登陆注册
70093200000058

第58章 英语是一门艺术

这篇文章的结构非常有意思。

内嵌式的文章布局,外面那一圈是整个文章的背景,内里那几段是这位安妮小姑娘写的日记。

文中写道:“Anne lived in Amsterdam in the Netherlands during World War?Ⅱ”,安妮在第二次世界大战期间住在荷兰的阿姆斯特丹。

然后介绍了为什么会这样“Her family was Jewish so they had to hide or they would be caught by the German Nazis.”她一家人都是犹太人,所以他们不得不躲藏起来,否则他们就会被德国**抓去。

在那里“She and her family hid away for nearly twenty-five months before they were discovered.”她和她的家人躲藏了25个月之后才被发现。

以上就是背景。

战争时期的痛苦缩影。

但真正让人触动的,是接下来安妮日记里的文字。

“I can well remember that there was a time when a deep?blue sky, the song of the birds, moonlight and flowers could never have kept me spellbound?.”我记得非常清楚,以前,湛蓝的天空,鱼儿的歌唱,月光和鲜花,从未让我心迷神往过。

“The dark,?rainy evening, the wind, the thundering clouds held me entirely in their power。”漆黑的夜晚,风吹雨打,雷电交加,我完全被这种力量镇住了、

……

沈唐忘记了这是在预习课文,而是把这当做了阅读,深深的扎根进去。

在一次次的翻阅词典、阅读句子后,他对英文突然有了一种莫名的明悟。

他似乎理解了为什么许晓晓喜欢看英文原著,因为一些句子,翻译过来就失去了它的味道。

那是作者本人寄托在自己国家的文字上隐藏着的灵魂的感情。

是的,文字。

沈唐隐隐约约又想起来当时鉴定英语课本时上面备注的话语:“English is more like an art rather than a subject.”

英语更像是一门艺术,而不是一门学科。

是的,艺术。

深吸一口气,沈唐让自己从安妮的世界中走出来。

想象力高就是这样,容易沉浸去书本里描绘的画面。

这要是个鬼灵精怪世界,也许自己还是个高灵感的天才,可以一跃超凡。

想到这,沈唐忍俊不禁。

伸个懒腰,看了下表,发现自己预习了三十分钟。

现在马上九点了。

窗户外面明月高悬,风吹树叶,簌簌作响。

窗户里面吊灯长明,笔落书卷,沙沙无声。

世界这般美好,每个人都在为着自己的目标而奋斗努力。

沈唐笑着把文化苦旅拿出来。

这本名著经过他每天坚持不懈的阅读摘抄后,只剩下最后二十多页就看完了。

“语言有一个底座。说一种语言的人属于一个(或几个)种族,属于身体上某些特征与别人不同的一个群。语言不脱离文化而存在,不脱离那种代代相传地决定着我们生活面貌的风俗信仰总体。

语言是我们所知道的最庞大最广博的艺术,是世世代代无意识地创造出来的无名氏的作品,像山岳一样伟大。

——EdwardSapir:《语言论》”

……

“既然如此,我这些零篇散章的出版也仍然是一种侥幸。许多因不趋时尚而投递无门、或因拒绝大删大改而不能付梓的书稿一定会比它好得多。能侥幸就侥幸了吧,读者诸君如果不小心碰到了它,那就随便翻翻。

一九九一年夏”

一个小时,铃声响起。

沈唐合上书籍,扣上摘抄本。

一本《文化苦旅》,从《自序》《道士塔》《莫高窟》到《华语情节》《这里真安静》《后序》,他用了十一天的时间,十一个小时。

这本书其实不厚,但给他的感觉很厚。

主要是摘抄的内容也不少,废了他不少笔墨。

【宿主读完一本书,进度100/100,语文+20,想象力+0.3,表达力+0.5】

【特此提醒宿主,该进度指的是针对于宿主当前年龄理解力而言,并非一成不变,建议宿主可在几年后重读此书,定会有不一样的感受和收获】

冯珺见沈唐笑的开心,把数学习题本扔给他,收拾书包问道:“回去打算几点睡?”

