主仆正说话呢，忽然下起了小雨。桑丘想和堂吉诃德进槌布机房里避一避，可堂吉诃德还想着刚才那场虚惊，恨死了那几个木槌，说什么也不去。他们就向右拐，上了像是昨天走的那条路。走了没多远，堂吉诃德便发现前面有个人，骑着马，头上有个闪闪发光的东西，像是金的，便对桑丘说：
“这谚语句句是实话，都是从经验中总结出来的，所以说，经验是一切学问之母。有一句谚语说得好：‘这门不开，那门开’，真是说到我心坎上了。你瞧，昨天咱们倒霉，让槌布机那几个木槌骗了一场，今天咱们就交了好运，有人送货上门，让咱们有了一展身手的良机。我要是不抓住这个机会，那就只好怪自己无能，再说什么没见过槌布机、深更半夜看不清，就有点儿强词夺理了。我这么说，是因为有个人正骑着马朝咱们这边走来，头上戴的恰好就是曼布利诺头盔，你知道，我指天发誓要夺到手的就是它。”
桑丘说：“您说话要小心，干什么之前，更要三思而行。可别又是槌布机那类玩意儿，啪啪啪的，捶得咱们心惊胆战。”
堂吉诃德说：“你少胡说八道！头盔就是头盔，和槌布机有什么关系？”
桑丘说：“它们有什么关系，我不知道。不过，说心里话，我要是像过去那样多说几句，也许能讲出些道理，让您明白这回您又搞错了。”
堂吉诃德说：“你这混蛋，存心跟我作对，自己疑神疑鬼，还说我说的不对。我哪儿说错了，你说！明明走过来一位骑士，骑的马浑身还有花点，头上戴一个金盔嘛！”
桑丘说：“我这眼睛看见的，可是一个人骑着一头毛驴，跟我这头一样，也是灰不拉叽的，头上有个发亮的玩意儿。”
堂吉诃德说：“那个你说的什么玩意儿就是曼布利诺头盔呀！得，你还是一边给我待着去，瞧我单枪匹马和他见个高低。你看着啊，我不用浪费时间跟他废话，一个回合就会叫他举手投降，得到我思念已久的头盔。”
桑丘说：“您放心，我这就一边待着去。不过，请让我再跟您说一句：老天保佑，但愿您这回想什么是什么，别再碰上槌布机。”
堂吉诃德说：“老弟，别再哪壶不开提哪壶了，成不成？我真想……不说了……真想叫槌布机把你捶死。”
桑丘一听赶紧闭上嘴巴，他害怕主人跟他动真格的。
那堂吉诃德看见的那些什么头盔，什么马呀、骑士呀，到底是怎么回事儿呢？原来这附近有两个相邻的村子，一个大、一个小。小的没理发师和药房，大的全有。所以，大村的理发师也要到小村理发和看病。[1]那一天，小村有个人要放血，还有一位要剃胡子。理发师就带着铜盆去了小村。谁知道碰上下雨，他怕淋湿了自己那顶还挺新的帽子，就顺手把铜盆扣在头上。这铜家伙擦得锃亮，老远就看见它闪闪发光。桑丘看得还真清楚，他骑的果然是一头灰驴。堂吉诃德头脑发昏，老想着那些骑士书上的故事，就把灰驴看成花马，铜盆当成金盔，理发师变成了骑士。眼看那个倒霉的骑士就要到了，堂吉诃德挺矛纵马，奔了过去，准备一矛下去就将人家刺穿。等跑到那人跟前，也不勒住马，只顾大喊；
“你这坏种听了！快把老天给我的东西留下！如若不然，就放马过来，决一死战！”
那理发师走得好好的，哪想到突然扑过来一个怪物。他见长矛刺来，转身滚下毛驴，脚一着地，撒腿就跑，快得别说野鹿了，就连风都追不上他。他只顾逃命，哪还来得及拿盆，堂吉诃德一看他把盆扔在地上跑了，心中大喜，说：“海獭看见猎人追它，就知道是要它的什么东西，就把那东西咬下来，以便保命。这个异教徒挺贼的，也来了这么一手。”
他叫桑丘去拾头盔。桑丘双手把那玩意儿端起，说：
