登陆注册
55535400000007

第7章

索莫城的居民能够出入葛朗台府上的,只有六位。前三位中最重要的是克吕绍先生的侄子。这个年轻人自从当上索莫城一审法庭的庭长之后,在本姓克吕绍之后又加了一个彭峰的姓氏,并且竭力让彭峰比克吕绍更引人注目。他的签名已经改为克·德·彭峰了。哪个律师如果不太谨慎还是叫他克吕绍先生,庭讯的时候准会立刻后悔自己的愚蠢。这位法官对称他“庭长先生”的人,会给予庇护,而对叫他“彭峰先生”的人,更会报以满面春风的微笑。庭长先生现年三十有二,拥有彭峰田庄,每年可获七千法郎进款,还等待着继承两个叔父的遗产,一个是克吕绍公证人,另一个是克吕绍神甫、图尔城圣马丁教堂教务会的重要成员。这两个人据说都相当有钱。三个克吕绍,得到众多房族的支持,在本城有亲姻关系的又不下一二十家,与从前佛罗伦萨的梅迪契家族一样,俨然结成了一个党。而且正如梅迪契家族一样,克吕绍叔侄也有他们的敌党。格拉珊太太有一个二十三岁的儿子,她很热心地三天两头来陪葛朗台太太打牌,希望自己心爱的阿道尔夫能够把欧也妮小姐娶到手。银行家格拉珊先生对妻子的筹谋全力支持,经常暗中给老财迷一些好处,而且总能及时赶到战场上。格拉珊一家三口也有自己的同党、房族和忠实盟友。克吕绍家族方面,神甫是家族的塔列朗[4],有当公证人的兄弟做后援,激烈地同银行家的太太争夺地盘,力图让自己当庭长的侄儿能得到葛朗台的大笔遗产。克吕绍和格拉珊两家这场明争暗斗,目标是要把欧也妮·葛朗台娶到手,引起了索莫城各个阶层的莫大兴趣。葛朗台小姐终将嫁给谁呢?是嫁给庭长先生还是阿道尔夫·德·格拉珊?对于这个问题,有些人的答案是,葛朗台先生不会把女儿嫁给这两人中的任何一个。据他们说,老箍桶匠可是野心勃勃,想找一个贵族院议员做女婿。凭他三十万法郎年金的陪嫁,谁还会把他过去、现在和将来做箍桶生意当回事呢?另一些人反驳说,格拉珊夫妇是贵族世家,广有钱财,阿道尔夫又是位风流倜傥的对象,这样一门风光的亲事,一定能叫出身低微,索莫城里人人见他做过酒桶,而且还戴过“红帽子”的人心满意足,除非他胸有成竹,有个教皇的侄子在等着做他的乘龙快婿。