那天下午，亨利来到学校厨房，见到了一张新面孔。不过这张面孔正冲着一摞被甜菜弄脏的托盘，所以他没能看得十分清楚。但很明显，那是个女孩子，可能和他是同一个年级的，跟他的高矮也差不多，她的脸藏在长长的刘海和脸侧垂下的黑色发缕后面。她在用滚烫的冒着热气的流水冲刷托盘，并把它们一个一个地放到餐具架上。当她慢慢转向亨利时，亨利看到了她瘦瘦的脸颊，还有完美的皮肤：光滑，而且没有学校里其他女孩子脸上都有的雀斑。最重要的是，他看到了她柔和的栗棕色眼睛。有一瞬间，亨利觉得他好像闻到了什么味道，像是茉莉花，甜蜜而神秘，但这味道消失在了厨房油腻腻的气味中。
“亨利，这是Keiko[6]，——她刚转到雷尼尔来，是从你们那边来的。”负责午餐的比蒂太太似乎把这个新来的女孩看作了另一台厨房机器，扔给她一条围裙，就把她推到了服务台处的亨利身边。“见鬼，我打赌你们俩是亲戚，是不是？”这样的话他听过多少次？
比蒂太太一分钟都没有浪费，她拿出一个芝宝打火机，一手点起一支烟，拎着午餐走了出去。“搞定了叫我。”她说。
亨利和他这个年纪的大部分男孩一样，喜欢女孩却绝对不会承认——或者是表露出来，尤其当着其他男孩的面的时候。他们都喜欢扮酷，好像认为女孩是一种奇怪的生物。于是，他虽然竭力装出了一副冷淡模样，其实心底却很高兴在厨房里看到一张友好的面孔。“我叫亨利·李。我家在南国王街。”
那个特别的女孩轻声说：“我叫Keiko。”
亨利很奇怪为什么以前在家的附近从没见过她，也许她家是刚刚搬来的：“凯可，这是什么怪名字？”
有一小会儿的沉默，然后午餐铃响了。走道上的一扇扇门砰砰地被撞开。
她用手把长长的黑发分成两等分，用带子系了起来。“是惠子，冈部惠子。”她说，然后系上围裙，等待他的反应。
亨利目瞪口呆。她是日本人。在她扎起头发之后，他自己也看出来了。她看上去局促不安。她来这里做什么？
亨利的日本朋友总数为零。父亲不允许他结交日本朋友。父亲是一个中国民族主义者，据母亲说，他年轻时是一个狂热分子。早在十来岁时，他就曾接待过来西雅图筹集资金、以支持羽翼初丰的国民党军队对抗清王朝的著名革命家孙中山。起初是发行战时公债，后来，他帮助他们成立了一个事务办公室。想象一下，居然有为中国军队而成立的一个办公室，就在街的那头。在那里，亨利的父亲筹集到了成千上万美元，去帮助家园的人民抗击日本人。是他的家园，不是我的家园，亨利这样想。珍珠港事件很可怕，很出人意料，这确实没错，但是，和上海遭到的轰炸、南京遭到的屠杀比起来，却算不上什么——这是父亲的观点。可是对于亨利来说，要在地图上找到南京简直是一桩无法完成的任务。
但他还是一个日本朋友都没有，尽管在西雅图，他这个年纪的日本小孩有中国小孩的两倍那么多，而且就住在几条街开外的地方。亨利发现自己正盯着惠子看，而惠子紧张的眼神好像是看出了他的反应。
“我是美国人。”惠子开始自我保护。
他不知道说什么，于是把注意力集中到了正蜂拥而来的饥肠辘辘的孩子们那里：“我们该工作了。”
他们揭开蒸屉的盖子，被熏得几乎要往后退，相互用厌恶的眼神对视了一下。里面是棕色的、像是意大利面的食物。惠子看上去都想要吐了。亨利已经习惯了这种糟糕的恶臭，倒是一点也没退缩。他简单地向她演示了一下怎样用一把旧的冰激凌勺把它盛起来。这时，那些满脸雀斑、留着平头的大大小小的男孩子们纷纷嚷道：“看，那中国佬把他的女朋友带来了。”或者说：“再来点炒杂碎吧，拜托了！”
最恶劣的小孩会辱骂他们，其他的至少也会用轻蔑而怀疑的目光注视他们。亨利和往常一样既愤怒又难堪地沉默着，假装听不懂。他希望自己能相信自己听不懂——如果这样可以自卫的话。惠子学着他的样子。他们肩并肩站了三十分钟，偶尔，当他们把比蒂太太做的这被老鼠爬过的泔水般的食物，分特别多的一份给取笑他们最厉害的男孩，或是朝他们翻白眼、露出狰狞表情的红头发女孩的时候，他们会互相看一眼，露出得意的神色。
“看，他们连英语都不会说！”那红头发女孩尖叫道。
他和惠子相视微笑，忙碌到最后一个孩子离开，再把所有的托盘和盘子都刷洗干净，收拾起来。然后他们来到储藏室，打开一个糖水梨罐头，一道吃起了午餐。
亨利觉得那天的梨特别好吃。