“早睡早起。回去就睡了。”沈唐一边收拾一边随口答道。

“我听说一中二中的有的学到晚上两三点,然后睡个两三个小时,五点半起来继续学。”冯珺咂咂嘴,似乎想象不到那个样子。

“谁知道,反正我做不到。”沈唐耸耸肩。

“也是。我还听说他们都要靠吃药来维持这种状态,真是……”冯珺摇摇头。

……

沈唐回到家,十点零五分。

喝了一口水,他本来想削个苹果,但一想太晚了,就忍住自己的冲动。

拿出手机,随便翻阅了一下今天的新闻,都是些要么小到某明星吃个饭就上热搜,要么大到新的科研成果开发,反正都和他扯不上什么关系。

他打开企鹅,给【清水】也就是【林妹妹】发了个笑脸表情,又给【高大人】发送了消息:我到家了。

两人都没立刻回话,应该是还没来得及看手机,沈唐就闲得翻开他们的个性签名。

林妹妹粉红色的背景,上面写着:向往星河。

同类推荐
  • 太厉害怪我了

    太厉害怪我了

    简介?那是啥?能吃吗?面对上面的灵魂提问,你默默地点开了此书并把你的月票和推荐票都投了
  • 纵横全城:桃运霸王

    纵横全城:桃运霸王

    李小祥女朋友的母亲离婚了,她让李小祥搬去和她母女俩同居。从此,李小祥走上极品桃花运,各种美女,包括暴力警花,富家千金,还有神秘的红帮大姐大,都纷纷来到他的身边,并且还对他投怀送抱。李小祥为了保护这些美女,也开始踏上争霸之路,纵横全城,称霸一方,精彩连连。
  • 异能学院

    异能学院

    一个出生在平民窟的穷孩子颠覆整个帝国,从弱小走向强大,从贫苦走向富裕,他到底经历了什么?
  • 都市聚宝盆

    都市聚宝盆

    有了聚宝盆,天塌都不怕!OMG,请收下我的膝盖……
  • 全能家教

    全能家教

    混迹于江湖数十年的暴力哥,忽然有一天被拉去当家教老师,于是,他那风骚起伏的人生开始了……
热门推荐
  • 黑血战纪

    黑血战纪

    嗯,不管写成什么鬼样子......反正我要胡编下去,纯属本人无聊打发时间的,本人小学语文还有作文就没及格过T_T,看的话就忍着吐血的心情看吧→_→
  • 魔神重生之天道你完了

    魔神重生之天道你完了

    一代魔神没人爱?谁说得,这不还有好人爱,请看(重生前)傲娇魔神×单纯善良美好新时代好少年。(重生后)一撩就脸红魔神×腹黑坏少年。还我那个可爱的骚年!!!“自从看到你,我的心就没了。”少年皱了皱眉头,道“哪去了?”“被你抢去了!”到底是欢喜冤家还是死对头,敬请期待吧!
  • 星苍界

    星苍界

    星苍为棋盘,四界为棋子,四人对弈兮,落子皆无悔。
  • 永世霸道

    永世霸道

    原本是生一个娃,末了却离奇变成了双胞胎——二少琼风的意外降临,不仅打乱了琼府原有的平静,更彻底摧毁了盛羽大陆当下的势力平衡。搅动地上三羽,大闹神界九天。没本事他张狂,有本事更嚣张!“呀呀呸!本少爷姓琼,可志不穷!”“今日我当道,虽远必诛!”
  • 初次的遇见

    初次的遇见

    夜星空,风雪柔,千芯月,三个人,两段互相交错又令人心酸的虐恋,这就是爱情,这就是青春
  • 南七北六

    南七北六

    明朝建文第元年七月(一三九九年),燕王朱棣策动了夺取帝位的战争,史称靖难之役,也就是民间所说的燕王扫北。燕王与朝廷兵马在沧州一代陈兵,来往冲突达三年之久,公元一四零二年朱棣在南京称帝,定次年为成祖永乐元年。之后他命军队北返,报复抵抗之地,沧州一带死者甚重,几乎灭绝。于是永乐二年大规模内迁移民,并为他将都城迁往北平(今北京)做准备,在天津设军卫,以保护都城,拨地屯种,称之为军屯,平时屯田,战时打仗,父死子承。
  • 猴子当了山大王

    猴子当了山大王

    这本书的内容明快、幽默;思想性、艺术性与趣味性得到了较好的统一;构思巧妙,语言明白浅近,富有韵味,是少儿增长知识,明礼做人,启迪智慧,陶冶性情的有益课外读物。插图色彩鲜亮,画面丰富,人物形象可爱。
  • 善思童子经

    善思童子经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 我在卫生科的那些日子

    我在卫生科的那些日子

    老子只有一米五三零六真是对不起你了。老子长的像国中生真是对不起你了。老子长的像母亲真是对不起你了。「刚刚叫我小妹妹的给我站出来,我让你看看咱的宪章第九条写了什麽。」
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!