【原文】
澄侯四弟左右：
腊底由九弟处寄到弟信，俱悉一切。弟于世事阅历渐深，而信中不免有一种骄气。天地间唯谦谨是载福之道，骄则满，满则倾矣。凡动口动笔，厌人之俗，嫌人之鄙，议人之短，发人之覆 ，皆骄也。无论所指未必果当，即使一一切当，已为天道所不许。吾家子弟，满腔骄傲之气，开口便道人短长，笑人鄙陋，均非好气象。贤弟欲戒子侄之骄，先须将自己好议人短，好发人覆之习气，痛改一番，然后令后辈事事警改。欲去“骄”字，总以不轻笑非人为第一义。欲去“惰”字，总以不晏起为第一义。弟若能谨守星冈公之八字，三不信，又谨记愚兄之去骄去惰，则家中子弟日趋于恭谨而不自觉矣。
咸丰十一年正月初四日
【注释】
发人之覆：训斥别人的失败。
【译文】
澄侯四弟左右：
弟弟在腊月底寄到九弟那里的信，我已经看过了。弟弟的阅历越来越深，但是信中不免流露出一种骄气。天地间唯有谦谨是正道，骄则满，满则倾。凡是动口动笔的时候，厌恶别人低俗，嫌弃别人粗鄙，议论别人的短处，指责别人的失败，都是骄气的表现。无论指责是否正确，即使指责的都很恰当，也是违背天道的。我们家的子弟，满腔骄傲之气，开口便议论别人的长短，嘲笑别人粗鄙、丑陋，这都不是好表现。贤弟要想戒除子侄的骄气，首先一定要将自己喜欢议论别人长短，指责别人失败的习气痛改一番，然后命令后辈每一件事都不能犯错误。要想戒除“骄”字，第一件事就是绝不轻易嘲笑别人。要想戒除“惰”字，第一件事就是不要晚起。弟弟若能谨守星冈公的八字要诀，三不信，再谨记为兄的去骄去惰，那么家中子弟自然就会一天天地变得自觉。
咸丰十一年正月初四日
