完名美节[1],不宜独任,分些与人,可以远害全身;辱行污名,不宜全推,引些归己,可以韬光[2]养德。
注释
[1]完名美节:完美的名声和高尚的节操。[2]韬光:掩盖光泽,比喻掩饰才华不显露。韬,本指剑鞘,引申为掩藏。
译文
完美的名誉和高尚的节操,不要独自承受,必须与人分享,才能远离祸害保全性命;耻辱的行为和不利的名声,不要全推给别人,主动承担几分责任,才能收敛锋芒修养品德。
点评
这段话仍是作者对待名利问题的思考。作者说:“盖世功劳,当不得一个矜字。”立下盖世奇功的人也会毁在“矜”字上。他认为,过于完美的赞誉和荣耀,并不意味着是好事。“木秀于林,风必摧之;堆出于岸,流必湍之;行高于人,众必非之。”有着巨大荣誉的人往往伴随着非议。所以,盛名不妨与他人共享。反过来,对于那些不好的名声和责任,也不应推给别人,应当主动分担一些。以此砥砺自己的品德节操。
这是作者久历世事的经验之谈,是一种趋吉避凶的处世之道,而且是品格修养中的应有之义。荣誉面前要谦让,责任面前要担当。正如现在提倡“见荣誉就让,见困难就上”的高风亮节,推崇那些推功揽过、勇于担当的人。当然,谦让和担当的出发点不一定是为了远离祸端,也是做人的内心信念和行为准则。具备这种涵养功夫的人,才算完美而又高尚的人。不但不会引起人们的反感和忌妒,反会赢得大家的尊重和信任。耶稣背负人类的罪走向十字架,因此才被后人尊为神。