登陆注册
8016500000023

第23章 谚语

印度的民俗学者喜欢把谚语分成许多类。如,有人分为道德品行、生产和气候、灾难和命运、小孩和老人、种姓和对世界的认识等。我们这里分为三大类予以介绍。

(一)生产劳动谚语

毛毛雨,八月落,家家揭不开锅。

种得早,收成好。

种地少,养活一家老小;

种地多,全村人的灾祸。

二月雨瓢泼,

不长芒果不长核。

二月天不亮,

老虎也冻僵。

四月天,像火烤,

庄稼收成好。

春天来,多雾霾。

在道路上种地,

和二流子交际。

这一组谚语都与生产劳动有关。其中有几个问题需要说明。第一,大凡民间谚语中提到月份,都是印度阴历的月份。印度传统上实行阴历,月亮的运行位置很受印度古人的重视,印度的民俗节日几乎都与月亮的亏盈和运行位置紧密相关。印度的节气也依据月亮的变化。这和中国的情况一样。第二,这里有的谚语虽然与农活和气候有关,但其引申的意思却另有所指。如第一条和最后一条。第三,有的印度谚语和中国的歇后语相似,如“好雨下在了石头上”,后面还可以加上画龙点睛的词——白费力。

(二)伦理道德谚语

自己吝啬,倒让别人施舍。

自己一身骚,倒说邻居不好。

没有敌人就没有兄弟般的友谊,

没有失败就没有赌博的交易,

没有官府就没有小偷的生意,

没有淫乱就没有宦官的价值。

鞋小咬了脚,不好;

头上起脓包,不好;

亲戚说坏话,不好;

马儿不肯跑,不好。

腐烂食物没洗的脸,

儿子不轨儿媳不端。

儿子数落父亲,

如同皱纹满脸;

儿媳数落公公,

如同全身瘫痪。

在印度民间,人们很注重长幼尊卑,这和中国的情况是一样的。同时,人们也很讲究脸面,这也和中国人爱面子是一样的心理。所以,在一些印度谚语中能够看到,随便议论长辈或亲戚是很不道德的,而被人议论也是很丢面子的。

(三)生活经验谚语

好雨下在了石头上。

老虎洞里怎么能找到肉?

给东家种地,在远地方好。

费尽辛劳得来的,

老鹰飞来叼了去。

听见乌鸦呱呱叫,

知道芒果快熟了。

没有公鸡叫,

早晨照来到。

被蛇咬了怕绳子。

一种毒能够消除另一种毒的作用。

挖矿挖出了老鼠。

如果敌人在身边,

最好和远处的人交朋友

一看就知道,印度有些谚语与中国的一些谚语、成语很相似。如上面最后四条,在中国则是“一旦遭蛇咬,十年怕井绳”“以毒攻毒”“嗑瓜子嗑出个臭虫”和“远交近攻”。类似的情况还有。这说明,在日常生活当中,不同的民族有着相同或相似的体验和感受,得出了相同或相似的结论。

同类推荐
  • 飘逝的歌谣

    飘逝的歌谣

    现在,我站在城市的中心,身边刮过的是更加呼啸的飓风,内心经受的是更多深不可测的夜晚。我所置身的周围是更多的泥泞和险滩……但我已经不再恐惧和畏缩,我已学会了挑战和跨越。作品注重细节描述,用细节反证和彰显了事物的特性,内容广博,叙述满含深情,语言表述精炼。
  • 西西诗集

    西西诗集

    《西西诗集》,西西诗歌创作四十年大成(1959—1999)的合集,涵盖西西在不同时代的感触、观察、经验与体会,分三卷,共一百首之多。卷一即早期(1982年)以《石謦》为诗集名出版的作品,卷二、卷三为20世纪90年代陆续累积的诗歌作品,充分体现了西西在小说、散文之外于现代诗领域的试验和收获,题材广,风格独得,坦白而幽默。她写亲戚朋友,写学电脑时的缠斗,写从快餐店到地铁,从上医院到练太极,再延展到旅行中的感念,无不可以入诗,她让诗歌伸向散文,伸向小说,伸向童话和绘画……
  • 情似菩提爱如佛

