐在一个深坑旁边纺线。这时候，有个长着很长的白胡须，长得一直齐到腰的老头儿走过来，说道：
“姑娘们，你们可要小心这个深坑啊：谁要是把纺锤掉进去，这个姑娘的母亲马上就会变成一头母牛。”
老头儿讲完话就走了，可是姑娘们却因为他的话感到有些惊奇，大家就更加靠近这个深坑，尽量向着里面张望，直到她们当中一个最漂亮的姑娘的纺锤一失手就滚进了坑底。当她傍晚回家时，她的母亲已经变成一头母牛，站在大门口。她就把它同其他的母牛一齐赶到牧场。
这样过了一些时候，这个姑娘的父亲同一个寡妇结了婚，这个寡妇随身带来一个女儿。后娘不喜欢前娘养的女儿，因为她比自己的女儿更漂亮。她不准她洗脸、梳头、打扮，并且每次都找各种借口来惩罚她。
有一天早晨，她给了她满满一袋梳麻时梳下来的短麻，说道：
“要是你今天不把所有这些短麻都纺成线，缠成线团，那你最好就不要回家，不管怎样，我要把你打死。”
这个可怜的姑娘一边跟着牲口走，一边不停地纺着线。中午时，母牛都躺到树荫下去，她一看，短麻没有减少多少，就开始哭起来。那头原来是她的母亲的母牛看到了这个情形，就问她为什么哭泣，她就一五一十地都告诉了她。这时候母牛就安慰她，告诉她不用难过：
“我把短麻含在嘴里，细细地咀嚼它；线就会从我的耳朵里穿出来，你拉着它们，再缠成线团。”
他们就这样做了：母牛把短麻含在嘴里，开始咀嚼起来，姑娘就拉着线，把它们缠成线团——很快就完全缠好了。傍晚时，她给了后娘一个大线团。后娘感到很惊讶，第二天给她更多的短麻。这一次正像前一天一样，她把所有的短麻纺好，缠成了线团。后娘心里想，这一定是她朋友们帮助她纺的。第三天，她又给了前娘养的女儿更加多的短麻，还派了自己的女儿悄悄地去偷看，看是谁帮助纺好线和缠成线团的。女儿偷偷走过去，看见母牛怎样在咀嚼短麻，前娘养的女儿就把从母牛的耳朵里穿出来的线缠起来。她回到家，就把这一切都告诉了自己的母亲。这时候，后娘就想说服自己的丈夫，要他把这头母牛宰掉。他最初不肯，但是老婆总在纠缠，他最后才同意了。前娘养的女儿知道了这件事，就不停地哭泣，当母牛问她为什么哭泣，她就把一切都告诉了她。
“别再哭啦。当他们把我宰掉的时候，你不要吃肉，你把骨头收集起来，埋在房子后面的石头底下。要是你有什么需要的话，你来到我的坟上，你就会得到帮助。”
当他们把母牛宰掉，开始吃肉时，姑娘说，她并不饿，没有吃，她把骨头都收集起来，埋在母牛告诉她的那个地方。
这个姑娘的名字叫做玛娜，但是后娘和女儿给她取了个绰号，叫他脏玛娜什卡（意译就是脏姑娘），因为她在家里要干很多的活，做很多的事：她打水，做饭，洗碗碟，擦地板，还要做许多其他的家务事。有一个星期天，后娘带着女儿准备上教堂去，就把满盆的黍子（黍子是没有运壳的黄米）撒了一房间，并对前娘养的女儿说：
“嗨，你，脏玛娜什卡！当我们从教堂回来时候，要是你还没有把黍子都捡起来，把中饭做好，那我就要把你打死！”
当她们刚一走出去，可怜的姑娘就哭起来。
她心里想：“做饭我倒不怕，我很快就会做好，但我怎样把这些黍子捡起来？”
接着她想起了母牛的话，当我们从教堂回来的时候，她只要来到坟上，就会得到帮助。姑娘跑到那儿去——哦，真是怪事：在坟上放着一个打开的箱子，装满了各种珍贵的衣服，而在箱盖上还站着两只白鸽子。
“玛娜！”白鸽子说道。“从箱子里拿出一件你喜欢的衣服，穿好衣服，到教堂去，我们会把黍子捡起来，还会做好所有其他的事。”
