父亲希望我在假日里能邀请同学到家里来玩，以便同学关系更加亲密。这个星期日，我准备和那长相俊美的瓦迪尼去散步。
小商人 1日 星期四
父亲希望我在假日里能邀请同学到家里来玩，以便同学关系更加亲密。这个星期日，我准备和那长相俊美的瓦迪尼去散步。
今天卡洛斐来到我家─就是那身体瘦长，长着鹰钩鼻，还有一双狡猾的大眼睛的男孩。他是杂货店老板的儿子，更是一个奇人，袋子里总装着钱，而且数钱的本领高人一等，心算之快更是无人能比。他十分节省，把多余的钱都存了下来，而且从不乱花钱，如果有一枚小铜币掉在座位下，他可以不惜花费一个礼拜的时间，非要找着那丢失了的小铜币才罢休。那些用旧了的钢笔头、大头针，点剩的蜡烛或是旧邮票，他都会小心翼翼地收藏起来，他已经收集了两年的旧邮票，在那大大的白纸上粘贴了好几百张，各国的都有，说等粘满了就卖给书店。他还经常带着同学们到书店买书，所以书店常把笔记本送给他。
他在学校里从事各种交易，有时把别人的东西买过来，有时又把东西卖给别人；有时发行彩票，有时又和别人交换东西，如果交换后又后悔了，还要调回来；他擅长玩掷钱的游戏，从来没有输过；他集了旧报纸，全拿到纸烟店里去卖钱；他随身带着的小册子，每一笔账都详细地记在上面。他在学校除了算术，其他功课都不用功，虽然他也很想得个成绩优异的奖牌，但这一切其实就像不想出钱就去看傀儡戏一样，是不可能成真的。
虽然他是这样一个奇怪的人，但我却很喜欢他。今天，我和他玩做买卖的游戏，发现他对市场的价格十分熟悉，称东西也很熟练，至于折叠喇叭形的包装纸袋，恐怕连商店里的伙计都比不上他。他曾说过，毕业后一定要经营一种新奇的商店。我送给他四五张外国的旧邮票，他满脸欢喜，高兴得不得了，还把每张邮票的卖价说给我听。我们正在玩的时候，父亲一边看报纸，一边听着卡洛斐的话，看他的样子好像很感兴趣似的。
卡洛斐口袋里装满了物品，外面穿着长长的黑外套，平时总像个商人似的在心里盘算着什么。那邮票本是他最看重的东西，也是他最宝贵的财产。大家都说他是吝啬鬼，认为他既势利又满身铜臭，但我却和大家相反，很喜欢他，因为他教我做许多事情，就像个大人。我的父亲也说：“这孩子虽然为人小气了一点儿，但也有他可爱的地方哩！”
虚荣心 5日 星期一
昨天我和瓦迪尼以及他的父亲，一同在利华利街散步，斯代第则站在书店的窗外看着地图。他这个人无论在街上还是别的地方都很用功。也不知道他什么时候到这里的，我们和他打招呼，他只回了一下头，真不懂礼貌。
瓦迪尼的衣着向来十分漂亮讲究，今天也不例外。他穿着绣花的摩洛哥长皮靴，还有绣花衣裳；纽扣用丝绢制成，头上戴着白海狸帽子，脖子上挂着表，昂头挺胸地走着。不过，昨天瓦迪尼的虚荣心却遭到了很大的挫败。
瓦迪尼的父亲走路很慢，我与瓦迪尼走了一段路后，便在路旁的石凳上坐下等他的父亲，当时我们旁边坐着一个衣着朴素的少年，低头沉思，好像十分疲倦的样子。瓦迪尼坐在我和那少年的中间，他忽然想起自己穿着华美的服装，便想向那少年夸耀。他抬起脚来对我说：“你看见我的军靴了吗？”其实他是想给那少年看。可是少年的头仍然低垂着，他对瓦迪尼的军靴丝毫不感兴趣。瓦迪尼放下脚，一面指着丝绢制成的纽扣给我看，一面用眼角瞟着那少年，说：
“我并不喜欢这纽扣，想换成银铸的。”那少年仍旧不看他。
