登陆注册
7753100000031

第31章 猫在家吗

A man absolutely hated his wife's cat and one day decided to get rid of him by driving him 20 blocks from his home and leaving him in the park。As he was getting home,the cat was walking up the driveway。

The next day he decided to drive the cat 40 blocks away。He put the beast out and headed home。Driving back up his driveway,there was the cat!He kept taking the cat further and further and the cat would always beat him home。At last he decided to drive a few miles away,turn right,then left,past the bridge,then right again and another right until he reached what he thought was a safe distance from his home and left the cat there。

Hours later the man called home to his wife:“Jen,is the cat there?”“Yes,”the wife answered,“why do you ask?”

Frustrated,the man answered,“Put that son of a bitch on the phone,I'm lost and need directions!”

一个男人非常讨厌他老婆的猫,一天他决定开车到离家二十个街区之外的公园,然后把猫扔在那儿不要了。扔完了之后他开车回家,发现猫在家附近的车道上走着。

第二天,他决定把猫扔到离家四十个街区的地方去。他把这只怪兽猫扔了出去然后回家。他开着车进家里的车道时又在那儿看到那只猫了!他又一次一次地把猫扔到更远的地方去,但每次猫都先他一步到家。最后,他决定开几英里,向右拐,再向左拐,然后过桥,再向右拐,知道他到了一个他觉得可以安全地把猫扔了然后自己可以回家的地方。

几个小时之后,这个男人给他老婆打电话说:“简,猫在家吗?”他老婆说:“在家啊。你为什么会问这样的问题啊?”

那个男人非常沮丧地回答说:“让那只该死的猫接下电话。我找不着回家的路了,需要知道如何才能回家!”

1.driveway n。马路,汽车道

As I drove down the driveway,I saw him in the rearview mirror。(车子从车道上开走时,我从后视镜里看到他。)

2.frustrated adj。失意的,挫败的,泄气的

Many of you may find that you will be very frustrated。(你们许多人可能发现你们将非常的失败。)

同类推荐
  • 发现花未眠

    发现花未眠

    读一篇优美的散文,如品一杯茗茶,馨香绕怀,久久不忘。读一本好书,如与伟人对话,智慧之光映射身心……
  • 没有女人的男人们(双语译林)

    没有女人的男人们(双语译林)

    《没有女人的男人们》是海明威的第二部短篇小说集,收录了海明威最具代表性的《勇者不败》《似白象一般的山峦》《杀手》等十四个短篇小说。小说的主题涉及斗牛、出轨、离婚和死亡。这些故事集中展现了一个少有女性涉足的男性世界,它所刻画的男主人公如斗牛士曼纽尔、拳击手布伦南、追车手坎贝尔、被追杀的安德森等虽然在宿命的强大压力下都勇敢地选择杭争,具备勇敢顽强、临危不惧、与厄运斗争到底的强烈个性,他们能够凭着个人的坚忍勇气、生命的全部力量与命运抗争,在逆境中保持一种打不垮的男子气概。
  • 聆听花开的声音

    聆听花开的声音

    本书遵循语言学习的自然规律,将英语学习的知识点贯穿在阅读中,并逐一详解,使英语能力在潜移默化中得到槔升……
  • 英汉·汉英餐饮分类词汇

    英汉·汉英餐饮分类词汇

    本词汇书分为英汉和汉英两大部分。英汉部分选材广泛,词汇内容贯穿餐饮烹饪过程的各个环节,汉英部分按照烹饪原料、烹饪加工、菜名、饮品、点心五部分进行编排,内容全面、实用。本书可供餐饮业从业人员、旅游业人士、食品专业学生及其他餐饮爱好者使用。
  • 查拉图斯特拉如此说+善恶彼岸(英文版)

    查拉图斯特拉如此说+善恶彼岸(英文版)

    《查拉图斯特拉如此说》是德国著名哲学家尼采的代表作之一,是一部被称作“哲学小说”的书。此书成书于1883—1885年间。就是在这部书里,尼采写道:“上帝死了!”,并且同时还说自己正在研究“快乐的科学”。《善恶彼岸》是《查拉图斯特拉如此说》的思想的更加聚焦与延续,只不过,思想更犀利,目光更睿智。它们可说是姊妹篇。所以,现在把它们两本合而为一出版,是个非常不错的主意。而且,这样还可以用比较低廉的价格,给读者提供尼采更多的思想内容。本英译本是尼采自己认可的最权威版本。
热门推荐
  • 臆源城

    臆源城

    他们殊不知,小小的脑袋便能拥有一个世界。
  • 帝羲

    帝羲

    吾既生于世间,便当镇压万界,只手覆神魔,古今未来,皆唯吾独尊!
  • 初恋之拾光

    初恋之拾光

    一个关于爱和自尊、伤害和信任的故事那么小的霖海市,从东到西,不过89.6公里。苏扬不明白,为什么自己屡屡受伤害,却仍然要坚持回到这个地方。冥冥之中,大概一切都是注定了的。
  • 我的辉煌人生

    我的辉煌人生

    经人举报,洗浴城一夜查封,我父入狱,母亲同我举迁。那时尚小,我对父亲的入狱一概无知。后得知,父亲遭同行妒忌,故而锒铛入狱,我数次赴旧城一探究竟,内情未明。女友众多,自然少不了与情敌的明争暗斗,大小血拼无数,但我始终稳操胜券,征服她们,精彩无限,刺激不断。
  • 夫君嫁到

    夫君嫁到

    小样!退婚?这个还真的可以有!!大爷你不想娶,本姑娘刚好也不想嫁呢!可是…谁能给她解释一下?这一个个突然窜出来欺负她的男男女女又是怎么回事?且看乱世烽火,六国硝烟,一代女王如何指点江山,坐拥美男!情节虚构,切勿模仿
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 太阳系的后花园

    太阳系的后花园

    我叫吴凡,一个孤儿,过着每个孤儿都一样的自立人生。但是,从我去看海后,我穿越了,人生就这样改变了,但是这个世界一点都不美好,把我的包子都吐出来了。但也有美好的一面,比如当个贴身仆人…
  • 乐平宴

    乐平宴

    这个世上哪怕很多人有机会重活一次,也并不能活的更好。当了半辈子的好人,冷不丁变成一个瞎子的生活并不怎么惬意。
  • 那个盖世英雄

    那个盖世英雄

    在遥远的双子座中有一颗与地球一般无二的行星,当地的居民称其为蓝星,不过这颗星球却充满了神秘的力量。东皇历3277年,一颗巨大的行星不知从哪里偏离了轨道,撞向了蓝星,两颗星星交织在了一起,不光光是相互的毁灭,也不光光是彼此星球上居民的侵略,还是两个世界意志的相互吞噬。然而,故事才刚刚开始.....
  • 南宋国运神

    南宋国运神

    陈凡——一位陆军航空兵,发现了往返南宋的时空门。他用现代的武器装备,先进的战略战术。以国运神的身份,护佑着汉室衰微的南宋。带领大宋克复中原直至问鼎世界。