然而老于世故的人提醒说,克吕绍·德·彭峰先生随时可出入葛朗台家,而他的对手只是星期天才登门。一些人认为,比起克吕绍家的人,格拉珊太太与葛朗台家的女眷们更接近,能够给她们灌输一些想法,迟早会获得成功。另一些人则认为,克吕绍神甫是世间最巧言令色的人,女人与出家人斗法,正好旗鼓相当。所以索莫城有个才子说:“他们棋逢对手。”本城更知根知底的老辈们则断言,葛朗台夫妇那样精明透顶的人,绝不会让肥水流进外人田,索莫城的欧也妮·葛朗台小姐,准会嫁给巴黎的葛朗台先生、一个富裕的葡萄酒批发商的儿子。针对这种看法,看好克吕绍家和看好格拉珊家的人不以为然,说:首先,葛朗台老哥儿俩三十年来没见过两次面。其次,巴黎的葛朗台先生对自己的儿子抱有很高的期望。他本人是巴黎某区的区长兼议员,又是国民卫队上校、商业法庭法官。他不承认索莫城的葛朗台同自己是本家,企望与受拿破仑宠爱的某个公侯攀上亲家。对于这样一个大家闺秀,方圆七八十里人们议论纷纷,甚至从昂热到布洛瓦的驿车里,说什么的都有。1818年年初,有一件事让克吕绍派明显占了格拉珊派的上风。素以大花园、美丽的古堡、田庄、河溪、池塘和森林引人注目的弗洛瓦枫地产,价值三百万法郎,年轻的弗洛瓦枫侯爵需要筹集资金,不得不计划把它卖掉。但克吕绍公证人、克吕绍庭长和克吕绍神甫,在同道们的帮助下,设法打消了侯爵分成小块出售的念头。公证人告诉他,分小块出售,要与各投标人没完没了地打官司,才能把所有小块所卖的钱收齐,不如整个儿卖给葛朗台先生,他吃得下,而且能付现钱。这样公证人便与年轻的侯爵达成了一桩不可多得的买卖。弗洛瓦枫那块美丽如画的侯爵封地,便这样送进了葛朗台先生嘴里。这回让索莫城的人惊讶了:手续办完之后,葛朗台打了些折扣,居然把购田款一次付清了。这件事在南特和奥尔良都引起了轰动。葛朗台先生顺便搭了一辆人家回家的大车,去看他那座古堡。他以主人的眼光看了一遍这片产业,回到索莫城里,深信这笔投资等于放出了一笔可得五厘利息的贷款。他产生了一个宏伟的想法,决计扩大弗洛瓦枫侯爵封地的规模,把自己的全部不动产都并进来。随后,为了把几乎出空了的金库重新填满,他决定砍伐自己的全部树木和森林,连草场上的白杨也当木材卖掉。

