基思还在府邸小客厅的沙发上懒洋洋地坐着，昆汀和安迪出现在门口。星期五，早晨十点。
“该用药了，”安迪宣布道。
“哦，天哪！”基思说。
怀特海德家给他寄来的许多邮件之一是麻醉剂检测器。安迪和昆汀每周两次或者三次给他送来一粒药丸，或者一块吸墨纸，或者一小袋药粉，或者一小瓶药水，或者一小袋结晶体，或者一块湿乎乎的糖。然后，他们让基思或者吞下，或者放在嘴里吮，或者放在鼻子下面闻，（有时候还）注射。昆汀和安迪还告诉基思，几天之内用完这些“药”，然后扬长而去。他们再来的时候，基思要么吃吃吃地笑着手舞足蹈，要么摇着头，说：“时候还没到呢！”要么吓得浑身发抖，躲到餐具柜下面，或者享受令人愉快的幻觉，或者睡觉，或者哭喊，或者打扫厨房，或者把自己反锁在扫帚间，或者拼命呕吐，或者面色苍白失去知觉。有时候，如果毒品的诱惑无法抗拒，昆汀和安迪也加入基思的“试验”。如果情况相反，他们就在椅子上坐下，摆出一副超然物外的架势，一边观察，一边提问。他们记下小基思眼球突出的程度，脉搏跳动的次数。讨论他怎样抽搐、喘息。在最后一个阶段，观察他的皮肤怎样变白，舌头变绿，嘴唇变成金红色。
“今天没有特别的玩意儿，”安迪继续说。“就是小卖部那个黑家伙卖的东西，一英镑三小包。那家伙很可靠——对于一个巴基斯坦人而言——所以药性温和，也不会持续太长的时间。”
“上面还是下面？”基思很警惕地问。
安迪瞥了昆汀一眼，说：“下面。不过不太远。”他又变得轻松愉快。“估计半个小时左右会有针扎一样的感觉，然后你就觉得困，有点头晕，想吐。但是总体上感觉很好。两个小时就过去了。”
怀特海德眯细一双眼睛。“没有副作用？”
“当然没有。”
“不会像上个星期那样，尿出来的都是黑水吧？”
“不会！”
“耳朵里不会再流出那种绿颜色的玩意儿吧？”
“保证不会。”
“不会一晚上拉屎不能睡觉吧？”
“不会。”
“哦，听我说，不会像上次吃了你给的那种粉末，那家伙缩回去出不来吧？”
“实际上，”安迪故意岔开这个话题，“有一次我给一个家伙注射二氧甲基苯丙胺[11]，他急切地睁大一双眼睛，整个舌头都……”
“你能保证不会把那家伙弄得一团糟吗？因为我……”基思在椅子上动了动，好像屁股就是坐垫。“露西什么时候来？”
“露西？谁知道呢？”昆汀说，转过脸问安迪。
“今天晚上吧，具体时间说不准。”安迪直盯盯地看着他。“你有什么事儿吗？”
怀特海德挺了挺身子，坐起来。“我让你猜三次！”
昆汀和安迪不安地对视了一眼。因为这话是基思操他那“滑稽可笑”的、美国化了的高音说出来的，就像《木偶奇遇记》中小蟋蟀占美尼教训匹诺曹时那种嘲讽轻蔑的语气。
“什么？”安迪问道。
“因为我想要从前那种疯疯癫癫，疯疯癫癫，疯疯癫癫的感觉。”
基思脸上露出一丝微笑，屋子里一片寂静，他的声音在空中缭绕，在玻璃茶几上方盘桓。他们三个人同时意识到，起居室窗外树枝上有一只小鸟不停地、吱吱喳喳地叫。
“疯疯癫癫？”安迪问。
基思继续用瑜伽熊[12]那种嗲声嗲气的声音说：“疯疯癫癫……进去出来，出来进去……短剑插入……还有别的什么……”怀特海德的声音越来越低。
安迪又看了昆汀一眼。
“他是说操，还是什么意思？”
“没错儿，”基思用平常说话的声音说，好像被打败了一样。
“操露西？”昆汀问。
“嗯。没错儿。我只是想……”
就在这时，电话铃响了，昆汀摇摇晃晃走过去接电话。
安迪在基思身边的沙发上坐下。“哦，操就操吧，干吗这么说话？基思。”安迪很真诚地说。“基思，听我说。”
“说什么？”
“以后不要这样说话好吗？”
“好。”
“天哪，基思。有一会儿我真的害怕了，以为你又要发疯了。”
“可我以前就是这样说话的。”
“我知道，”安迪说。“不过以后不要这样说了。或者说，不要用你任何一种滑稽可笑的声音说话，好吗？”他从口袋里掏出一把药丸，放到茶几上。“我们希望你吃两粒。不过这是巴比妥类药物，你这体格不能滥用，一粒就可以了。尽管我倒情愿你能吃两粒。我可以给你一些当礼物，不过，你……”
“喂！”昆汀大声喊着，一只手捂住电话听筒。一条穿蓝牛仔裤的腿从丝绸便服前襟下面露出来，搁在旁边一把椅子的扶手上。“是露西！你好，露西！你想上谁的床呢？”他问道。听到她的回答咯咯咯地笑了起来。