“嘿嘿，这个盆儿还真不赖，能卖到值八个子儿的一个银币呢。”
桑丘把他说的这个盆儿交给主人。堂吉诃德拿过来马上戴在头上。他把这所谓头盔左转右转，却找不到面甲，便说：
“这个有名的头盔一定是照哪个异教徒的脑袋做的。那家伙的脑袋怎么这么大？可惜这头盔少了一半呀。”
桑丘见主人愣把铜盆说成是头盔，忍不住笑了，但一想到主人那脾气，又立刻憋了回去。
堂吉诃德说：“桑丘，你笑什么？”
桑丘说：“我是说那个异教徒，就是这个头盔的主人，脑袋怎么会那么大呢？搞得这头盔简直变成了理发师的洗脸盆了。”
堂吉诃德说：“你知道我是怎么想的吗，桑丘？我告诉你吧。这个鼎鼎大名的神盔，肯定不知什么原因让一个外行给得到了。外行嘛，当然就不识货，不知道它是干什么用的，一看是金的，就财迷心窍，化掉一半拿去卖了，剩下的一半呢，就做成了这个玩意儿，让你看着像个理发师用的脸盆。算了，不管是不是这么回事儿，都没关系。反正我识货，它怎么变都逃不过我这双眼睛。等碰上个有铁匠的村子，把它重新再收拾收拾，一定要叫它超过火神给战神打造的那顶头盔。眼下，我就将就一下，先用上它，有总比没有强，是不是？挡个什么石子儿的我看还行。”
桑丘说：“没错，只要人家不用弹弓。您忘了？上次那支军队打仗的时候，人家就是用弹弓打石子儿，把您的大牙全打掉了，也把害得我肠子都吐出来的那个神水的瓶子给砸了。”
堂吉诃德说：“那瓶药砸了就砸了呗，有啥可惜的，那配方都记在我脑子里呢。”
桑丘说：“我也记在脑子里了。不过，要是叫我去做这种药，或者让我再喝点，我现在就去死。我永远也不会再喝这种药了。我要用眼睛、鼻子，还有手和脚，也就是用全身的劲去保护自己，也不伤别人。还会不会叫人兜在毯子里往天上扔呢？这我就不好说了，因为这类倒霉的事你事先没法知道呀，没法防呀，碰上了只好把脖子一缩，两眼一闭，再憋住气，听天由命，人爱怎么折腾就怎么折腾吧。”
堂吉诃德说：“桑丘，你还是不是基督徒？吃了一次亏，就耿耿于怀。你能不能气量大点？那么点小事，计较什么？你脚伤了？肋骨断了？还是头给打破了？人家和你逗着玩，只是开开心。他们要是真想害你，我早就跑回去替你报仇了。我要和他们打起来，那可就不是一般的打仗了。希腊人为了美人海伦被折腾得够厉害了吧？我要闹起来，胜过他们十倍。其实那个海伦要是生在如今，或者我的温柔内雅活在她那个时候，我敢说，她就算不上什么大美人了。”
说完，他长叹一声，声震云霄。桑丘说：“得了，您说是逗着玩就算逗着玩吧，反正也报不了仇。是逗着玩，还是玩儿真的，我心里有数。我有记性，那天的事我忘不掉，我的背记得更清楚。唉，不说了。对了，您打跑了那个什么曼布利诺，他丢下的那匹挺像灰驴的花点子马，咱们怎么处理呀？那小子跑得那么快，跟兔子似的，看样子怕是不会再回来找他的马了。这还真是头好牲口！”
堂吉诃德说：“败军之将丢的东西，我不要。再说，你把人家马弄走了，人家骑啥？让人走路？这不就坏了咱们骑士的规矩吗？你要是没有了自己的马，那才可以夺手下败将的牲口，这合法。所以，我说桑丘，你就别打那牲口的主意了，管它是马也好，驴也好。一会儿咱们走了，它主人会回来找它的。”
桑丘说：“我真恨不能把它牵走，其实，跟我这头驴换一下也行，我这头看着比它是差点儿。真没办法，你们这骑士的规矩也太多了，连驴换驴都不行。那驴身上的东西总可以掉换了吧？”
堂吉诃德说：“这个我可说不准，得好好想想，仔细琢磨。不过，如果你急等着用，就先换了再说。”