于是，瓦迪尼又把他那顶白海狸的帽子拿在手上，用手指顶着打起转来。少年还是看都不看他一眼，好像故意跟他作对似的。
最后，瓦迪尼把怀表拿了出来，打开后盖，让我看里面的机械零件。那少年到了此时，还是没有抬起头来。
我问瓦迪尼：“这是镀金的吧？”
“不，纯金的呢！”瓦迪尼回答说。
“不可能是纯金的，多少总有一点儿银在里面吧？”
“谁说的，这可是绝对纯金打造的。”
瓦迪尼说着，把怀表拿到少年面前，问他：“你看看，这难道不是纯金的吗？”
“我不知道。”少年淡淡地说。
“喂！你这个人真是没礼貌！”瓦迪尼怒了，大声地说。
这时，瓦迪尼的父亲恰巧走了过来。他听见我们的交谈，又注视了那少年一会儿，立刻大声地对自己的儿子说：“别说了！”接着又贴着儿子的耳朵说：“他是一个盲人。”
瓦迪尼大吃一惊，跳了起来，仔细看了看那少年的面孔─他那眼珠宛如玻璃珠一般，果然什么都看不见。
瓦迪尼感到十分羞愧，默默地注视着那位少年。过了一会儿，瓦迪尼非常难为情地说：“对不起，是我的错，我真的不知道。”
那盲人少年好像已经明白了一切。他用亲切却带着哀伤的声音回答：“哪里，没关系。”
瓦迪尼虽然很爱炫耀，但其实并无恶意。经过了这件事，他在后来散步的路上沉默不语，一直没有笑过。
初雪 10日 星期六
初雪从天空下来了！它从昨天傍晚就开始飞舞，今天早晨已积得满地雪白，雪花片片飘落在学校的玻璃窗上，窗框周围也积满了雪，让人看了感到十分有趣，连我们的老师也搓着双手向外观看。一想起堆雪人、摘冰柱，晚上在烧红了的炉子周围讲有趣的故事，大家就都无心再继续上课了，只有斯代第满腔热情地想着功课，对下雪的事充耳不闻。
当下课铃声响起后，背着书包回家的我们心里都非常高兴。我们大声狂叫，蹦跳着走路，用手抓雪，或是在雪中跑来跑去。来接小孩子的家长们手中拿的雨伞、维持秩序的警察的帽子全都白了，连我们的书包在突然之间也变白了。大家都开心得不得了，向来没有笑脸的铁匠店老板的儿子波来可西今天也终于笑了；从马车下救出小孩的洛贝帝也拄着拐杖，高兴地跳着；那从未摸过雪的卡拉布里亚少年，此时把雪团握在手中，像吃桃子似的啃着；卖菜人家的儿子克洛西把雪装在书包里；而最好笑的是小石匠—我父亲叫他明天来家里玩，那时他嘴里正满含着雪，既吐不出来，又吞不下去，只好瞪着大眼睛望着我父亲。大家看了，都大笑起来。
老师们跑了出来，见到雪也十分高兴。我二年级时那身体瘦弱的可怜的老师，也咳嗽着跑到雪中。女学生们从学校的大门涌出来，在铺着毛毡似的雪地上欢喜跳跃，老师们嘴上虽然大声叫着说“快回去，快回去”，但他们看着那些在雪中狂喜的孩子的眼却满是笑意。
安利柯啊，虽然冬天的雪让你感到很快乐，但不要忘记，这世间还有许多无衣无履、无火暖身的小孩。为了使教室暖和一些，有的小孩用那溢出血而长着冻疮的手，拿着许多木炭到遥远的学校里。在世界上，被大雪覆盖的学校有很多，在那种地方，小孩子的牙根都在发抖，看着纷纷大雪，心里怀着恐怖之感，因为雪积得多了，就会从山上崩下来，连房屋也会被压塌。你们因为冬天来了而欢喜，但不要忘了，冬天一旦来临，就有许多人会被冻死啊！
你的父亲
小石匠 11日 星期日
今天，小石匠来我们家玩，他穿着他父亲的旧衣服，浑身沾满了石粉与石灰。他准时到我们家里来，我和父亲都十分高兴。
