今天，女贞路4号又迎来了一个美好的早晨。
“从今天开始不允许你们去外面了！”弗农姨父突然隔着桌子咆哮道。
雨果和哈利交换了一个疑惑的眼神。
“前不久，遵纪守法的泽弗奈亚先生来我们家了，你们两知道他问什么吗？”他再次大吼道。达力在一旁偷笑着。
雨果饶有兴趣地问道：“什么？”
“他居然问我们家里有没有来自东方的神秘力量！”弗农姨父的脸看起来都大了一圈。
“可是我们是西方的巫……”
达力脸色突然一变，从椅子上倒了下来，地板震得一响；德思礼太太尖叫一声，迅速捂住嘴巴；德思礼先生跳了起来，一副随时都有可能昏过去的样子。
雨果和哈利赶紧把他们的早餐端到一旁，以免被弗农姨父的唾沫沾到。
“我没跟你说吗，”姨父厉声怒斥，唾沫星予溅到了桌上，“在我们家不许说那方面的词！”
“嘿，冷静一点，这件事情大家都知道，哈利的姨妈也知道的很清楚，你的邻居又不是每天都在偷听你谈话，没人在乎这一点的。”雨果耸了耸肩说道。
“听着，小子，就算你是那个老头带过来的，在我的家里就要听我的。”雨果仿佛可以看到弗农姨父脑子里齿轮的转动。
“先生，冷静一点，我不会再提了。”雨果看着弗农姨父的小眼睛说道，以免他们因此而失去午餐。
自从他们放假到这里来，德思礼一家无疑把他们当作两颗定时炸弹看待，即使德思礼一家都明白真相是什么，也不愿意去接受。
这时，弗农姨父煞有介事地清了清嗓子，说道：“我们都知道，今天是个非常重要的日子。”
雨果不可思议地看着他，然后大喊起来：“噢，德思礼先生，没想到你还记得，当然，哈利，生日快乐！”
哈利抬起头，简直不敢相信自己的耳朵，今天是他的生日，但是显然在女贞路4号除了雨果以外没人知道他的生日，而现在弗农姨父竟然会知道？
“谢……谢谢。”哈利抬起头结结巴巴地说，但看到弗农姨父再次发青的脸他就明白，重要的日子明显不是指他的生日了。
“不！不是的！今天晚上我可能要做成平生最大的一笔交易！你们晚上就待在房间里，在梅森夫妇离开之前都不要出来！”弗农姨父吼道。
“现在，我想我们应该把晚上的安排再过一遍，”弗农姨父说，“八点钟大家应该各就各位。佩妮，你应该——？”
“在客厅里，”佩妮姨妈应声说，“等着亲切地欢迎他们光临。”
“很好，很好。达力？”
“我等着给他们开门。”达力堆起一副令人恶心的做作笑容，“我替你们拿着衣服好吗，梅森先生和夫人?”
“他们会喜欢他的！”佩妮姨妈欣喜若狂地说。
“我不这么认为。”雨果插嘴道。
“为什么，小子？”或许是由于上次雨果的父亲来的时候的装扮使弗农姨父佩服，现在他竟然会向雨果寻求意见。
“德思礼先生，我觉得达力也应该待在自己的房间里，梅森夫妇看到他可能会觉得吃不下饭的。”雨果一脸无所谓地指着达力，哈利疯狂地点头赞同。
十分钟后，女贞路4号楼上的小房间里。
“都怪你，现在我们一天都没饭吃了，还得待在这一整天。”哈利轻轻抚摸着海德薇的羽毛说道。
“那你爽不？”雨果仍在指挥着废纸做的麻瓜军队互殴。
“呃，倒是挺爽的。”
“那不完了，至于食物嘛，中午时赫敏会送来一个大蛋糕救济我们，今天是你的生日，就像几天前我的生日那样，一个完全无糖的蛋糕，晚上罗恩也会送来东西救济的。”
“啊，你说得对，差点忘了，上次你过生日也有蛋糕吃。”哈利心情变好了一点。
晚上六点。
“噢，说真的，为什么赫敏要送无糖的蛋糕呢，那样的蛋糕还有什么灵魂。”雨果吃着中午剩下的蛋糕说道。
“唔，你说得对，要不等她过生日我们也送一个……啊！什么东西！”
雨果迅速站了起来，用魔杖指着那个突然瞬移到床上的生物。
“我替你们拿着衣服好吗，梅森先生和夫人？”门厅传来达力的声音。
雨果对那个生物说道：“家养小精灵？你是谁派来的，为什么回到这里？”
家养小精灵没注意雨果说的话，他从床上滑了下来，向着哈利鞠了一躬。
“哦——你好。”哈利不自然地说。
“哈利波特！”多比尖声叫道，“多比一直想见您，先生，不胜荣幸！”