玛娜心里非常高兴，就拿了最上面的一件衣服，是丝绸的，她穿好之后就到教堂去。那儿所有的人都因为她的美丽和打扮感到震惊，更何况没有人知道她是谁，也不知道她是从哪儿来的。王子特别赞赏她的美丽。
当礼拜快要结束时，姑娘悄悄地走出教堂，就跑回家去。她在坟上脱下了衣服，把它放进箱子，箱子马上盖起来，就消失不见了。她奔回家，走到炉灶边，而那儿所有的黍子都已经被捡起来，中饭已经做好，其他的事也都做好了。过了不久，后娘带着女儿回来，当她们看到黍子已经被捡起来，中饭也已经做好，都感到惊奇。
第二个星期天，她们又准备上教堂去。临走时，后娘在地板上撒了更多的黍子，还对前娘的女儿说：
“当我从教堂回来的时候，要是你还没把黍子捡起来，把中饭和所有其他的事情都做好，那我一定要把你打死！”
当她们刚一走出去，前娘养的女儿就跑到母亲的坟上，在那儿，正像前一次一样，放着一个打开了的箱子，而在箱子盖上站着两只白鸽子。
“玛娜！”他们说。“穿好衣服，到教堂去，我们会把黍子捡起来，并且做好一切要做的事。”
她从箱子里取出一件用纯银做的衣服，穿好之后就到教堂去。那儿所有的人都更加赞赏她的美丽，王子的两只眼睛简直没有从她身上移开过。在礼拜快要结束之前，她好不容易才挤到出口，就跑回家去。她在坟上脱下了衣服，把衣服放进箱子，自己就跑回厨房。当后娘和女儿从教堂回来时，黍子已经被捡起来，中饭已经做好，其他的事也都办好，她们感到更为震惊。
第三个星期天，她们又准备上教堂去。后娘在地板上撒了更多的黍子，又对前娘养的女儿说：
“当我们从教堂回来的时候，要是你还没有把黍子都捡起来，把中饭和所有其他的事情都做好，那我就要把你打死！”
当她们刚一离开家，前娘养的女儿就跑母亲的坟上，在那儿找到那个打开了的箱子，箱盖上有两只白鸽子。玛娜从箱子里拿出一件完全是用纯金做的衣服，穿好之后就到教堂去。那儿所有的人比以前更加赞赏她的美丽，而王子决定要跟随着她，看她走到哪儿去。
当礼拜快要结束时，她转过身来准备走出去，王子就跟随着她，她穿过了人群，就奔跑起来，不知道怎么，一只小皮鞋从她的脚上飞了出去，王子就把它捡起来。当走到家时，姑娘在坟上脱下了衣服，把它放进箱子，自己就像平常一样，坐到炉灶旁边去。
王子走遍了全国，到处寻找她，并且让每个姑娘都试了一下他捡到的那只小皮鞋。不是这个姑娘嫌鞋大，就是那个姑娘嫌鞋小；有的嫌瘦，有的嫌肥，——这只小皮鞋没有一个姑娘能合脚！
王子从这一家走到那一家，最后来到脏玛娜什卡的家。后娘一看见他，就把前娘养的女儿藏在大门口的洗衣盆下面。当王子走近时，就问后娘，这儿有没有姑娘们，她说道：有，于是就把自己的女儿领出来。王子就让她试穿那只小皮鞋，但是，她甚至连脚趾都伸不进去。于是王子又再问，他们家里是否还有其他的姑娘。后娘回答说：没有。这时一只大公鸡跳到洗衣盆上，高声叫起来：
“喔——喔，咕——咕！她在这儿，在洗衣盆下面！”后娘就对大公鸡叫道：“啊，你这个家伙，让老鹰把你叼走吧！”
王子听到这句话，就跪到洗衣盆前面，把它翻过来，在它的下面，——就正是那个姑娘，她身上现在穿的，还是最后一次穿的衣服，只是左脚掉了一只小皮鞋。王子一看见她，高兴得差一点儿失去知觉，就赶忙给她穿上小皮鞋。当他看见，这只鞋子不仅正合她的脚，而且和右脚上穿的那一只一模一样，他就把玛娜带回王宫，和她结了婚。
