登陆注册
78254900000001

第1章 译者序[1]

古往今来,在众星争辉的诗的星空中,只有屈指可数的星斗闪射出耀眼的光芒,十九世纪三四十年代俄罗斯伟大诗人莱蒙托夫,就是这样一颗放着异彩的巨星。

莱蒙托夫(1814-1841)只活了27岁,生前始终是个青年诗人,但他是不朽的,他比许多白发苍苍的老诗人活得更久长,他死后一个半世纪以来,世界上知道他名字的人越来越多。莱蒙托夫的诗歌天才,由于他过早地离开人世而没有得到充分施展,成为一曲没有唱完的歌,但他所留下的文学遗产,就足以显示他的思想深度和艺术高度了。

沙皇尼古拉一世镇压十二月党人起义的枪声,惊醒了包括莱蒙托夫在内的整整一代人,而作为这一代人的杰出代表,他又被沙皇走卒致普希金于死命的枪声进一步唤醒,于是他那火山般的胸中迸发出了愤怒的岩浆,他那忧国忧民的心底喷吐出了反对沙皇专制和农奴制度的时代最强音:

你们即使倾尽全身的污血,

也洗不净诗人正义的血痕!

——《诗人之死》

这首字字惊心、声声动魄,充满复仇呼声的抒情诗杰作《诗人之死》,像一柄寒光闪闪的利剑,直刺进杀害普希金的凶手及其上流社会的幕后策划者的心脏,危及他们的总后台沙皇尼古拉一世的整个专制统治。《诗人之死》因唱出了人民的心声而使莱蒙托夫一举成名,但同时,诗人也因此触怒了沙皇尼古拉一世而立即被捕并遭流放,遭受长达四年的迫害,直至落得个与普希金同样悲惨的结局。真是祸殃与荣誉齐来,荆冠与桂冠同戴。但是莱蒙托夫奋勇地担当起历史落到自己身上的重任,以“明知山有虎,偏向虎山行”的大无畏气概,继承十二月党人和普希金未竟的争取自由的神圣事业,在普希金死后四年多一点的时间里,写下了浪漫主义诗歌杰作《恶魔》《童僧》,史诗《沙皇伊凡·瓦西里耶维奇……之歌》,开俄罗斯心理小说之先河的不朽的长篇小说《当代英雄》,以及思想、艺术均攀俄罗斯诗歌高峰的大量抒情诗等各类优秀作品。在屡遭沙皇当局(沙皇甚至还亲自插手)迫害并被两度流放到高加索前线去送死的恶劣条件下,诗人不顾个人安危,写出了这么多“犯上作乱”的作品,这正是诗人非凡的品格的一种生动的体现。

《诗人之死》是莱蒙托夫的成名作,但这不是他创作的起点,在写出《诗人之死》以前,他已默默无闻地在这一“立意在反抗,指归在动作”(鲁迅语)的创作途程中跋涉了近十个春秋,写下了三百多首抒情诗、十四首长诗、五个剧本以及几部未写完的小说。莱蒙托夫走上这条创作道路,从不去考虑将获得什么名声,只是在非写不可的创作冲动下倾吐自已的爱憎。《诗人之死》的问世,既是顺应历史潮流的产物,也是艺术上长期锤炼、水到渠成的结果。对诗人来说,悲愤交加的心情压倒了一切,无名可求,即使有,也仅是厄运临头的不祥之兆;无利可逐,根本谈不上出版,只能以手抄本流传。甚至当莱蒙托夫成了誉满全俄罗斯的诗人以后,他对自己的作品仍严格要求,绝不让一丝名利观念玷污他神圣的创作事业。他生前自己选编了一本诗集,从四百首抒情诗中仅选了二十六首,二十多部长诗中仅纳入两首,这在一般名作家来说恐怕是不可思议的。但这恰恰也是诗人品格的非凡之处。