现在不难明白葛朗台公馆这个叫法的分量了吧?这座公馆朴实无华,冷清清,静悄悄,坐落在索莫城的高头,旁边就是倒塌的城墙。两根廊柱和门洞上的拱顶,与整座房子一样,都是用石灰华建造的,这是卢瓦尔河畔特产的一种白色岩石,质地松软,一般难用二百年。严寒酷暑使得门洞的拱顶和侧壁上,出现了无数大小不一、形状奇特的洞眼,颇像法兰西建筑中常见的布满虫迹装饰的石料结构,又有几分像监狱的大门。拱楣上是一块质地坚硬的条石刻出的浮雕,代表四季的图案已经剥蚀发黑。浮雕上面,突出一块覆盖接缝的石板,上面长了一些随风扎根的植物,如发黄的墙草、牵牛花、旋花、车前草,还有一株小小的樱桃树,已长得相当高了。实心橡木门呈褐色,干燥得到处是裂纹,表面看去单薄,实际上很坚固,因为有一排排构成对称图案的螺钉钉住。独扇的门扉中央开了一个装铁栅的四方形小洞,排得很密的铁条锈得发红,上面正好可挂一个铁环,铁环吊一个敲门锤,敲下来刚好落在一个大铁钉仿佛龇牙咧嘴的钉头上。这个椭圆形的锤子,与我们的祖先称为小鬼头的钟锤相仿,其实像一个粗大的感叹号。好稽古的人仔细观察,就会依稀看出过去上面是张小丑的面孔,只是长年敲来敲去,已经敲得光溜溜的了。那个铁栅小洞,在过去内战年代,是用来窥看访客是敌是友的,现在好奇的人,可以通过铁栅,望见里面黑乎乎、绿茸茸的穹拱尽头,有几级已经损毁的台阶,拾阶而上就进到一座花园里,厚而潮湿的围墙,到处有渗水的印痕,上面长了一丛丛纤弱的杂树,倒也不失为一处景致。这墙原本是城墙的一段,相邻几家就便做了花园的围墙。楼下最重要的房间是“堂屋”,它的门正对着大门。在安茹、都兰、贝里等地的小城市,堂屋的重要性很少有人了解。它同时是穿堂、客厅、书房、上房、餐厅,是日常生活的中心,全家共用的起居室。小区的理发匠每年来给葛朗台先生剪两次头发是在这里;佃户、神甫、专区区长、磨坊伙计登门造访,也是在这里。这间堂屋有两扇临街的窗户,四壁从上到下铺满灰色的护墙板,下面是老式的线脚,顶板上露着梁,也漆成灰色,梁之间的楼板刷着白漆,已经发黄。一座老式黄铜挂钟,上面镶嵌着螺钿图案,点缀着刻工粗糙的白石面壁炉台;壁炉上挂了一面青幽幽的镜子,磨成斜面的边显示出镜子的厚度,将一丝丝反光映在哥特式的镂花钢框上。壁炉台的两角各有一座金晃晃的多枝铜烛台,作为摆设;它们还有一种用途,拿掉玫瑰花瓣形的托盘,把主杆插进镶黄铜的浅蓝色大理石座子,便成为一个单枝烛台,供日常使用。老式的座椅包着绒面,上面绣有拉封丹寓言的图案,但没有这方面知识的人,很难看出是什么内容,因为颜色褪尽,而且补丁摞补丁,图案已看不清楚。堂屋四角有角柜,作餐橱之类用途,上面还有几块油腻的搁板。两扇窗户之间的板壁下面,摆了一张细木镶嵌的牌桌,桌面上画有棋盘。桌子上方,挂有一只椭圆形晴雨表,黑框四周装饰着金漆的木刻花边,只是苍蝇肆无忌惮地在上面叮来叮去,金漆也没多少金色了。壁炉对面的墙上,挂着两幅水粉画肖像。据说一个是葛朗台太太的外公拉贝特利埃老先生,身穿法兰西卫队中尉衔军服;另一个是已故的让蒂叶太太,装扮成牧女状。两扇窗户挂着图尔的红色横棱绸窗帘,两旁由带大坠子的丝带吊起。这种讲究,与葛朗台家的习惯很不协调,原来这些是这所房子买进来时就有的,包括镜框、座钟、绒绣面座椅和红木角柜。靠门的窗户下面,放有一把草垫椅子,椅脚下面还加了一块垫板,好让葛朗台太太坐在椅子上能看见街上的行人。窗台下的空间,刚好放一张褪了色的樱桃木女红台子,台旁是欧也妮·葛朗台的小靠椅。十五年来,每年从4月到11月,母女俩总坐在这个地方安静地打发日子,手里总拿着针线活儿。十一月初一,她们才可以坐到壁炉旁边过冬。只有到这一天,葛朗台才允许在堂屋里生火,到3月31日就熄灭,春寒也好秋凉也好,根本不予考虑。长婆娜侬想方设法从厨房的灶膛里拨出一些火炭,生上一个脚炉,让太太和小姐抵御4月和10月早晚的寒意。全家的内衣被服都由母女俩缝制补缀,她们整日尽心竭力地做着这种地道的女工活儿,欧也妮想给母亲绣一条细布绉领,不得不挤出睡眠时间来做,还得找借口向父亲骗取蜡烛。长年以来,女儿和长婆娜侬所用的蜡烛,都由吝啬鬼分发。同样,日常消费的面包和其他必需品,也由他分发。