桑丘说：“就是急等着用，比给我自己换穿戴还急呢。”
说着他就动手掉换两头驴身上的东西，不一会儿就弄利索了。桑丘借此机会把自己的驴子打扮了一番，那驴子还真变得漂亮了。上次打跑送死人的教士缴获的食品还有不少，他们拿了些出来吃，又到河边喝了点水，但再不敢看上边那些槌布机，因为他们还心有余悸。
他俩吃完了东西，气儿也消了，便骑上各自的牲口，又登前程，完全是一副游侠骑士的派头。堂吉诃德信马由缰，桑丘的毛驴如影随形，紧紧跟在后面。不久，他们又回到了大路，还是老样子，任稀世驽驹随意行走。走着走着，桑丘忍不住对主人说：
“老爷，您让我跟您说两句话行不行？自从您下令不许我说话，有好多东西都烂在我肚子里了，这会儿有几句话就在我舌头尖上打转，再不说出来，非憋死不可。”
堂吉诃德说：“说吧，别啰唆。没完没了，可没人爱听啊。”
桑丘说：“老爷，那我就说了？有件事我琢磨好几天了。您在这荒郊野外十字路口寻事冒险，能得到多少好处？就算你碰上最险的事，打了胜仗，那也没人知道呀，那您想名扬天下的事儿不就泡汤了吗？说老实话，您的大功大德也就永远给埋在地下喽。您是不是有什么高招？我想呢，咱们不如去投靠个皇帝，找个王子也行。咱们帮他们打仗，您有的是气力，有的是计策，给他们显示显示。人家一看咱们还真行，肯定会给咱们赏赐。您是骑士，自然有人会把您的武功写成书，让您万古流芳。我呢，恐怕就没人写了。要是侍从有功劳也可以上书的话，我敢说我也有份儿。”
堂吉诃德说：“桑丘，话是这么说，可要达到你说的这个境界，还得先去闯荡天下，经风雨，受磨炼。等功成名就，到了哪个大君主的京城，就会被街上的孩子们围着、跟着。那些小家伙就会叫喊个不停：‘这是太阳骑士’，‘这是长蛇骑士’，或者别的使他闻名天下的什么称号。他们还要向别人介绍，说：‘这位可了不起，一仗就打败了力大无穷的巨人布罗卡布鲁诺。那个波斯的马梅鲁科大帝叫魔法禁锢了九百多年，最后也是他救出来的。’他的丰功伟绩就这样一传十，十传百，最后家喻户晓，妇孺皆知。国王在皇宫里听见外面大人吵小孩叫的，就走到窗口向外探望，一眼就认出了那位骑士，因为他的盔甲和盾牌上都有他自己的标记。国王一时激动，竟脱口大喊起来：‘快来呀！骑士们都快出来迎接贵客！骑士中的顶尖人物到了！’大家一听是圣旨，都纷纷跑了出来。国王下到一半楼梯，就和他拥抱，行了吻面礼，然后就拉着他的手把他领到王后的寝宫。骑士在那儿见到了公主。那位公主真是漂亮，走遍天下恐怕也找不到像她那样完美的女人。公主使劲盯着骑士看，骑士也使劲盯着公主看，都觉得对方是下凡的天仙。两人互相看着看着，双双坠入情网，不能自拔。他们不知道如何表达爱慕之情，感到非常痛苦。接着，肯定会有人将骑士送到个富丽堂皇的地方，给他换上件华贵的红袍。他顶盔贯甲，全身披挂的时候，威风凛凛，英姿勃发，等罩上红袍，又显出风流潇洒，别有一番动人的模样。当晚，他就和国王夫妇和公主殿下共进晚餐。吃饭的时候，他眼不离公主，公主也眼不离他，但两人干得十分巧妙，谁也没看出来。他刚才说，公主是个很懂事的姑娘。吃完了饭，忽然一个侏儒走进了餐厅，后面跟着一位漂亮的侍女，她左右各有一个巨人相随。她带来一个难题，据说是远古的一位魔法师提出的，说谁能解决这个难题，谁就被尊为天下最杰出的骑士。国王命令在场的骑士都试一试自己的本事，结果，谁也不行，最后，还是咱们这位骑士解了那个难题。这一下他的名气就更大了。公主心里别提有多高兴了。她爱上的人有这样大的本事，能不得意吗？”
