喝了十五杯伏特加之后，世界不仅仅是在旋转了，而是开始直接从轴线上掉下来。
“是背面……对不起了，头骨。”蚊蝇咧嘴笑了笑，朝满脸不愿意的语言学家推了一杯森伯加茴香酒。在过去的五分钟里，他们一直在玩同样的投注游戏，每次蚊蝇抛硬币抛出一个反面，头骨就得被迫喝一杯酒。不幸的是，蚊蝇的硬币是双面相同的，但托比体内的酒精太多了，使他无法发现这个阴谋。
“没门，伙计。这太他妈荒谬了……你听到了没？”当他把酒杯举到嘴边的时候，头骨已经看起来有点脸色失常了。两秒钟后，清澈的液体消失了，一阵强烈的愁苦神色布满了托比的脸，“该死的……它刺到我了。”
“这不会有好结局的。”克莱尔用力『』捅『』了一下蚊蝇的身体，比她预想的要用力得多，结果在这个过程中她的身体失去了平衡。
“那就是我想要的结果，艾鼬。”
“好吧，我下班了……”她飞快地笑了起来，对着他的耳朵大叫，那天晚上当选DJ的是水银，他选择播放了一首极其可怕的舞曲，“……如果他病了，我可不想上前线。”
“胆小鬼！”蚊蝇只是笑了笑。
娱乐室几乎没有什么变化，但是到了现在这个时候——大家都醉醺醺地在烟雾缭绕中摇摇晃晃地走来走去——这些都无关紧要了。木偶和氧化在屋子的两头各挂着两条彩带，但其中一条已经开始垂下来，悬挂在头顶上，银色的字母在昏暗的灯光下闪闪发光。
在房间的角落，水银在现有的音乐播放器上安装了两个超大号扬声器，又增加了一个低音炮，让音乐的低音部分发出了像棒子一样的隆隆声，有节奏的震动通过地板传播。空气更像是一团由香烟组成的暖云，缇黑尔和斯契伯雷在厨房里连续不断地吸着烟，似乎在交谈着什么。当克莱尔从蚊蝇身边离开的时候，她深吸了一口气，由于窒息，她有点踉跄。
“哇……你还好吗？”两只手搭在她的肩膀上，她发现自己看着氧化的黑色眼睛，加拿大人不知从哪里冒了出来。
“去他妈的二手烟……”这是她唯一的回答。
“你会习惯的。你想坐一会吗？”
“我看起来有那么糟糕吗？”克莱尔笑了，眼睛盯着氧化的脸。这是她最后一次同意和蚊蝇比赛喝酒，那家伙的耐受性简直令人难以置信。“你喝醉了吗？”这个问题太荒谬了，她知道明天早上她会畏缩不前的。
“我知道自己的极限。”氧化笑了，“不过，也许我该给你弄点水来……”
“我很好。”当世界不受欢迎地倾斜时，克莱尔摇了摇头，眨着眼睛。在她眼角的余光里，她看见幽灵和木偶正试图喝下几品脱的啤酒，没有了巴拉克拉法帽，中尉仍然显得那么陌生。克莱尔把脑袋朝头骨的方向一歪，很快地笑了起来，“他脸上没肉了，只剩下头骨了。”
“是的……恐怕是个传统。”氧化傻笑，“上次轮到蚊蝇的时候……你真该看看头骨把他弄成什么样……”
“这就是复仇，对吧？”克莱尔跟着笑起来，“记得提醒我今年在家里过生日……”
“克莱尔尔尔尔尔！”蚊蝇的声音在她的耳边响起，他的手臂懒洋洋地搭在她的肩膀上，中士侧着身子走到他们身旁，脸上一如既往地挂着一个灿烂的微笑。他的话有点含糊不清，但与其他人相比，他几乎像氧化一样清醒，“你需要再喝一杯……”
“头骨怎么了？”
“你知道吗，他的脸色一开始只是有点白……然后越来越白……”蚊蝇很快笑起来，“我把他留给了秃鹫(Vulture)和青蛙。”
“他明天早上会觉得像死了一样……”氧化傻笑着说。
“他刚满28岁……谁在乎呢？他现在老了。”蚊蝇咧嘴一笑，把克莱尔从身边拉开，手里拿着一品脱的东西，看起来像是可乐，“给你的。”
“里面是什么？”
“可口可乐。”
“……是吗？”克莱尔扬起怀疑的眉毛，从他手里接过饮料，冒险喝了一小口。她立刻做出了痛苦的表情。这绝对是可乐，但至少有一半尝起来很苦，而且估计是纯净伏特加。“操……”
“味道不错，对吧？”蚊蝇大笑，“你准备好了就拿过来……我们要再玩一个和头骨一起喝酒的游戏……”
“真的吗？”克莱尔冒险回头看了一眼，发现头骨已经趴在那了，头还埋在手里。“我不确定他还能不能承受更多……”
“没错。”劳伦斯笑了，“就像我说的……快来吧……会很有趣的。”
氧化离开了，蚊蝇也回去继续折磨头骨，克莱尔只能独自站着，她的眼睛扫视着房间，寻找下一个可以说话的人。347特遣队里其他一些她不太熟悉的士兵也在那里，她意识的一部分建议和他们聊聊，但实际上她知道现在的醉酒交谈，并非一段友谊的开端。她甚至玩弄般地踉跄到水银跟前叫他换音乐，当她看到他换CD的时候，一些模糊混乱的低音侵蚀着她的耳膜，他和着节拍喝干了一瓶啤酒，把它扔到旁边的一堆空瓶子中。
在她的右手边，幽灵和木偶还在和其他人玩一些可笑的喝酒游戏，其中一个游戏是木偶试图用单腿站立，当他失去平衡、笨拙地滑倒在地时，所有男人都在喊叫。响亮的嘲笑声冲击着她的耳膜，克莱尔皱起了眉头，选择再喝一大口蚊蝇恶搞的可怕饮料，好像这样会有帮助似的。
她本来打算回去看看头骨现在是什么状态，突然有什么东西引起了她的注意，使她一动不动地站着，好奇地歪着头。在厨房那边，缇黑尔和其他几个人还在抽烟、大笑、四处闲逛，但其中有一张脸没有笑，只是被动地凝视着远方，好像他的心思已不在房间里了。
夏普。克莱尔眯起眼睛，注视着队长把缇黑尔拉到到自己身边，对着他的耳朵说了些话。接下来她知道的就是他离开娱乐室，走进走廊。
帕尔默有两个明确的选择。她可以理智一点，不理会这一切，回到蚊蝇那里去，或者她可以跟着夏普走，结果可能是会被愤怒地咬掉脑袋。
最后，她选择了后者，大步走出娱乐室，走出营房。