他真是一个有趣的小孩。刚一进门，就脱下了被雪打湿的帽子，顺手塞在口袋里，大步地往里走。他脸红得像苹果一样，睁大了眼睛注视着一切。等走进厨房，他把周围的陈设打量了一番，当他看到墙上那张驼背人的滑稽图画时，立即扮了一个鬼脸，他那鬼脸，任谁见了都会笑的。
我们一起玩积木，小石匠对于筑塔造桥有特殊的本领，他专心地做着，那股认真劲儿像个大人一样，真让人佩服。他一边玩着积木，一边讲述他家里的事情：他们现在住的是别人家的阁楼，父亲晚上读夜校，母亲替人家洗衣服。我想他的父母一定很爱他，因为他衣服虽然很旧，却很暖和；衣服虽然坏过，也修补得很妥当；领带如果不是经过她母亲的手，也绝不可能打得那样整齐好看。他的身材矮小，但是据说他父亲是个魁梧高大的人，进出家门都必须弯着腰，平时叫他儿子为“兔子头”。
四点钟左右，我们坐在安乐椅上吃牛油面包。等大家都离开椅子时，我看见小石匠外套上沾着的白粉掉在椅背上，下意识地想用手去擦，但不知道为什么，父亲一把抓住我的手，阻止了我的举动。过了一会儿，父亲自己偷偷地把白粉擦干净。
我们正在玩游戏的时候，小石匠上衣的纽扣忽然掉了一个，我母亲替他缝补，他则红着脸在旁边看着。我把我的滑稽画册拿给他看，没想到他把上面人物的表情一一扮了出来，逗得父亲哈哈大笑。回家的时候，小石匠非常高兴，差点儿忘记戴他的帽子。我把他送出门，他又对我扮了一次鬼脸，也许这就是他的答礼。他的名字是安东尼·拉勃柯，年龄是八岁零八个月。
安利柯啊，你知道当你要去擦椅子的时候，我为什么阻止你吗？因为，如果在朋友面前去擦他留下的脏东西的话，那等于是责问他说：“你为什么把这里弄脏了？”
其实，他并不是有意要弄脏那里，他衣服上所沾的白粉，是从他父亲那里带来的。凡是从工作上带来的东西，绝不是肮脏的东西，不管它是石灰、油漆还是尘埃，绝不肮脏。劳动是美好的，不会生出肮脏来，看见辛勤的劳动者，绝不该说：“啊！好脏啊！”而应该说：“他身上还带着劳动的痕迹。”千万不要忘了！你应该爱护小石匠，第一，因为他是你的同学；第二，因为他是个劳动者的儿子。
你的父亲
雪球的故事 16日 星期五
今天大雪还是纷纷扬扬地下着，我从学校回来的时候，看见在雪地里发生的一件事。
小孩子们一过了街道，就将雪团当成石头般的小球来回投掷。当时有许多人正穿梭在他们中间，行人中有人大叫道：“停下来！停下来！你们别恶作剧了。”忽然，只听见一声惊人的喊叫，大家急忙转头去看，有一位老人脱下了帽子，用双手捂住了脸，正摇摇晃晃地挪着脚步，好像快倒下去似的，一个少年则站在旁边喊着：“救命啊！救命啊！”
人们从四面八方围拢过来，原来老人被雪球打伤了眼睛，那群玩雪球的小孩子看到闯下大祸。立刻四面逃散，当时我和父亲站在书店前面，有许多小孩子向我们这边跑来─有嚼着面包的卡隆、克莱谛、小石匠，还有收集旧邮票的卡洛斐。受伤的老人已被人们团团围住，警察也立即赶来。大家都在问：“是谁丢雪球伤了老人？”
卡洛斐站在我旁边，只见他脸色苍白，浑身颤抖着。
“谁？是谁？到底是谁闯了祸？”人们叫喊着问道。
卡隆走到我们旁边，低声向卡洛斐说：“喂！快走过去承认吧，欺瞒是怯懦的表现。”
“但是，我并不是故意的。”卡洛斐声音颤抖地说。
“虽然不是故意的，但总该承担责任。”卡隆说。
“我不敢去！”
“那不行。来吧！我陪你过去。”