堂吉诃德继续说：“真是无巧不成书。骑士到那个王国的时候，正赶上国王，或者王子，管他是什么呢，反正正和敌人交战，敌人的力量和他们不相上下，仗打得很苦。我们这位骑士就自告奋勇，要求上阵，为国王效劳解忧。国王听了好不欢喜，当下一口应允。骑士恭敬有加，吻了国王的手，谢恩而去。那天夜里，他去花园向公主告别。公主的卧室窗子正对着花园。她和骑士隔着窗子的栅栏已经幽会过好几次，每次都是她的心腹侍女为他们传递消息。这晚，两人相见，骑士不住叹气，公主昏过去好几次。侍女忙着端水浇醒公主。眼看天就要亮了，侍女非常着急，生怕叫人撞上，坏了公主的名声。最后公主终于苏醒过来，把一双白嫩的手伸出栅栏。骑士捧着手使劲地亲吻，泪水成串地滴在那双嫩手上。两人约定，不管是凶是吉，都要互通音信。公主要骑士尽早回来，骑士满口答应，一定照办。接着他又吻了公主的手，心里却是难舍难离，真有点儿痛不欲生的味道。回到屋内，他虽然躺在床上，但心事重重，难以成眠。就这样，一夜没合眼。第二天一大早，他去向国王和王后辞行，但没见到公主，说是身体欠佳，不来相别。骑士明白都是为他伤心难过，更觉心如刀割，差点儿流出眼泪。公主的侍女当时在一旁看得真切，回去一一禀告，公主听了难过得又是一番泪水。她说，她最苦恼的是不知这位骑士是不是王侯的子孙。侍女说，看他如此英武潇洒，一定是帝王之后。公主听了稍觉宽慰。她怕父母看出她的心事，就强作欢颜，振作精神，没过两天，便出来见人了。这时，骑士已奔赴疆场。他连打胜仗，攻下不少城镇，打败了国王的敌人，最后得胜还朝。他和公主又在老地方幽会，商定由他出面向国王讨赏，求陛下把公主许配给他。国王不知道他的身世，没有答应。可后来，不知他用的是抢亲的办法，还是别的计谋，公主还是成了他的妻子，连国王也改变了态度，十分满意。原来他四处打探，弄清楚骑士的父亲也是一位英雄国王。可他的国土在哪儿恐怕没人知道，因为地图上根本没有。国王去世，公主继位，骑士转眼成了新王。骑士初登王位，就忙着犒赏他的侍从和所有帮他戴上王冠的功臣，还把公主的侍女许配给了他的侍从，就是那个给公主传递消息的侍女，人家可不是一般人家的闺女，是位大公的千金小姐。”
桑丘说：“这我求之不得，别的咱还不要了。要是哭脸骑士您碰上这些好事那就好喽！”
堂吉诃德说：“桑丘，这你就放心好了。游侠骑士都是像我刚才讲的那样，一步一步地当上皇帝和国王的。咱们现在就要动手，先打听一下，看哪个基督教国，异教国也行，在打仗，还有个漂亮的公主。但是眼下还不是想这个的时候，因为进宫之前，还得干点能扬名的事情。可还有件难办的事，就是我上哪儿去找个当皇帝当国王的爹呀！咱们走运，找到了一国王，正好在跟人家打仗，还有个仙女般的女儿。我自个儿呢，也威名远扬，还帮他打了胜仗，战功赫赫，论模样论人品也配得上公主，可人家要问我是哪个国王的王子，那我就傻眼了。别说是王子，我连皇帝国王的远房表亲也挨不上啊。你想，那国王能让我当他的驸马爷吗？所以呀。我哪怕武功盖世，声名远播，没这一条，都是白搭。其实，我老家也是贵族，有名气，有财产，受了伤害，还有权罚伤人者五百苏埃多[2]。将来给我写传记的法师博士，考证我的家谱，真没准儿会发现我是哪个国王的第五六代嫡孙呢。桑丘，你可知道，这世上有两种家世，一种是帝王之后，世代相传，生来就显赫。