莱蒙托夫身为禁卫军骠骑兵团骑兵少尉而能反叛沙皇,在上流社会的长期耳濡目染下仍能无情揭露它的虚伪和冷酷,这在当时是难能可贵的,这与其一段特殊的生活经历和坎坷遭遇有关。他于1814年10月15日出生在莫斯科一个门第不高的退休军官(大尉)家庭。出世后几个月即被带到外祖母家养育。外祖母是个出身于名门望族斯托雷平家族的大地主,与上流社会有着千丝万缕的联系。莱蒙托夫3岁丧母后,外祖母就迫使他与父亲生离死别,想把他永远留在自己身边。这给诗人幼小的心灵蒙上了悲剧的阴影。外祖母虐待农奴的残酷行径,更使莱蒙托夫过早地目睹了人间的不平,亲戚中流传的关于波罗金诺战役和十二月党人的回忆,庄园里关于拉辛、普加乔夫等“伏尔加河两岸的强盗”的传说,在诗人童稚的心中激起一种对自由的憧憬。外祖母为他创设的优越的家庭教育条件,莫斯科大学附设贵族寄宿中学的人文熏陶,莫斯科大学以赫尔岑、别林斯基等人为代表的进步思潮,给了诗人从文化和政治两方面接受进步影响的渠道。但这是外因,起决定作用的还是内因,莱蒙托夫对理想的执着追求,品质的正直纯真,使他从内心深处鄙视上流社会的冷酷虚伪和同时代人的苟且偷生,从而形成了一种孤傲的性格。这种性格虽然有其远离人民的阶级局限性,但毕竟是一种使诗人出污泥而不染的精神力量。应该说这是莱蒙托夫品格的又一非凡之处。

莱蒙托夫气度不凡的人格产生了他作品的独树一帜的风格。莱蒙托夫是伟大的诗人,又是杰出的小说家和戏剧家,但无论是小说还是剧本,都明显地洋溢着他的诗人气质和诗歌天才,例如他的代表作之一《当代英雄》,就显示了高超的情景交融的技巧,充满了诗情画意。作为诗人的莱蒙托夫,受拜伦和普希金的影响而不落拜伦或普希金的窠臼,他独辟蹊径,谱写出了震人心魄的悲吟与怒号相交织的时代乐章。

顾蕴璞

同类推荐
  • 春天的阳光洒在我们的脸上

    春天的阳光洒在我们的脸上

    《春天的阳光洒在我们的脸上》为毛泽东文学院精品文丛,主要内容包括:春天的阳光洒在我们的脸上、春天的阳光洒在我们的脸上(2)、厚德载物、雪薄风更冷、归家、婴儿、上帝的使者和魔鬼的使者等。北京兴星伟业印刷有限公司印刷,2016年1月第1版,2016年1月第1次印刷。
  • 警路留痕

    警路留痕

    本书的作者是派出所的所长,多年的警察工作让他经历了各种类型的案件。本书即是作者从警经历的真实记录,书中不仅包含了对现实生活中真实案件的介绍,情节惊奇,让人觉得匪夷所思,触目惊心,也有作者的文学创作,如小品剧、漫画、诗歌等,以及作者对生活、工作和人生的一些感悟。
  • 莲心

    莲心

    本书是作者从公开发表的几十万字里精选而成的散文集。乃体察万物留痕,书写灵魂成长。以文字为药,细烹慢熬,医治时光里温柔的疼痛和生命中隐秘的渴望。笔调清新优美,思想灵动澄明。如同一朵从血液里盛开的莲花,带来抵达人心的温暖和芳醇。
  • 省识人生

    省识人生

    本书汇集了著名作家蒋子龙先生最新创作的散文几十篇,充分展示了其深厚的文学功力和艺术造诣。
  • 到马路对面去

    到马路对面去

    《到马路对面去》是诗人徐电的第一本诗歌总集,共有《无风》、《无常》、《莫名》、《失语》、《云起》、《止语》6个篇章。该诗集是诗人徐电2010年至2017初的创作成果,共206首诗,体现了诗人创作风格和创作心境的转变,字里行间都透露着诗人坚持良知和善的生活态度,以及对宇宙万物欢喜专注和充满爱意、诗意的表达。
热门推荐
  • 公务员学法用法读本(以案释法版)

    公务员学法用法读本(以案释法版)

