菲力浦给方芸芸、安小夏和路老师的来信!
亲爱的方芸芸:
你好!
那天,我们刚下飞机,就看到了盖特琳和克劳得他们。他们都说我长高了,变得有力量了。盖特琳还是那么胖。她告诉我,有一次,她两天就重了三磅!因为她巧克力吃得太多太多。
我很高兴的是,盖特琳把米露喂得很好。米露它有点不认识我了。我给它闻了我的手,它才认出我,快活得在我身边直打滚。盖特琳把我给她的信让米露闻。她说,不管我变成什么样子,米露都会认识我的。
盖特琳谢谢你的问好。她很想做你的朋友。她说,她以后要给你写信,也希望你给她写信。最好是用明信片。盖特琳特别喜欢明信片。她睡觉的小房间的墙上,贴满了明信片。
我说你不会法文,她说没有问题,因为她也不会中文,大家可以学习。她现在已经会写你的名字了,当然是我教了她。下个学期我回到中国,也教你学法文。我当你和盖特琳的老师,好不好?
爸爸已经买好去阿尔卑斯山的飞机票。妈妈在给我整理东西,要带很多很多的衣服才可以。用中文写信真困难,我已经写了两个小时了。希望没有什么错误。
请帮我对你看得到的同学,对朱鹿说:"你好!"
再见!
你的朋友 菲力浦
亲爱的安小夏:
你好!
我在阿尔卑斯山上给你写信。我回巴黎没几天,就来到阿尔卑斯山。在山脚下,我还穿着短短的裤子。
我们坐上电缆车,越来越冷,越来越冷,把带去的衣服都穿上了,还是冷得直打哆嗦(是哆嗦还是嗦哆,记不清了)。幸好,我们可以滑雪。爸爸最会滑,滑起来像在雪上飞行一样。他告诉我,他的一只门牙就是小时候学滑雪时跌坏的。
我呢,跌了好多跤。不过牙齿还是好好的。现在我已经有一点点会了。但这儿的人太多,老是要跟别人撞。而且,老是两个不会滑雪的人撞在一起。不过,雪很厚很厚,不会摔破头。大家说一声"对不起",再滑。
我妈妈特别好玩,她不敢滑雪。她跟很多人坐在一个像船一样的东西里。我不知道应该怎样把它翻成中文,我们还没有学到。她说特别舒服。我认为不太有意思。我们应该使用我们的脚和手,你说对不对?
我非常想念你们。昨天,我突然想,要是安小夏他们也跟我一起滑雪,那该多有意思!我不明白你们为什么不可以到世界上别的国家去玩玩?
我在这儿交了一个新朋友。他是苏联人,跟我一样大,叫伊万。我觉得他很好。我告诉他我在中国的情况。他觉得特别有意思。以后我再详细对你说。现在,我的脚又想去滑雪了。
祝你暑假愉快!
你的好朋友 菲力浦
另外,我忘了告诉你,我没有给克劳得他们看我头上的伤疤,也没给伊万看。我一定不告诉法国的朋友们。我向你发过誓了,对不?
帮我对卜卜他们说"你好"!
亲爱的路老师:
您好!
回到法国,我的心里很高兴。我看了很多朋友,告诉他们,我在中国过得很愉快。他们听了也很愉快。
前天,我们来到阿尔卑斯山。在滑雪的时候,我认识了一个苏联的小朋友,叫伊万。他会跳非常好看的苏联少数民族的舞。开始,我不敢跟他说我在中国上学。我想,苏联跟中国不友好。后来,我还是忍不住告诉他了。
谁知他一点也不生气,问了我很多关于中国的问题。他还说,他在莫斯科看过中国体操运动员的表演。苏联人都说,中国的体操运动员了不起。伊万给我讲红场,讲列宁墓,讲克里姆林宫。
他还送给我一套莫斯科风景的明信片。我把我带回来的中国风景的明信片送了两张给他(不是我小气,是因为我带得太少,我要送的人太多),一张是北京的颐和园,一张是南京的中山陵。他很喜欢它们。他希望在他长胡子的时候,可以到中国去旅行。
路老师,现在我觉得,全世界的孩子都是一样的。我们大家应该做很好的朋友。小时候是好朋友,大了以后也是好朋友。
这样,全世界的人都是好朋友,大家可以随随便便到别的国家的朋友那里去作客,不必办许许多多麻烦的手续,就像从一个城市到另一个城市那样方便。
路老师,我给您抄一首小小的诗歌,这是我第一次用中文写诗。
我们是孩子,我们就是我们,再也没有他们,你们。
路老师,这算不算一首诗?
您的学生 菲力浦