基思发了疯似的东张西望。
“好的，露西，如果你想来点新花样……没问题，就来一次，看看胆子有多大。等一下，安迪有话要说。你什么时候来……”他好像受了委屈，愤愤不平地补充道。“很好，一会儿见。不，我现在可是个一心一意的男孩儿。你也一样。”
昆汀把电话轻轻地递给安迪的时候，基思若有所思地从茶几上拿起一粒药，攥在手心里。
“露西？我是安迪！难以置信。多少？啊？简直是神话，哦——”他转过脸，朝基思眨了眨眼。“……我们也会给你带来惊喜。有个人急于认识你。你等一会儿就知道了。基思·怀特海德。哦，个子很高，黑不溜秋……六英尺一英寸，还是二英寸？轮廓鲜明，五官俊朗……”
怀特海德哼哼了一声，表示反对。
“浓密的黑发，床上功夫极好。听说，像克里萨斯王[13]一样富有。”
“安迪，求求你！”
“瘦得像相片儿，体重嘛……你知道，身段真的很棒……”
“安迪！”
“今天夜里你就要他。好的，宝贝儿，再见！”
电话机发出轻微的吱吱的响声，安迪放好听筒，朝昆汀咧嘴笑着。“这就是他们说的软推销，”昆汀说。
“你很得意，”基思用沙哑的声音说。“你为你刚才说的这些话很得意，是吧？”基思嘴巴的形状怪怪的，一说话上牙就往外龇。现在，那向上翻着的红橡胶似的嘴唇实际上遮住了他的鼻窟窿。
安迪快步走到基思跟前，蹲下来，眨巴着一双眼睛问：“怎么了？”
“你刚才，你刚才……”
“怎么了？现在，吃你的药丸去吧，乖孩子。我没说什么呀？”
基思有气无力地摆摆手。
“好了，老兄，不要多想了。”
基思把头放在沙发靠背上，把什么东西咽到肚子里。他的语速很快，声音显得飘飘渺渺。“如果你不和露西说那些，我或许还有一线希望……”
“一线希望？一线希望？是没有希望，小伙子，没有希望！”
“我也许会有……哦，天哪！我也许会有希望做……啊，你怎么能……”
“想造成个好印象？”昆汀插嘴道。他一直看着蹲在那儿的安迪和坐在沙发上的基思，虽然目光闪闪，但不感兴趣。“基思想说的是，安迪，他怀疑自己能不能比得上你对利特尔约翰小姐描绘的那位白马王子。咱们那位小姐现在还以为迎接她的是一位身材高大、英俊潇洒、皮肤黝黑的陌生人……”
“等待她的是肥胖、白皙、粗俗的小基思。当然，我只是胡说八道罢了。她知道。天哪，你的幽默感哪儿去了？”
“好了，基思。满意了吧？”
怀特海德不满意。“我希望你能和她谈一谈，安迪，影响一下她。”他指了指桌子上放着的药丸。“我帮了你那么多忙，你就不能求她帮我一次？”
安迪听了似乎真的迷惑不解。“你为什么不像别人那样，试着和她干一次呢？”
“瞧瞧我这副模样。”基思摊开一双手，好像要哭。“我和别人不一样。”
“我可不能……”安迪咂了一下舌头站起身来。“哦，我……你知道……我……讨厌这种唆使人性欲倒错的谈话。你他妈的把这些药丸拿走，基思。别再跟我说这些屁话。”
安迪出去之后，昆汀走到沙发跟前，在扶手上坐下。“别把安迪说的那些话放在心上，”他喃喃着说。“我有点宠爱他，这你知道。不过恐怕……如果他有什么错误的话……也就是太缺乏想象力。”
“……对不起，你的意思是……”
“我的意思是，他没有想象力，以为谁都和他一样。基思，你没事儿吧？”
怀特海德抽了抽鼻子，伸出手指擦了擦鼻窟窿和上嘴唇之间那条缝隙，不知道该把满手的鼻涕往哪儿擦。昆汀把自己带花边儿的丝绸手帕递给他。基思接过来，捂着鼻子酣畅淋漓地擤了起来。他心里想，人们的“不敏感性”也该有个限度，或许安迪已经看出，基思丑陋的长相和他吸引露西的能力之间没有太大的关系。对她来说，反正都一样。正像人们常说的那样，她对男人不加选择，和谁都干。昆汀这几句不无同情的话更是点燃了他心底希望的火花。基思又抽了抽鼻子。“不管怎么说，现在我什么也不在乎了，”他说。
“基思，永远不要说这样的话，”昆汀说。
一朵云彩从房子和太阳之间飘过。屋子暗了一会儿，又明亮起来。昆汀弯下腰，轻轻地抚摸基思很巧妙地梳理过的头发，结果弄乱了他的发型，手掌下面露出很大一片没长头发的头皮，昆汀连忙收回了手指。
“别着急，”他轻声说。“这个周末，我一定让一件异乎寻常的事情发生在你的身上。这样的事儿，或者那样的事儿。即使不是和露西。”
