陈勇（中国作协会员，小小说作家网特约评论家，以下简称陈）：您说过：“因为像一片流动的云彩，移居海外，首先要有生活下去的能力，不至于被歧视，然后再拿起笔诉说自己心中的一切感受而已，所以，创作对我来说，只能是一个生活中不可缺少的大爱好！但这个爱好，永远不会停止，只要生命还在流动！”您从事写作，既是一种爱好，更是一种精神寄托与回归。可以这样理解吗？
池莲子（荷兰女作家，以下简称池）：是的。这样理解很客观，比较符合生活和自然逻辑。
陈：作为医生，您救死扶伤。作为作家，您拯救人的灵魂。二者之间的联系与区别在哪里？
池：这个问题问得很好。很多人认为医生和作家是根本两码事。我则认为不然。
作为一个医生，她是研究人的生理学和心理学等。从现代的角度来说，她得从解剖学开始，研究人的生理及其心理；从中医学来看，得从辩证治疗的哲学观点，去分析病灶的来龙去脉，观察人体的阴阳五行与大自然春夏秋冬变化的关系，因为人体是一个小宇宙。《黄帝内经——灵枢》有证“……从饮食起居，四时气候，日月星辰，地理环境等各个方面，阐述疾病的发作原理……”这又说明了，人体除了他自身的自然变化之外，还无不受到地理环境和社会环境的影响，以致生病，到治疗。这里就关系到人的社会学。
作为一个作家，她首先必须懂得从社会学的角度去研究人，再从生理学和心理学的角度去解剖人。所以，我认为作为一个作家，能懂得医学，尤其是中医，其内涵包罗万象，学而不厌深如大海，假如能恰到好处的运用好这两者的结合，那么小说中的人物就更加立体，而栩栩如生了。我自己也还正在努力，争取花更多的时间去研究，去创作。
陈：您曾接待过中国原文化部长王蒙夫妇，中国原散文诗学会会长柯蓝（已故），为中西文化交流作出了贡献。您是否愿为此继续作出自己的努力？
池：当然，作为“荷兰彩虹中西文化交流中心”主任的我，任职近二十多年，陆陆续续，还一直在做。既然是中西交流，那么它是双向的。我不爱夸口，我爱默默地，像一条小溪，静静地流着流着，总有一天会流向大海！
陈：您在《多元化是微型小说的发展趋势》一文中写道：“因此，用阴阳，及用微观和宏观相结合的角度，视野，去思考，去创作小小说，乃至其他文学形式的作品，已是势在必然，它是时代发展的需要。文学要走出国门，小小说要走出国门，要融入世界；要多元化，才是未来世界文学（荷文叫做multi-culturensamenleven），乃至人文学的主流！”您认为，如何才能做到微型小说的多元化？微型小说的多元化的难点与重点在哪里？
池：所谓“多元文化”，首先是不要固步自封，要把门打开，勇敢地走出去，谦虚地请进来。比如中国是一个多民族的大国，各民族都有其独特的文化内涵，彼此尊重接纳，彼此相互学习，就是多元文化的一种体现！当今，在世界被称为地球村的时代，各国政府，及各国人民的频繁往来，这就是一种多元文化自然产生并发展的必然趋向。我之所以二十年多来一直热衷于中西文化交流工作，最切身的体会是：各国文化，像一块块散落的拼图块，只要有心人，用心把它们仔细的拼在一起，就是一副绝世的艺术！
所以，作为一个小说家，她首先要敢于做一个不计个人得失的，拼图艺术家。在我的生活中，只要是感动人的事或人，不管他（她）是黑人白人，或黄人，他们（她们）都可会成为我的朋友，或我笔下的主人。各种颜色就是“彩虹”，彩虹就是多元文化的最好象征！
陈：您是一位女强人女能人，爱情婚姻家庭事业文学都成功了，对于大陆的中国人，尤其是那些在外漂泊的中国人来说，启发颇多。您先生是如何理解与支持您的？您认为您成功的关键在哪里？最令您难忘的人与事有哪些？
池：其实，“女强人，女能人”，对我来说是个贬义词而已，我没想当什么女强人，只是扎扎实实地，去做一个富有自我人生价值的人，一个首先自尊自爱，加博爱的，现代生活中的女人。
记得当年在出国之前，有一次我母亲拉着我的手说：孩子，找一个爱你的男人，是该成家立业的时候了；但有朝一日你如成人之妻和之母的话，记住一定要做一位贤妻良母。我记住了。“我会的”我说。
我出生在一个传统教育较严的家庭。小时候，父亲一有空常给我们讲说“仁，义，礼，智，信”之类的为人道德和做人尊则。而父亲也很开明，鼓励我们学习“琴，棋，书，画”等，他说这是人生生活中的基础的技能文化。因此，我认为一个人的人文素质如何，与其家庭教育有密切关系，那是人格基础的重要环节。
文革期间，我和成千上万的知识青年一样，上山下乡；我去了北大荒军垦建设兵团，在那一望无际，冰天雪地的大地上，（整整6年的北大荒，以及后来病退中江南贫困的山区）我还偷偷地，自学了古今中外的各类书籍：从佛罗伊德的心理学，苏格拉底的哲学，莎士比亚及泰戈尔的文学，及佛学，医学等等，我当过农工卫生员，文书，教师，虽然风里来雪里去，很艰苦，但回想起来还是很受锻炼哪！中国有一句老话；吃尽千般苦，成功自显路。
至于先生和我，我们是两种语言，两种文化，两种宗教结合的和谐家庭。首先是彼此尊重，相互接纳，更重的是需要理解和信任，彼此给予空间；夫妻间不是相互依赖，而是互相支持！并持有各自的小天地，彼此欣赏和享受！我认为世界上任何一种文化，或宗教，他们的核心理念是一致，那就是“真，善，美”！关键在于了解以致理解！每一个家庭都会有矛盾，这是客观存在的规律，谁也无法违避。世界本身就是一个矛盾的社会，没有矛盾就不能发展，家庭也一样！对任何事任何人，以博大的胸怀用心，用爱去处理和解决，西方人有一句话：先给予，后得到。只要你无私地给予了，总有一天你也会得到。犹如佛经上讲到：种瓜得瓜，种豆得豆，啊！我的座右铭是：活着并非仅为了自己。这是一种儒道佛合一的境界，它是中华文化发展中的精髓之一。它是中华的，也是世界的！
（载中国作家网2011年8月3日）
