版本（一）
原文：
绝学，无忧。唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮，其未央哉！众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮，其未兆，如婴儿之未孩；傫傫（lěi）兮，若无所归。众人皆有馀（yú），而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。众人皆有以，而我独顽似鄙。我独异于人，而贵食母。
译文：
除掉学习，没有忧患。自恃清高和阿谀奉承，有什么区别？积善行德和无恶不作，有什么区别？人之所以畏惧，不可以不畏惧。像荒原啊，它的尽头是看不到的！众人挤在一起，享受最上层的待遇，如同四季里的春风。我单独一人停泊在此，无所动作，像婴儿一样不知作甚；行走于路间，却好像没有根。众人满怀志向，而我却独自一人患得患失。我像是个愚人啊！浑浑噩噩！世人展现才能，我在家昏昏欲睡。世人聪明伶俐，我像个闷葫芦。众人都有所作为，而我顽固不求上进。我独立于世人之间，而看到并遵守天地的运作。
唯与诃：唯唯诺诺与阿谀奉承。
版本（二）
原文：
唯与诃，其相去几何？美与恶，其相去何若？人之所畏，亦不可以不畏人。望呵！其未央哉！众人熙熙，若飨于大牢。而春登台，我泊焉未兆，若婴儿未咳。累呵！似无所归。众人皆有余，我独遗。我愚人之心也，湷湷呵！俗人昭昭，我独昏呵！俗人蔡蔡，我独闷闷呵！忽呵！其若海；望呵！其若无所止。众人皆有以，我独顽以悝。吾欲独异于人，而贵食母？
唯与诃：唯诺与苛责。
吾欲独异于人，而贵食母？：我想要鹤立鸡群与他人不同，而贵重并遵守根本？
版本（三）
原文：
唯之与阿，相去几何？美之与恶，相去何若？人之所畏，不可不畏。荒兮，其未央哉！众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮，其未兆，如婴儿之未孩；傫（lěi）傫兮，若无所归！众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌（dùn）兮。俗人昭昭，我独昏昏。众人察察，我独闷闷。澹兮，其若海；飂（liù）兮，若无止。众人皆有以，而我独顽似鄙。我独异于人，而贵食母。
澹（dàn）兮：恬静啊。
飂兮：飘动啊。
版本（四）
原文：
唯之与阿（ē），相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！众人熙熙，如享太牢，如春登台。我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩。傫傫（lěi）兮若无所归。众人皆有余，而我独若遗。我愚人之心也哉！沌沌兮！俗人昭昭，我独昏昏；俗人察察，我独闷闷。澹（dàn）兮其若海，飂（liù）兮若无止。众人皆有以，而我独顽似鄙。我独异于人，而贵食(sì)母。
