作者：莱蒙托夫〔俄〕
纵情的罗马在欢腾……掌声阵阵，
庄严地响彻宽广的角斗场的上空：
而他——被打穿了胸膛——默默躺着，
双膝沾满了尘土和血，还在滑动。
模糊的眼神乞求怜悯，但已枉然：
骄横的宠臣和阿谀奉承的元老们，
对胜负荣辱都交口称赞，同样犒赏……
权贵和观众哪管你击倒的角斗士！
象个被喝倒采的演员他被鄙夷、遗忘……
他的血在流淌——已近弥留的时刻，
——死期将到……他心中想象的灵光
突然闪亮……多瑙河在他眼前喧响……
故乡万紫千红……这自由生活之邦；
他看见他为角斗而抛下的家人，
看见他父亲伸出了麻木的手掌，
正呼唤他在风烛残年的靠山……
看见他那些正在耍玩的爱子。
全家等着他带财宝和荣誉凯旋……
他这可怜的奴隶象头野兽倒下了，
只是供那无情的观众片刻的玩赏……
别了，堕落的罗马，一别了，故乡……
你岂不也是这样吗，欧洲的世界，
这曾为热情的幻想家崇拜的偶像，
在怀疑与激情的搏斗中已心力交瘁，
失去了信仰和希望——象个玩物，
把自己不光彩的脑袋垂向坟墓，
饱受狂欢的观众的嘲笑和挖苦！
你在临终之前的弥留时刻，
嘴里发出深沉的慨叹之声，
惋惜充满活力的明丽的青春，
为了得到豪华和罪恶的文明，
你早把那年华忘得一干二净：
为要竭力摆脱最后的苦痛，
你还在贪婪地听唱古代的歌声，
听讲那骑士时代的神奇传说——
好嘲笑的谄媚者难实现的幻梦。
？
