1942年6月12日
希望我能对你无所不谈，过去我还从未对谁这样做过。但愿你能成为我的主心骨。
1942年6月14日 星期日
6月12日，星期五，我六点就醒了，这完全可以理解，因为那天是我的生日。可是六点我还不能起床，于是我只好按捺住好奇心，一直到六点三刻。这时我再也等不及了，便跑进餐室。我们家的猫咪莫奇在那儿翻了几个跟斗向我表示欢迎。
七点稍过，我先去看爸爸妈妈，随后去客厅打开送给我的礼物。我头一眼就看到你，大概是最好的礼物之一。其次是一束玫瑰、两枝芍药和一盆花。爸爸妈妈送给我一件蓝衬衣、一副棋、一瓶葡萄汁（味道有点像葡萄酒，葡萄酒可不就是葡萄做的）、一副拼图游戏、润肤膏、钱以及两本书的代金劵。另外我还得到一本《暗箱》[1]（可是玛戈特已有了一本，因此我把它换了）、自己做的小点心（是我做的，当然啦，我现在可是个做点心的行家呢）、好多糖果和母亲做的一个草莓蛋糕。还有一封外婆的信，来得很及时，算是巧合吧。
后来，汉妮莉来接我，我们一起去上学。课间休息时我请老师和同学吃黄油饼干，然后再上课。
今天就到此为止。有了你我真高兴。
1942年6月15日 星期一
星期日下午，我举行生日庆祝会。同学们都很喜欢林丁丁[2]。我得到两枚胸针、一张书签和两本书。俱乐部送给我一本很棒的书《荷兰民间传说与传奇》，可是她们错给了我第二册，于是我用另外两本书换来第一册。海伦妮阿姨还带来一副拼图游戏，施特凡妮阿姨送我一枚胸针，莱尼阿姨送的是一本很棒的书：《黛丝山中度假记》。
今天早晨我躺在浴缸里想，我要是有一条像林丁丁那样的狗就好了。我也叫它林丁丁，上学时总带着它，把它放在门房那儿，天气好时就放在自行车棚里。
我想再谈一谈学校和班上的一些情况，先从几名同学说起。
贝蒂·布鲁门达尔样子有点寒酸，我想她家也真是如此。她学习成绩很好，但那是因为她很用功，而不是因为她多聪明。她是一个相当文静的姑娘。
贾奎琳·范马森被认为是我最好的朋友，可是我还从未有过一个真正的朋友。我先以为贾奎琳会是，但情况并非常如此。
D.Q.非常神经质，忘性很大，老是被罚做作业。她脾气很好，尤其是对G.Z.。
E.S.话太多，叫人厌烦。她问人事情的时候，老爱抓住别人的头发或纽扣。听说E.S.受不了我，可是我不在乎，因为我也不很喜欢她。
汉妮·梅兹乐呵呵的，讨人喜欢，只是说话嗓门大，在街上玩的时候很幼稚。很可惜，她有个叫贝皮的朋友，人又脏又粗鲁，对她有不好的影响。
关于J.R.，真可以大书特书。她是个狂妄自大、嘀嘀咕咕、令人讨厌、装作大人、别有用心的姑娘。是她蒙蔽了贾奎琳，真不幸。她动不动就哭，非常娇气。J.R.小姐老是自以为是。她非常有钱，有很多漂亮衣服，只不过她穿起来显得老气。她自以为很漂亮，其实恰恰相反。J.R.和我谁都受不了谁。
伊尔丝·瓦格纳是个性格开朗的好姑娘，可是很认真，会为一件事哀叹半天。伊尔丝很喜欢我。她也很聪明，就是懒。
汉妮莉·戈斯拉，在学校里大家叫她莉丝。她有点怪，通常很害羞，在家里却很调皮。你对她说什么，她都会一五一十地向她母亲照搬。但她想什么就说什么，尤其是近来我很欣赏她。
南妮·范普拉格-西加是个聪明的小姑娘。我觉得她很可爱。她很聪明。关于她就没有什么好说的了。
艾菲·德容，我觉得很不错。她才十二岁，却已风度翩翩，俨然像个淑女。她对我的方式，就好像我是个小娃娃。她很乐意帮助别人，因此我也喜欢她。
G.Z.是我们班上最漂亮的女孩。她的脸蛋很好看，但学习成绩相当差。我看她会留级，不过我当然不会这样对她说。
我们十二名女生中最后一个就是我，坐在G.Z.旁边。
关于男生，能说的可多了，或者也可说并不多。
毛里斯·科斯特是我的许多爱慕者中的一个，不过他是个相当令人讨厌的男孩。
