沈唐挑挑眉，听许晓晓一描述，他反而更喜欢王佐良翻译的这句了。
“《谈报复》我只读过曹明伦先生的，听你这么一说，我决定要买一本王佐良先生的译本了。”沈唐笑道。
许晓晓个子比沈唐矮了一头，闻言歪起头看沈唐，扎起来的马尾一甩一甩，表达自己心里的疑惑。
“那我就实话实说了。”
沈唐和许晓晓已经走到了冰心广场，图书馆就在冰心广场右边的行政楼前面，两人转了个弯，继续边走边说。
“首先王佐良先生翻译的给我一种陈述的感觉，不知为什么，可能是个人偏好，我尤其喜欢这种陈述风格，给我一种……静心凝神超然物外的快感。”沈唐形容道。
许晓晓点点头。
不是因为认同沈唐而点头，是因为正好风吹过来，她之前没扎起来露在外面的几缕头发飘到了她的脸上，弄的痒痒的。
她解开皮筋，一边听沈唐继续说一边重新扎头发。
“而且王佐良先生翻译的‘死去则可叹可悲’，包含了对人性，尤其是人性的恶的大爱包容，话语就很温暖。”沈唐犹豫了一下，看见许晓晓的头发散开随风飘扬，继续道：“而前者翻译为‘不得好死’……，恕我直言，初听上去给我的感觉就像是一个恶毒的巫婆发出的恶毒的诅咒。”
许晓晓把头发扎好了，她听到最后一句话，俏红着脸扭头看沈唐，眼睛瞪大，指着自己：“我是恶毒的巫婆嘛？”
“……”
沈唐突然有些怀念那个结结巴巴支支吾吾的腼腆小女孩了。
不过总算图书馆到了。
三层高的独栋小楼，入口是一扇大的玻璃门。
借书证的办理很容易很快，填了个表交了押金就拿到了。
“一次最多抱四十本，时长最多一个月，到期后需要回来还书或者续借，具体的损坏赔偿等其他例规在借书证最后都有。”图书馆的管理员是位小姑娘，和沈唐介绍道。
基本流程走完，沈唐就和许晓晓往书库走去。
！
震撼！
书库什么概念？
密密麻麻，一层一层，全都是书！
书籍特有的墨香弥漫在这个空间里，充斥着沈唐的嗅觉。
深深的吸了一口，神清气爽。
“来，我们先看第一本。”沈唐摊开书目，看到排在第一的是东野吾奎的《白夜行》，有六名同学想要看这本。
意料之中。
沈唐是不怎么喜欢看侦探推理小说的，就连福尔摩斯都没有看完过，但也听过《白夜行》的大名，毕竟实在太火了。
“我看看啊……流行小说是F列，推理类是F4，外国文学是F4—8，OK。”沈唐招呼许晓晓道：“我们去楼上，F在二楼。”
“哦。”许晓晓放下一本自己抽出来看的书，乖乖的跟着沈唐。
“白夜行……白夜行……白夜，找到了。”沈唐用食指划过一本本书的侧面，感受着这令人陶醉的快感。
看到沈唐二话不说就要拿一本下来，许晓晓犹豫了一下，提议道：“还是不要那本了吧。”
“嗯？怎么了？也没破也没皱啊。”沈唐闻言有些疑惑，但也没有问出来，难得许晓晓不在谈论文学的时候这么有勇气，他决定还是要给个面子。
放下这本，他又抽了旁边一本。
“这本……也不要吧。”许晓晓面露难色，又道。
“为什么呀？”沈唐翻过来覆过去看这本书，崭新如初，应该是今年新进的。
他在刚才的探索过程中也看到过很老的书，比如有一本《彭公案》，上下册，封皮都黄了。
“《白夜行》这种推理小说，还是魔都译文出版社或者是南海出版公司的好一些。”许晓晓道。
“啊……”沈唐挠挠头，看着手里的书，是一个他不认识没听过的出版社，一时之间不知道该放下还是该继续拿着。
他看书从来没关注过出版社。
顶多关注一下作者就不错了。
许晓晓情绪似乎很激动，她快语连珠：“我始终不明白，为什么大家买衣服买汽车买大米甚至买牙膏都要看牌子，对其中的名牌趋之若鹜，但对出版社就毫不在意呢！这样看书完全不精细啊！”
沈唐尬笑：“啊哈……是啊。”
“我这里特别想吐槽魔都译文出版社，不得不承认，在外国文学的翻译上，译文确实是国内顶尖水平，首屈一指的存在，连人民文学出版社略输一筹，但是……！”
许晓晓甩头发咬牙：“译文的书超贵，而且还挑剔，很多外国文学都没有翻译，似乎是看不上，我好几次想找译文版本的都找不到，老贼！”
沈唐终于把手里的书放下了，他又抽出来一本，看了一下，然后问道：“那这个《白夜行》呢？译林出版社的。”
“译林出版社？”许晓晓似乎很吃惊，她瞪着眼睛看沈唐。
“这个出版社名声臭了！臭不可闻！”许晓晓很感慨：“译林出版社出版的外国文学有个很大的特点就是全，很多书我找不到译文的就只能买译林的，但。”
但是又来了。
沈唐偷偷往后退了一步，免得许晓晓太激动跌过来砸到自己。
“我不得不吐槽这个出版社的精装本世界名著系列，硬纸壳的封面，一排书摆下来把我书架的玻璃板都压坏了，装帧不结实，容易掉页。硬纸壳外面没有封皮，容易磨损，自己包上书皮吧还总往下掉。纸张相当不咋的，油墨味道还重。”
许晓晓跺脚：“总之，译林的书选材一流，内容介于一流二流，装订绝对三流。”
额……
沈唐用手搓了搓译林这本的纸张，好像是不大好。
他把书塞回去，然后看到许晓晓抽了一本出来递给自己。
“南海出版公司的。”许晓晓迎着沈唐的目光解释道：“他们是推理小说界巨头，营销手段高超的出版社，精于炒作，不过很多好书都被他们炒的知名度很高，也算一件好事。”
