西莉亚突然从床上坐起来，双膝抱在胸前，脑袋歪向一边，问道：“他们来了之后，我们该做点什么？”
昆汀·维利尔斯重新弄了弄床单，盖住下半身。他的动作很夸张，但是说话的声音依然悦耳动听。“等他们来了以后看情况再说吧。这几个家伙开了一夜的车，毫无疑问会吵吵闹闹服用安非他明[5]。”
“我想，得给他们做一顿煮熟的早餐，”西莉亚说。
“煮熟的早餐？做一顿‘煮熟的’早餐？宝贝儿，有时候你真能突发奇想。吃一顿煮熟的早餐，就好像穿着睡衣上床，或者读一本英文小说。”
“亲爱的，不要取笑我了。”
“哦，最亲爱的，真的。不，我倒宁愿野餐。他们也会喜欢的……”昆汀伸出一只手朝卧室窗帘外面越来越亮的曙色指了指。“今天肯定是个好天儿。除此而外，我自个儿也想出去呼吸点儿新鲜空气。”
西莉亚又扑到丈夫怀里，用肥厚的、有点青紫的嘴唇蹭着昆汀的脖子。“你一晚上也没睡，是吗？”
昆汀吐出一口烟，慢慢地点了点头。
“干什么呢？”
“修身养性。”
“你现在几乎就不怎么睡觉，是吗？”
昆汀深深地吸了一口烟，慢慢地摇了摇头。“我很想避免那种事。很让我心烦。”
“昆汀？”
“西莉亚。”
“是不是他们三个人真的在一起干那事儿？”
“没错儿。怎么了？你没玩儿过那种三个人一组的‘游戏’？或者他们称之为‘三合一’的把戏？”
“从来没有，”西莉亚说。“就连我最风流放荡的时候也没有。你有过？”
“没有，我也没有，只是很好奇罢了。估计他们肯定想让我们也参加。”
“可我们不会参加，对吧，”西莉亚说，越发紧紧地偎依在丈夫怀里。
不管是因为后悔还是因为不耐烦，昆汀吐出一口烟，掩饰了他的一声叹息。“当然不会，”他说。
“别人会吗？”
“好问题。”他又弄了弄脑袋下面的枕头，好让自己躺得更舒服点。“安迪很可能干。这种机会，那个家伙不会错过的。黛安娜说不准。我觉得贾尔斯也懒得去干这事儿。小基思嘛，如果想趁机把洛葛仙妮据为己有，或许就已经做好被马维尔和斯基普撕成两半儿的准备。不过我还是觉得不大可能。洛葛仙妮的口味儿倒是不高，和谁都能干，可是这位基思实在太倒人胃口……”昆汀拍了一下西莉亚软绵绵的手腕。
“那位露西·利特尔约翰是个什么人物呢？”
“人物？我的宝贝儿，听你的话音儿，好像她已经是个四十五岁的半老徐娘了。她活泼俏丽，可她还真算不上个人物。”
“她是你一团火似的旧情人，是吗？”
“一颗小火星，只是一块烧完的煤渣而已，”昆汀说。
西莉亚似乎松了一口气，那个让她不安的时刻过去了。“听起来很好玩，是吧，亲爱的，”她说。“两个男人一个女人？两个女人一个男人听起来还更靠谱……他们那三个家伙怎么做？”
“我想，他们大部分是在椅子上做。马维尔——个子矮一点的那个家伙——坐在斯基普——个子高的——大腿上，洛葛仙妮面对他们俩，坐在马维尔腿上。这样一来，她就可以轮流吻他们俩。你可以想象，马维尔担子不轻。”
“唔。”
“这也是‘巴洛克艺术风格的变种’。他们管它叫69加6式。是他们的‘主旋律’。”昆汀一边说，一边打了一个他很少打的哈欠。“说起这事儿，他们一点儿也不觉得难为情。你要是想知道细节，等他们来了，尽可以问个水落石出。”
“唔。听起来很好玩，难道不是吗？”
“是，”昆汀说，“我想是很好玩。”
隔壁，安迪·阿多诺睁开饧涩的眼皮，不大情愿地凝视着黛安娜。她在他对面，脸朝下躺着，樱桃红土耳其长袍盖在身上，半遮半掩着她那永远是橄榄色的皮肤。她翻了一页手里的杂志，瞥了他一眼。安迪又闭上眼睛。仿佛在他鼻翼间缭绕、尘封已久的石头台阶的气味被浓烈的古龙香水的气味冲淡。
“该死的基督耶稣，”他喃喃着。
黛安娜又翻了一页手中的杂志。“我把咖啡和烤面包片都给你端过来了，”她说。
安迪很正确地猜测到，这些“营养品”是为了润润他的嘴巴，清新一下口气。他眯着红红的眼睛，从眼角又瞅了黛安娜一眼，注意到她已经精心化妆，黑发也梳得整整齐齐，此刻她正用一只手拢着乌亮的秀发，又翻了一页。
“怎么打扮得那么迷人呀？”他问道。
“只是洗了洗。”
安迪把身子坐高了一点，黝黑的脸因为懊悔显得皱皱巴巴。他说：“耶稣……咖啡。”他叹了一口气。“你是不是现在想让我操你呀？”
她把杯子递给他，摇了摇头。
“好呀，因为我，”安迪把杯子放在床头柜上，坐了起来。“很难受。”他用两只指头僵硬的手，揉搓着脸。然后朝她回转身，用更加柔和的声音说：“不管怎么说，我不会违心地做自己不想做的事情，好吗？”
“好。”
“啊，我这该死的脑袋！”安迪大声说。他从床上一跃而起，跌跌撞撞跑出卧室。黛安娜听见他拼命敲打浴室门。“天哪！谁在里面呢？”
基思哭丧着脸，在马桶上坐着，他便秘，已经蹲了十五分钟了。“基思。”
“基思！你怎么又跑到这儿拉屎了？”安迪不耐烦地扭动着身子。“快把你的屁股挪开！”
好像是为了呼应门外安迪的叫喊，基思两个屁股蛋中间猛然爆发出一阵巨响，好像一品脱臭气冲了出来。安迪和他都惊讶得目瞪口呆。
怀特海德放的这个响屁惊动了这幢房子里的每一个人。惊动了正往一杯冰水里挤酸橙汁的贾尔斯，惊动了正摆弄着化妆品准备化妆的西莉亚，惊动了正在拉褪了色的劳动布衬衫上的拉链的昆汀·维利尔斯，惊动了躺在床上，眼睛眨也不眨，冷冷地盯着墙壁的黛安娜。