萨利·施普林格是个作风不很正派的男孩，谣传说他曾经有过性行为。尽管如此，我认为他很不错，因为他很风趣。
艾米尔·波尼维特是G.Z.的爱慕者，可她并不喜欢他。他这个人死气沉沉。
罗布·科恩也爱上过我，可我现在再也受不了他了。他虚伪，爱说谎，爱哭，疯疯癫癫，令人讨厌，还自以为很了不起。
马克斯·范德维尔德是个来自梅登不立克的乡下孩子，用玛戈特的话来说，人还说得过去。
赫尔曼·库普曼也很流气，跟那个好色的约皮·德贝尔一模一样。
列奥·勃鲁姆是约皮·德贝尔的知心朋友，也沾染了流氓习气。
阿尔贝特·德梅斯基塔是从蒙特梭里中学转来的，跳了一级。他很聪明。
列奥·斯拉格也是从同一个中学转来的，但不是那么聪明。
鲁·斯托培尔蒙是个来自阿尔梅洛的野小子，他是后来才插班的。
C.N.专做不该做的事。
杰克·科瑟诺和帕姆坐我们后面，我们（G和我）常常笑得直不起腰来。
哈里·夏普是我们班上最规矩的男孩，他人很好。
维尔纳·约瑟夫也是，但很内向，因此显得没意思。
山姆·萨罗蒙是个蛮横的臭小子。（他迷恋我！）
阿皮·利姆很正经，但也是个下流坯！现在我得打住了。下一次我又会给你写很多，也就是讲很多。再见！我觉得你很棒！
1942年6月20日 星期六
对我这样的人来说，写日记是一种独特的感受。这不仅仅是因为我还从来不曾写过，而且我还认为，将来无论是我还是别人，谁都不会对一个十三岁女学生的自白感兴趣。其实这并不重要，我就是想写，尤其想把心里的话都说出来。
纸比人有耐心。有一天，我情绪有些忧郁，双手托着脑袋，无聊地坐在桌旁，打不起精神，不知道出去呢或是留在家里好，最后我还是坐在原地不动，继续胡思乱想，这时候我想起了这句谚语。确实是这样，纸是有耐心的！再说，我并不打算把这本叫作“日记”的硬皮本子在什么时候拿给什么人看，除非我有一天找到知心的朋友，因此那也无所谓。
现在我已说到为什么要记日记了：我没有一个朋友。
为了更清楚一些，这里要加以说明，因为没有人会理解一个十三岁的少女竟会感到这样孤独。这也不是真的。我有可爱的父母和一个十六岁的姐姐，我认识的或者称得上是朋友的人加在一起至少有三十个。我有一群追求者，他们琢磨我的眼神，甚至需要时在班上用破的小镜子来瞟我一眼。我有亲戚和一个美满的家庭。不，看来我什么也不缺，除了知心的朋友。同熟人在一起，除了说笑打闹、扯扯家常之外，永远不可能再亲近一点。问题就在这儿。也许无法推心置腹也有我的责任。反正情况可惜就是这样，我又无法改变。因此，就有了这本日记。
为了更加增强我的幻想中向往已久的知心好友的想法，我不愿像别人那样只记一些事实，而是要使这本日记做我的知心好友，而这个好友名叫吉蒂。
我的经历！（真傻，这种话少不了。）
要是我没头没脑地开始，没有一个人会理解我对吉蒂讲的话，因此我尽管不愿意，还是不得不简单地介绍一下我的生活经历。
我的父亲，我见过的最可爱的一位父亲，三十六岁才和我的母亲结婚，那时她二十五岁。我姐姐玛戈特1926年在德国美因河畔法兰克福出生。接着我在1929年6月12日出生。我在法兰克福住到四岁。因为我们是犹太人，父亲在1933年来到荷兰。他当上了生产果酱的荷兰奥培克塔公司的经理。母亲埃迪特·弗兰克·荷兰德在同年9月也去往荷兰，玛戈特和我去亚琛，跟外婆同住。玛戈特12月到荷兰，次年2月我到荷兰，被当作送给玛戈特的生日礼物放到桌上。
不久我就进了蒙特梭里小学附属幼儿园。在那里待到六岁，之后就上小学一年级。六年级的时候，我的班主任是校长库佩鲁太太。毕业离校时我们难舍难分地告了别，两人都流下了眼泪。我进了犹太女中，玛戈特也在这里上学。
