忧伤的更夫敲着铁板，
我独自倾听。远处传出
隐隐的犬吠声。夜空沉沉，
乌云从我的头顶驰过，
一朵追赶另外一朵，
在昏暗的夜幕底下合流。
湿润而闷人的风摇撼着
树木的顶梢，它边怒吼，
边叩击着我的小窗。我烦闷，
不眠令我难熬，梦又惊心；
我并不愿意见到那梦景
为我展示她难忘的面影；
不，我不是幻想的奴隶，
我能够忍受深刻的思想、
心灵的创伤带来的痛楚，
只是无法忍受她的欺骗。
我不会对希望说声“再见”，
我不信流言，既然从前
她曾经爱过我这个人，
那她怎么可能对我背叛？
但又为什么？难道没有过
先例，今天在我身上为人寰
提供的才是第一例教训？
我全然被人忘怀，多么孤单。
深夜的风，你喧嚷、喧嚷吧，
在天空中尽情地肆虐吧，
清新一下我的胸和眼！
我胸燃烈焰，眼泪难收，
这烈焰早已断了食粮，
这苦泪只能洒向石头。
（1830-1831年）