雨果皱着眉头厉声说道：“我命令你告诉我你是谁的家养小精灵，来这里干什么！”
“对他友善一点，雨果！”哈利赶紧说道。
这时，多比突然大哭起来，抽泣着说道：“多比……不好说，先生……多比不知道从哪里说起。”
“那么，坐下说吧。”雨果看到他愿意说，态度好了一点。
“噢，你们两位，从来没有巫师这么对待多比——像是对人一样。”多比又要哭出来了。
哈利竭力在说“嘘”的同时作出抚慰的表情，领多比回到床上坐下。
然而，多比突然冷不防跳了起来，用脑袋疯狂地撞着窗户，嘴里喊着：“坏多比！坏多比！”
“见鬼，快拉住他。”雨果喊道。
他和哈利一起把他拖回床上，过了一会多比才继续开口。
“多比要惩罚自己，先生。”小精灵说，他的眼睛已经有点儿对在一起了，“多比几乎说了主人家的坏话，先生。”
“主人家？现在拥有家养小精灵的家族无非就是那些古老的纯血家族……”雨果喃喃道，又转向多比问道，“你的主人对我们是持有敌意的嘛？”
“不……不，不能说，多比不能出卖主人。”多比用颤抖的声音说道，好像想起了什么痛苦的事情。
雨果点了点头，多比没有说，但已经把答案告诉他了，如果他的主人对他们是善意的，那说出来也无妨，如果是恶意的，那说出来就等同于出卖主人了。
“他们知遭你在这儿吗？”哈利好奇地问。
多比哆嗦了一下。
雨果拍了一下哈利，说道：“好了，你别再问了，这只会让他更加害怕，人类很难理解家养小精灵的思维。”
“啊，先生，”他抽抽搭搭，用肮脏破烂的枕套角抹了抹脸，“哈利·波特英勇无畏！多比知道他已经闯过了这么多的险关！可是多比想来保护哈利·波特，来给他摄个信，即使多比过后必须把自己的耳朵关在烤箱门里。多比想说，哈利·波特和他的朋友不能回霍格沃茨了。”
“为什么？”雨果问道。
“有一个阴谋，哈利·波特。今年霍格沃茨魔法学校会有最恐怖的事情发生。”多比压低声音说，突然浑身发抖，“多比知道这件事已经有几个月了，先生。噢，多比不该说出来的，坏多比！”
多比滑稽地发出一声哽咽，然后疯狂地把脑袋往墙上，雨果直接用石化咒把他放在了床上，又对哈利小声说：“我有点头绪了，等多比离开后我再跟你说。”
这时，楼下突然一阵沉寂，两秒钟后，弗农姨父走到门厅里，喊道：“达力准是又忘记关电视机了，这个小淘气！”
他们手忙脚乱的把多比塞进了衣橱，关上橱门，刚扑倒在床上，门把手就转动了。
你们－到底－在－搞－什－么－鬼?”弗农姨父咬牙切齿地说，“我正讲到日本高尔夫球手的笑话中最关键的地方，都被你给搅了，再发出一点儿声音，我让你们后悔生下来，小子！”
雨果冷冷地说道：“你在威胁我们？”
他很高兴地看到弗农姨父往后退了一小步，重重地关上门走了出去，然后哈利哆嗦着把多比从衣橱里拉出来。
“咒立停！”雨果指着多比念了一句。
“看到这里的情况了吧?知道我为什么必须回霍格沃茨了吧？我只有那个地方可去——我想我在那儿有些朋友。”哈利耐心地对多比说。
“什么朋友，连信都不给哈利波特写一封？”多比狡黠地说。
“我想他们只是——慢着，”哈利皱起眉头，“你怎么知道我的朋友没给我写信？”
雨果笑着说道：“多比，你截了我们的信件吧，但没有截蛋糕，你认为把蛋糕截下来就露馅了，对吗？”
“两位不要生多比的气——多比都是为了……现在多比只能这么做了。”多比在他们还没反应过来之前冲到门边，拉开门，飞快地奔下搂去。
雨果直接从台阶上跳了下去，哈利紧跟在后面。
佩妮姨妈的杰作布丁、堆得高高的奶油和撒了糖霜的堇菜，正飘浮在天花板下面，多比蹲在角落的碗橱预上。
“混混倒地！羽加迪姆-勒维奥萨！”雨果无奈之下只好把多比击晕了，然后让佩妮姨妈的杰作缓缓回到了桌上。
旁边的哈利一直在大喘气，五脏六腑都搅在了一起。
他们小心翼翼地把多比抬回了楼上，都舒了一口气。
雨果看了看多比，确保他已经昏迷后对哈利说道：“现在，听着，拥有家养小精灵的家族只有那些古老的纯血家族，而那个家族现在对我们有敌意，好了，你能猜到吗？”
“什么？”
“马尔福家族。”