我们的生活并非平安无事，因为留在德国的亲人没有幸免于希特勒镇压犹太人的法律的迫害。在1938年的大屠杀以后，我的两个舅舅逃到美国去了。外婆来到我们这里，那时她七十三岁。
1940年5月以后我们的生活每况愈下，先是战争，后是投降[3]，德国人进驻，犹太人开始受苦受难。反犹太人的法律一个接着一个，我们的自由大受限制。犹太人必须佩带一颗黄色六角星；犹太人必须交出自己的自行车；犹太人不许乘坐电车；犹太人不许坐汽车，开私人的汽车也不行；犹太人只准在下午三点到五点之间买东西；犹太人只能上犹太人开的理发店；晚上八点到早上六点，犹太人禁止上街；犹太人也不得在花园里或阳台上逗留；犹太人禁止到戏院、电影院或其他娱乐场所去；犹太人禁止去游泳池、网球场和曲棍球场或其他体育场；犹太人禁止划船；犹太人禁止在大庭广众之中从事体育活动；犹太人晚上八点以后禁止坐在自己或朋友的花园里；犹太人禁止到基督徒家中去；犹太人只能上犹太学校，诸如此类，等等。这也不准，那也不准，我们的日子就这样过下去。贾奎琳老是对我说：“我已经什么也不敢做了，我怕那是不准做的。”
1941年夏天，外婆病得不轻，必须动手术，因此我的生日没有什么庆祝。1940年夏天也没有过好，因为荷兰的战争刚刚结束。外婆在1942年1月去世。没有人知道我多么想她，一直还多么爱她。后来1942年这次过生日，也就是为了补偿这一切，外婆的蜡烛也同时点亮。
我们一家四口过得一直还不错，我就这样迎来1942年6月20日，这一天就是我正式启用日记的日子。
1942年6月20日 星期六
亲爱的吉蒂：
我这就开始吧。此刻是这么宁静。爸爸和妈妈出门去了。玛戈特和几个年轻人到朋友家打乒乓球去了。近来我也常打乒乓球，甚至我们五个女孩组成了一个俱乐部。俱乐部的名字叫“小熊座减二”。一个将错就错的怪名字。我们本想取一个特殊的名字，因为我们有五个人，于是马上就想到小熊星座。我们以为小熊座有五颗星，可我们搞错了。小熊座有七颗星，和大熊座完全一样。这就是“减二”两字的由来。伊尔丝·瓦格纳有一套乒乓球设备，瓦格纳家的大餐厅随时供我们使用。由于我们这些打乒乓球的女孩尤其在夏天都爱吃冰淇淋，打球会热，因此打完球就常去光顾最近一家对犹太人营业的冷食店“绿洲”或“徳尔斐”。我们完全不用担心身上有没有带钱。因为“绿洲”通常都门庭若市，我们在许多熟人中总会找到几位慷慨解囊的男士或某个追求者，他们请我们吃的冰淇淋多得一个星期也吃不完。
我想你一定会感到奇怪，我这么小小年纪就已经在谈论追求者。不幸的是（有些情况并非不幸），这种不良风气在我们学校看来是无法避免的。只要有个男孩来问我是否可以和我一起骑车回家，我们开始交谈，我十次有九次可以肯定，这个小伙子马上就会神魂颠倒，眼光再也离不开我了。过了一会儿，这种热情就会冷下来，尤其是因为我并不理会那热情的目光，快活地骑车向前跑。有时我觉得太不像话了，我就略为摇晃一下车子，让我的书包掉下去。出于礼貌，小伙子就不得不下车。他把书包还给我的时候，我早已开始另外一个话题了。这些还算是老实的。还有一些人朝我抛飞吻，或者想要抓住我的胳膊。可是他们找错人了！我就下车，拒绝再和他一起走，或者装出生气的样子，一清二楚地叫他自己回家。
好吧，就到这里。我们已经奠定了友谊的基础！明天见！
安妮
1942年6月21日 星期日
亲爱的吉蒂：
我们全班都在提心吊胆。原因当然是，老师们马上就要开会。全班有一半的人都在打赌，谁会升级或者谁会留级。坐在我旁边的G.Z.和我对我们后面的两个男生C.N.和杰克·科瑟努特笑得要死，他们把他们假期里的全部零用钱都拿来打赌。“你会升级”，“不可能”，“不……”。