    情似菩提爱如佛

    《成长密码:情似菩提爱如佛》由幸福开花;月亮的味道;用我的安分等着你;幸福不是单选题;幸福的结局;幸福就是将错就错六辑构成。主要包括:幸福开花;甜蜜的拖累;我听到了幸福的声音;抱你走过红地毯;找回我们的幸福;那个一直被嫌弃的人去了;幸福的爱没有终点;结婚十一年等构成。
  • 我不怕迷茫彷徨,只怕虚度这好时光

    我不怕迷茫彷徨,只怕虚度这好时光

    生活是美好的,我们只是需要训练自己去发现他们。用简单、热爱为标准来经营我们的日子,把任何一种生活都过成美好的样子。细细品尝生活,用心雕刻时光,那么你所度过的每一天都不算浪费。
  • 总裁回首

    总裁回首

    本书是中国成功企业家管理经验的文集,书中收录了33位顶级商业领袖42篇精彩文章。内容关乎企业的生存发展、个人创业经历、管理营销的真知灼见等。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 一夜豪门:总裁我已婚

    一夜豪门:总裁我已婚

    一纸婚书,她无奈嫁给他,新婚夜,他竟带了别的女人齐躺在她的婚床!一怒之下,抡起酒瓶砸晕这“狗夫妻”,再留下警告信,逃之夭夭!你丫个滚蛋,姑奶奶我忙着呢,可没功夫欣赏你的“真人秀”!哪知他耍赖皮,转身就要通缉逃妻,不知有心还是无意,竟一头扎进了她的怀里,那滚烫的唇不偏不移,落在她的胸口……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 万域归一

    万域归一

    为化因果,少年苏尘自苍山而出,孤零零一人,不曾涉世,却已是江湖少年郎,没有白马金鞭,亦无红尘归乡,只有茫茫去程千万里。儒雅随和的外表,低调内敛的性格,踏着谨慎的修道之路,一步一个脚印,一印一个乾坤。
  • 我有一个可成长的世界

    我有一个可成长的世界

    一剑归宗知道吗?十剑归宗知道吗?...万剑归宗你总知道了吧?那么万万亿剑归宗呢?了解了解吧!十六岁时单纯的陆天得到混沌珠重生地球,地球正开始灵气复苏,随着修为的提升,他发现混沌珠远远没有那么简单...QQ群:1038312140
  • 星星的记号

    星星的记号

    东川高中校刊的王牌记者林荩夕接到了一个艰巨的任务——采访校男子排球队:“星阶六人组”。在这支排球队里,集中了六个“骨灰级”帅哥:二传手麦哲文,发球王夏辉一,幻影自由人Ken,超级助攻手阿凉,以及一对无与伦比的组合“龙之翼”:主攻手齐翼和乐正茏。
  • 清晨与辰

    清晨与辰

    【后续已开新书】【我发现当一本书字数太多时,我码字会没有动力,跪求谅解】当抑郁冷少女遇上阳光皮少年。“哎呀,撞人了!”安子辰撞到了叶清悠,自此牵绊了一生。清风在清晨遇见了星辰,清风散了,星辰依旧。下一个清晨,星辰等着清风,然而,却非是昨日那缕。星辰不逝,清风即散。星辰可以遇见无数次清风,而清风却只能遇见一次星辰。你的生命里不该只有我,而我的生命里,也不会只有你。——亦凡
  • 智觉禅师自行录

    智觉禅师自行录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 符文空间

    符文空间

    魔法,即为魔力操控之法。以元素精神力构建魔法符文,方能引动周围元素魔力,施展魔法。一个身患绝症的少年,一个平凡又神秘的珠子,是诸多偶然,还是命运推动,少年带着珠子踏上了强者之路。谁不渴望刻骨铭心的爱情,谁又能承受刻骨铭心的痛?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!