    本套普法教材系列丛书根据《中央宣传部、司法部关于在公民中开展法治宣传教育的第七个五年规划(2016-2020年)》,将读者群分为领导干部、公务员,公民、社区居民、农民和企业职工、青少年,根据不同读者群的不同法律需要精心编写而成。本套丛书再现生活中的真实案例,以案释法,具有很强的实用性。本套丛书书用通俗的语言,专业的法律知识,解答生活中常见的法律问题,使法律贴近实际、贴近生活。本套丛书旨在帮助各位读者认识和了解法律,促使大家拿起法律武器维护自身的合法权益。本套丛书旨在帮助各位读者认识和了解法律,促使大家拿起法律武器维护自身的合法权益。
  • 紫龙战神

    紫龙战神

    他曾是天才,如今沦落;他偶得剑法,原是高人所写;他上山采药,竟刺杀了玄虎巨兽;他住在破庙,无意中养得萌宠居然是药王。他寻找着自己的身世,也经历着传奇般的人生。他是紫龙附身的少年云鼎天。今天他是懵懂少年,未来他能否成为天下霸主?
  • 三国之终极商人

    三国之终极商人

    手握商城系统,横行天下,何人敢于阻挡?娇艳美女,良臣猛将,我秦风从来不缺。刘备:“秦风,我儿被困在长坂坡,请求支援,价格好说。”“发送位置过来,本座直升机救援。”曹操:“重金求秦风将吕布干掉。”“只要价格足够,没有本座不能完成的事情。”袁绍:“乌巢起火,请求支援。”“本座出手,还不是手到擒来。”混乱的三国,因为秦风的到来,而更加的精彩纷呈。
  • 第一萌探

    第一萌探

    做为二十一世纪重案组的一员,你问顾泱泱如果穿越了能做什么?首先当然要拉拢一群臭味相投的狐朋狗友,然后再重建重案组!结果重案组是建了,接的案子不是谁家鸡丢了就是谁家的衣服被偷了,顾泱泱忍无可忍仰天长叹,你们这些古人就不能整些什么大案子吗?见天的东家撕架西家丢东西的,她一个重案组成员快赶上居委会大妈了!
  • 开局一个大龄女友

    开局一个大龄女友

    张正得到了一个签到系统,原本以为苦逼的生活会一路高歌,却没想到。第一天他签到一个大龄剩女做女友,各种刁难,差点崩溃。第二天签到摆地摊,江南皮革厂倒闭了,那个啥带着他的小姨子跑了。第三天签到跑去建筑队里提灰桶,累死累活,却发现无论怎样努力也赚不了什么钱。原来当穷人不是你不肯努力,而是你怎么努力闲鱼都很难翻身。第四天。第五天。反正各种苦逼生活,什么叫做体验人生,关键是张正还有一个可爱小萝莉女儿,这叫他怎么活,自己无所谓,最起码不能让女儿也跟着受苦吧。本书又名,明明自己拥有一个系统,拥有完美开局,明明自己很有钱武功盖世,却还要过着惨不忍睹苦逼生活。为什么,为什么,到底是为什么,为什么别人这么丑不掉头发,而我长的那么好看却要掉头发。世界最痛苦的不是你有没有钱,而是你明明很有钱,你却只能选择偷偷的用,追梦命苦。
  • 神武炼巅峰

    神武炼巅峰

    仙界大鲲凡心蠢动,转生异界后获得一本名为《黑魂天书》的修炼功法,于是慢慢展开一段平凡的修真故事……
  • 树的女儿

    树的女儿

    谁是替代品,谁是拥有者,谁将在这个世界消失
  • 白魔

    白魔

    一念成魔,为你斩天断地。第二本新书,欢迎大家前来点评。
  • 顾七七的叛逆人生

    顾七七的叛逆人生

    骄傲是失败之母,可惜顾七七她小时候并不知道,因为那时候她觉得她有骄傲的资本....
  • 大崩毁传

    大崩毁传

    一名身负血海深仇的少年,一场宿命中的对决。一张无形的大网将所有人笼罩其中,一个酝酿了万年之久的阴谋......“宿命?可笑,谁也别想主宰我的命运,我命由我不由天!我师父说,要凌驾万界诸天之上!”