从早到晚都是这样。无论是G恳求安静的目光或我的发怒，都无法使这两人平静下来。按照我的意思，全班有四分之一都得留级，都是些笨蛋。不过，老师是世上最难捉摸的人了。这一次他们或许破例，情绪也会变得对头。我对我的那些朋友和自己并不很担心，我们都会及格。只有数学我没有把握。那就等着瞧吧。在这之前，我们互相打气鼓励。
我和所有的老师都处得不错。我们共有九位老师，七男两女。教数学的克辛老先生有一段时期非常生我的气，因为我上课爱讲话。他一再向我提出警告，最后罚我做一篇作文，题目是“话匣子”。话匣子，我能写什么呢？不过我对此还不着急。我把练习簿放进书包，试一试闭紧嘴巴不说话。
晚上，我做完其他作业，突然发现要写这篇作文的提示。我嘴里含着自来水笔的笔尾，开始考虑这个题目。随便写几句，尽可能加以发挥，这谁都会，可是，要令人信服地证明爱说话的必要却很困难。我想呀，想呀，突然有了主意。我写完规定的三页，自己很满意。我提出的论点是，爱说话是女人的天性，我要尽力改过，但我也许永远不可能完全改掉，因为我的母亲即使不比我多话，但也跟我一样爱说话，而对付遗传的特性，人们是没有什么办法的。
克辛先生嘲笑了我的论点。可是当我在下一堂课又说话的时候，就来了第二篇作文。这一次的题目是“本性难移的话匣子”。这一篇我也交卷了，有两节课克辛先生没什么可抱怨的。可是到了第三节课，他就又受不了啦。“安妮·弗兰克，因为上课说话罚做一篇作文，本题目是：喜欢饶舌的鸭小姐说：呷，呷，呷。”
全班哄堂大笑。我也忍不住笑起来，虽然我在关于饶舌的作文方面的发明创造才能已经用尽。我得别出心裁，想出有独创性的东西。我的朋友桑妮很会写诗，她自告奋勇，帮我写这篇作文，从头至尾都押韵。我欢呼雀跃。克辛想用这个愚蠢的题目作弄我，我却会加倍地三倍地回报他。
诗写好了，很棒。诗里写的是一个鸭妈妈和一个天鹅爸爸同三只小鸭的故事。这三只小鸭由于叫个不停而被爸爸咬死了。幸而克辛先生明白了这个笑话，他在我们班上朗诵了这首诗，还加上评论，后来还在别的班上朗诵。从此以后，我就可以上课说话，再也没有被罚做作文了。相反，克辛如今常常会说上几句俏皮话。
安妮
1942年6月24日 星期三
亲爱的吉蒂：
天热死了。每个人都在呼哧呼哧地喘气出汗，而在这样的热天我到任何地方去都只能步行。现在我才觉察到乘电车，尤其是坐敞篷车有多么舒服。但是这种享受对我们犹太人来说已不复存在。对我们来说，两脚车已是够好的了。昨天午休时间我到扬罗肯街去看牙。我们学校在市立公园旁边，到那里要走一段很长的路。下午上课时我差点睡着了。幸好人们主动请我们喝点什么。牙医助手确实是个热心肠的女人。
现在我才觉察到乘电车，尤其是坐敞篷车有多么舒服。但是这种享受对我们犹太人来说已不复存在。
只有一种交通工具还允许我们使用的是渡船。约瑟夫—以色列—卡德运河边的船夫在我们请求后立即把我们渡到了对岸。的确，我们犹太人的困难处境不能归咎于荷兰人。
只要不用去上学就好了！我的自行车在复活节假期中被偷了，而妈妈的车子又被爸爸寄放在基督徒家里。幸而假期快到了，再过一个星期我就算熬过去了。
昨天上午，我遇到一件有趣的事。我走过存放自行车的地方时，有人叫了我一声。我转过身去，看到一个可爱的男孩子站在我后面。前天晚上我在朋友维尔玛的家里见过他。他是她的远房姑表兄弟。维尔玛是一个熟人。起先我觉得她很可爱。她确实也很可爱，可是她一天到晚谈男孩子，这叫人感到无聊。这个男孩有点羞答答地走近，报了自己的名字：赫洛·席尔伯贝格。我感到惊讶，不知道他想干什么。但是这一点很快就弄清楚了。他想陪我到学校去。我回答说：“要是你顺路的话，那就可以。”于是我们就一起走。赫洛已经十六岁，会讲各种各样有趣的事情。
今天早晨他又在等我，今后大概都会这样。
安妮