这种家世，逐渐衰落，一代不如一代，最后小得就像个小点，跟倒立着的金字塔相仿。另一种原来是平民百姓，地位低微，后来青云直上，一步步高升，直到当上公侯，成了大人物。这两种家世大不相同，一个是原来有的，现在没有；一个是原来没有的，现在有了。我家大概是属于前一种。哪天查清我的祖上也是名门望族，那个将来要做我岳父老大人的国王还有什么好说呢？就算他不愿意，可公主非我不嫁，知道我父亲是挑水的，也不会听她老爹的。实在没辙，我可以抢婚，带着她一起去闯荡世界。时间长了，她爹妈气也就没了，要是死了，就更不用说了。”
桑丘说：“这使我想起一句混账话：‘抢能到手，何必去求。’还有一句说得更好：‘求人高抬贵手，不如自己逃走。’我这些话意思是，要是您那位岳丈老大人死活不把公主嫁给您，那您没别的法子，只好抢了。不过这样一来，有的事就不好办了，就是说，您还坐得上王位吗？想坐就要先跟丈人讲和。您自己都碰上麻烦了，您给侍从的那份恩赐，他还指望得上吗？除非那个迟早是他老婆的侍女，就是公主的贴身侍女，跟着公主一起逃出来，和他同甘共苦，熬到老天开眼的那一天，他才能和侍女做正式夫妻。我相信老爷一定会说话算数，绝不骗人。”
堂吉诃德说：“这还用说吗？”
桑丘说：“那咱们就求老天保佑，但愿福来运转。”
堂吉诃德说：“上帝大恩大德，会满足我的心愿，照顾你的需要。要知道，妄自菲薄，一事无成。”
桑丘说：“但愿上帝保佑。我是老基督徒，能给个什么伯爵当当，我就够知足了。”
堂吉诃德说：“比伯爵大。其实你当不上伯爵也没关系，我当了国王，可以封你嘛，既不用你掏钱，也不用你再出什么力。等你当了伯爵，你就是绅士了。别人要说闲话，你甭管。别瞧他们背后叽叽咕咕，见了面也得尊称你为‘阁下’。”
桑丘说：“嘿嘿，老子有了这个什么号，就威风了。”
堂吉诃德说：“什么什么号？爵号！”
桑丘说：“对对，是爵号。我是说，我还有点儿官儿样子。这可不是吹牛，我在教友会当过听差，真的！我穿上那身听差的官服，还真像回事儿，大伙儿见了，都说，就冲我那个派头，少说也够当教友会的总管。我要是把公爵袍子往身上一披，或者学外国的伯爵的样儿，穿金戴银，珠光宝气，那我可就不知有多么气派了！”
堂吉诃德说：“没错。不过，你要常把胡子刮刮。你的胡子又粗又多、乱七八糟，起码两天就得刮一回，要不，人家老远就认得出你是干什么的。”
桑丘说：“这还不简单，花钱雇个理发师，再叫他老跟着我，就像大人物的马弁。”
堂吉诃德说：“大人物有马弁你也知道？”
桑丘说：“我跟您说吧。几年前，我在京城住过一个月。有一天，我看见一位老爷在那儿散步。那位老爷长得又矮又小，人家说他可是个了不起的大人物。他走到哪儿，都有个骑马的跟着他，就像是他的尾巴。我就问人家那个骑马的为啥老跟在那位老爷屁股后面呢？人家告诉我那是个马弁，大人物出门他总得跟着。马弁这回事儿我就是从那次知道的。”
堂吉诃德说：“……你说得有理。那你就雇个理发师天天跟在你后面得了。什么规矩都不是一下子就有的，但总有个开头的。你就开个头，当第一个出门带理发师的伯爵大人吧。我看身边带个剃胡子的比带个鞴马的强。”
桑丘说：“理发师这个事您就别操心了。您还是赶紧想法子把国王当上，好封我当伯爵呀！”
“没问题。”堂吉诃德说。他抬起头，就看见前面……看见什么？请读下文。
注释：
[1]当时习惯，理发师兼做医师。
[2]苏埃多：古币名。
