公司临时有事，马涛依依不舍地跟江楠说再见，急忙赶回公司。吃过东西的江楠感觉好多了，她再一次拿出作业和电子辞典，沉下心来，一个个单词翻译起来——THE DECLARATION OF INDEPENDENCE（July 4， 1776 In Congress， July 4， 1776，）……
3瓶液体输完，窗外已经夜幕降临。拔下针头，江楠觉得浑身轻松了很多。手头那叠资料，也已经翻译了大半。自从她将身心沉入资料翻译，便感到伤心难过弱化很多。她做作业渐入佳境，意犹未尽，居然觉得英文翻译是件特别有趣的事，尽管里面很多专业名词很难懂。江楠决定趁热打铁，索性带上中午吃剩的零食，背起书包去了图书馆。在管理学阅览室泡了几个小时，她将整篇英文完全翻译了出来——原来，这就是著名的《独立宣言》！
得知是《独立宣言》后，江楠心中有了底，因为她完全可以从图书馆找到译文。她兴奋地将文稿抱在胸前，内心充满成就感！对了，文章中还有少数语句她不能完全理解，她决定先不去找原文，而是去找侯老师，去请教他，和他交流！最起码，要让他知道，自己是扎扎实实、不折不扣地翻译出来的。想到这里，江楠恨不得现在就打电话给老侯，看看表，已经晚上十点半，再不赶回宿舍，要熄灯了。江楠连忙将书本文具扔进书包，匆匆离开图书馆。
回到宿舍，江楠看到如常的情境：何诗贝和方婷凑在一起看剧，汪晓兰插着耳机伏在桌前看书。完成任务的成就感依然冲淡了之前的怨气，江楠元气满满心情轻松地朝她们打着招呼：“我回来了。”3人抬头看了一眼她，继续干着自己的事情，她们并不关心作业进度，也不关心江楠的病情。江楠愣了一下，放下书包，准备吃药洗漱上床。还没有熄灯，她将文稿带到枕边，酝酿着怎么将内容给大家讲出来。
次日清晨，江楠感觉自己完全好了。她像往常一样按时爬起来，招呼着汪晓兰一起出门。晨曦朝露，对一个大病初愈的人来讲，充满了希望。江楠深吸了一口清甜的空气，对这样健康的状态无比珍惜。
“看你身体好多了？”汪晓兰边走边问。
“是呀。昨天去输了液呢。”江楠露出大度的微笑。
“西方政治思想史的作业，怎么样了呢？昨晚都没来得及问你。”汪晓兰问，她心底的话是“昨天没问你，是怕你要找我帮忙。”
“差不多了。”江楠如实说：“还有几个细节要问老侯。”
“啊？问老侯？”汪晓兰表情复杂，不服气中带着羡慕。
“对呀，那几个地方实在太专业了。”江楠说。
“我的意思是……有问题我们可以商量，毕竟是小组作业么。”汪晓兰笑着说。
“好呀，不过时间有点紧张。”江楠说。
课间，江楠在教室休息室找到侯老师请教。她将自己翻译过程中的心得体会如实向老侯作了汇报。老侯就那几个细节帮江楠作了解答，顺便建议她进一步了解《独立宣言》起草的政治背景，深远意义等，这样讲述起来会更加生动全面。江楠开心地答应着，飞奔回教室。老侯看着江楠喜悦的背影，脸上露出满意的笑容。
周五的专业课如期而至。江楠组第2个上台。她再一次真切地体会到演讲之前“两股战战，几欲先走”的感受。她鼓起勇气走上讲台，将读过很多遍的文稿平铺在讲桌上。准备好后，江楠扫视了一眼台下，三十多双演讲正齐刷刷地看着自己，她又一次紧张起来，之间设计好的在黑板书写文稿标题这个环节也忘记了。她蠕动嘴唇，对自己说：“别紧张，别紧张，照着念而已。”江楠放下悬空的心，对着稿子，一字一句地念起来。间隙，她抬头朝讲台下望了望，发现老师同学原本期待的眼神变得倦怠。
发完言，江楠带着稿子走下讲台。尽管台下有掌声，她心中依然充满不甘，准备那么充分，发挥却不怎么好，真是可惜。江楠默默坐在台下，眼睛盯着台上下一位同学，心思却依然留在刚刚自己的演讲中，她暗自叹了口气：“哎，自己就这水平，还想找唐莎莎报仇，真是痴人说梦！”
下课了，江楠被老侯叫到教师休息室：“江楠啊，这次讲稿准备得不错。”
江楠红着脸，朝老侯表示感谢。
“不过呢，你这在众人面前讲话的能力可是需要提高呀！”老侯话锋一转，说道江楠痛处。江楠口不择言，抱歉地说：“侯老师，对……对不起。”
“你知道，一个人当众讲话的能力，在你们以后的学业事业发展中，至关重要！”老侯顿了顿，继续说：“你想不想好好锻炼，提高一下呢？”
江楠双眼放光：“想！”
老侯斜靠在沙发上，点了点头，继续说：“我有个同学叫许之雅，她毕业后当了电视台主持人，口才不错。她呢，在我们学校开了一门课，演讲与口才。你可以去听。”说完，老侯将拿出电话，将许老师电话发给江楠：“这个是她的电话，你联系一下，问问她上课时间。她的课是要大二以上才能选，你可以去旁听吧。我跟她打声招呼，请她单独辅导你一下。”
江楠听完，激动地朝侯老师鞠了一躬：“谢谢老师！”
“去吧。”老侯笑着：“你记住，大胆开口说！”
“好！”江楠点着头，退出教师休息室。她想：这个老侯，蛮好的嘛！
