如果你想自杀，你为什么不想自杀？
现在就是时候！我，死亡和生活都爱的人，
也要自杀，如果我敢自杀的话……
如果你敢，那就勇敢！
我们称作世界的嬗变的外部图像对你
有什么用？
那些陈腐不变、搔首弄姿的演员
对时光的演绎有什么用，
不过是多彩的、有着永不停息的冲动的马戏？
你自己都不知道的内心世界有什么用？
自杀吧，也许你最后将会知道……
结束吧，也许你将开始……
不管怎样，如果你倦于生存，
至少维持疲倦的尊严，
不要像我一样因为醉酒而歌唱生活，
不要像我一样通过文学致敬死亡！
人们需要你？哦被称作人的徒劳的影子！
没有人需要你；没有任何人需要你……
没有你一切照常进行。
也许你活着比你自杀对别人更好……
也许你存在比你不在是更多的负担……
别人会痛苦？你担心
他们会为了你而痛哭？
歇歇吧：他们不会哭得太久……
活下去的冲动会逐渐堵住泪水，
特别是当流泪并非因为自己，
而是因为发生在别人身上的事，尤其是死亡，
因为死后，再不会有什么发生在他们身上……
首先是焦虑，神秘的惊讶，
人们的谈话中你的生命的缺失……
然后就是清晰可见的棺材的物质性惊怖，
黑衣人来了，那是他们的职业。
然后来了心碎的、说着玩笑话的家人，
在谈论晚报新闻的空当哀悼你，
把死的哀伤和犯罪新闻搅和到一起，
你仅仅是那痛悼的偶然的原因，
你将真正地死去，比你想象的还要死得不能再死……
在这儿你比你想象的还要死得不能再死，
即使在那边你也许活蹦乱跳……
接着，一列悲伤的送葬队伍走向死坑或墓地，
接着，就是你死去的记忆的开始。
起先每个人都觉得一阵轻松，
令人厌烦的死亡悲剧终于结束了……
每过一天，谈话都会更轻松一些，
生活回到它的旧规……
然后你被慢慢忘记。
每年，你只有两次被人想起：
你的生日，你的忌日。
就这样，没有别的了，绝对没有。
一年两次，他们想起你。
一年两次，那些爱你之人叹口气，
也会在有人偶然提到你的名字时叹息。
冷对自己，冷对你是谁的真实……
如果你想……
不要有道德的顾忌，智力的恐惧！
什么样的顾忌和恐惧能操控那架生活的机器？
什么样的化学反应，造成树液的交换，
血液的流通，以及爱情？
什么样关于别人的记忆，存在于生活的欢乐节奏中？
呵，血肉之躯的被虚荣蒙蔽的可怜人，
难道你看不到，你完全并不重要？
你对你自己重要，因为你是你自己的感觉。
你对你自己意味一切，因为你就是自己的宇宙。
真实的宇宙本身和其他人
只是你客观主体性的卫星。
你对自己是重要的，因为你对自己就是全部。
如果这对你本是真实，哦神话，难道对别人不也同样？
你是否像哈姆雷特害怕未知？
但什么是已知？你都知道些什么
才敢称任何东西为未知？
你是否像福斯塔夫[10]爱着肥肉的生活？
如果你是如此爱它的物质性，那么你可以更物质一些，
成为土地和万事万物的身体部位！
扩散你自己，哦夙夜清醒的细胞的
生理化学系统，
扩散到身体无意识的夙夜意识中去，
扩散到巨大的表象那什么都总括不了的笼统中去
扩散到的生生不已的物的草茎和籽粒中去
扩散到事物的原子雾里，
扩散到动态虚无，也就是世界
狂卷涌动的墙里……
1926.4.26