警察和围观者的叫声比刚才更大了：“到底是谁丢的雪球？把老人的眼镜打碎了，玻璃还割破了他的眼睛，今后恐怕要变成瞎子了。乱丢的人真是该死！”
这时，我看到卡洛斐站立不稳，似乎要跌倒在地了。“来！我替你想办法。”卡隆说着，一把抓住了卡洛斐的手臂，就像扶病人似的将他拉了过去。大家看他俩的模样，就知道闯祸的肯定是卡洛斐，有人握紧拳头想打他。卡隆推开了人群，对在场的人说：“你们在这里聚集了十多个大人，难道想联合起来欺侮一个小孩吗？”听到卡隆的话，人们这才安静下来。
警察牵了卡洛斐的手，推开人群，带卡洛斐到那位老人暂时休息的地方去，我们也随后跟至，原来那受伤的老人，就是和他的侄子同住在我们五楼的一个雇员。他躺在椅子上，用手帕盖住眼睛。
“我真的是不小心的。”卡洛斐用他那几乎听不清楚的声音，混身发抖地反复念叨着。围观者中有人挤了进来，大叫着说：“那你就跪在地上谢罪。”接着便伸手想把卡洛斐推倒在地。这时，有人用双臂将卡洛斐抱住，说：“各位，这孩子已经承认错误，不要再这样惩罚他，可以吗？”原来，替他说情的正是校长先生。校长先生向卡洛斐说：“快赔罪吧。”卡洛斐忽然流下了眼泪，上前抱住老人的双膝，老人这时也伸出手摸着卡洛斐的头。大家见此情景，都说：“孩子，回去吧！好了，快回去吧！”
父亲把我拉出人群，在回家的路上问我：“安利柯，如果你面临这种情形，有主动承认过失并担负责任的勇气吗？”我回答父亲说：“是的，我有勇气承担错误。”父亲又问：“你发誓一定能做得到吗？”我说：“是的，我发誓，父亲。”
访问受伤者 18日 星期天
那位被雪球伤了眼睛的老人的侄子，就是那位帽子上插有红羽毛的女老师的学生。今天，他也在他叔父的家里，他叔父对他像对自己的儿子一样，十分怜爱。
今天早晨，父亲说：“我们到五楼去看看那位受伤的老人吧，看看他的眼睛伤得重不重。”
我们走进那阴暗的房间，刚进门，就看见老人躺在高高的枕头上，旁边有他的太太陪着，侄子则在角落里玩着游戏。老人看见我们来看他，显得十分高兴，连忙叫我们坐，说自己已经快好了，受伤的地方不太严重，再过四五天就可以痊愈。
“我不过是受了点儿伤。那可怜的孩子正担心呢吧！”老人说话时，恰巧门铃响了，老太太说：“医生来了。”随后马上过去开门。我抬头一看，来的却是卡洛斐，他站在门口，穿着长外套，深深地低着头，好像不敢进来。
“哪一位？”老人问。
“就是那丢雪球的孩子。”父亲说。
老人听了，急忙说：“啊！是你吗？快请进来。你是来看我的吗？我快好了，请放心吧。很快就会痊愈的。快进来吧！”
卡洛斐似乎没有看见我们也在这里，他忍住了泪水，哭丧着脸走近老人的病床。老人抚摩着他的头说：“谢谢你，回去告诉你的父亲和母亲，说我的情况很好，请他们不必挂念。”
卡洛斐站着一动也不动，似乎还有话说。
“你还有什么事吗？”老人问。
“我……没什么事。”
“那就快点儿回去吧。再见，请你放心！”
卡洛斐刚走出门，忽然站住了，他看着送他出去的侄子的脸，忽然从外套里拿出一个东西交给他，又低声地说了一句：“这个给你。”就一溜烟地跑了。
那侄子将东西拿给老人，外面的包装纸上写着“奉赠”二字。等打开纸包，我不觉大吃一惊。原来那东西不是别的，正是卡洛斐平日费心收集、十分珍爱的邮票本。他竟然把那视为比生命还重要的宝物，拿来作为报答原谅之恩的礼物了。