同类推荐
  • 谁说离婚不能爱

    谁说离婚不能爱

    这个故事会让你很感动。一路下来,我想如果爱情都有这样的结局就太好了。妈妈总和我说爱情只占生命的5%,可我觉得这5%中包含了女孩子所有的希望、梦想。有时候很为故事中的初晴不平,4年那么那么长,我想要是自己也许忍受不了半年的时间就离开了。这种认识可以说是旁观者清吧,真的遇到自己真爱的男人,说不定会比初晴还要傻。无论那个人对你多坏,你也对他好、还心甘情愿的甜蜜着,觉得只要对他好自己就很幸福。这种感情其实简单的不得了。女人是不是都这样傻?我们总是很多梦想,想被人疼、被人爱,但现实永远不会那么圆满,生活不是充满着甜蜜有趣,大多是悲哀的、平静的、无趣的。可谁又不奢望着,属于自己的那个真命天子呢?
  • 终此一生,我只爱你

    终此一生,我只爱你

    楚歌和刘义洲十三年的感情,因为一条告密短信,从人人艳羡的甜蜜夫妻,变成商场上的对手。在爱情和事业双双跌入谷底的时候,楚歌奋起反击,击败渣男前夫的同时,还赢得了小奶狗于继晨的狂热追求。她以为自己会是最后的赢家,却在看着他被警察带走时,才明白终此一生,她最爱的人是谁,谁最爱的人是她……
  • 铁道员

    铁道员

    第117届直木奖获奖作品。日本当代温情大师浅田次郎代表作,150万读者含泪推荐!同名短篇《铁道员》获第16届日本冒险小说协会大奖特别奖。同名电影由高仓健、广末凉子主演,狂揽日本电影学院奖九大奖项。这些都是发生在你身上的,温柔的奇迹。一个偏僻小站的站长乙松,多年前失去了妻女,如今又不得不离开他坚守了一生的岗位;人近中年的恭一,在事业一帆风顺之时,意外被降职到偏远的分公司;被父母遗弃的千惠子,面对丈夫的外遇和婆家的责难,她找不到容身之所。就在他们快要绝望的时候,那些原以为再也不会遇见的挚爱之人,竟然又出现在他们眼前……这些都是发生在你身上的,温柔的奇迹。
  • 盗妃天下

    盗妃天下

    她是侯府千金,世人只知她胆小怯懦,却不知名动帝都,震慑四宇的“公子纤”就是她。定亲十载苦等四年的良人,一朝回朝,却拥着另一名女子。一夕间,她由正妃沦为侧妃。为爱,她帮他助他,和他共患难比翼飞,孰料,他所做的,却是为了另一个女人。他既情有别钟,她又何必心托明月。他生于权势之巅,却在黑暗中成长,于阴谋中求生存,从一个孱弱少年成长为不败战神。为了曾经钟情的女子,与她兵戎相见,招招狠辣,眼睁睁看着她撕裂衣袖,笑着坠入万丈悬崖……痛心蚀骨,此后庙堂与江湖,天与海,是否永不相见?出王府、赴沧海、走草原、海上争霸。乱世风烟,乱世情。四年隐忍,她率万千海盗扬帆归来,卷起朝堂江湖万里风云。
  • 救赎·第一季

    救赎·第一季

    平静的“星辰”城区突发血案,突然觉醒血统的少女,人间消失的杀手似乎预设着案件的不凡,两人不停深入才发现这里似乎有着更大的阴谋,不听发现的新线索将二人引入更深的黑暗之中,想要挣脱便只能完成自我的救赎。
热门推荐
  • 月影未圆

    月影未圆

    ——内容韩雨婷和韩展逸因爹娘被害被迫分离三年时间,而后姐弟俩在靖阳山庄庄主萧晨剑和曲府大小姐曲婉莹的帮助下得以团聚。还认识了回都言府少爷言可宽和祝菫和的遗子杨功炎。曲婉莹一直对追随自己左右的言可宽视而不见,偏偏喜欢千杯不醉的萧晨剑,但萧晨剑钟情的是对自己敬而远之的韩雨婷。可韩雨婷要保护的却是恩师之子杨功炎。期间的爱恨情仇诸多无奈。韩雨婷对杨功炎屡次不分青红皂白的袒护,加之在韩展逸误会姐姐,错将杀害爹娘的仇人苏寂认作义父。种种矛盾,惹得韩展逸极度不满。曲婉莹的哥哥曲谷靖见妹妹苦恋萧晨剑无果,愤怒之下,利用自己隐匿的身份,先后设计陷害众人。几番恩怨纠葛中,姐弟俩误会越来越深。当最后终于找到罪魁祸首路风,一切真相大白时,却不知有更大的阴谋等着他们……
  • 玄灵圣皇

    玄灵圣皇

    这个世界里,没有炫丽的魔法。没有起死回生的魔力,有的只是可以修炼到巅峰的玄气(玄气等级划分,玄气/天者/大天者/天师/天尊/天宗/天皇/天帝/玄天帝/玄天圣帝!)
  • 绝品妇科男医

    绝品妇科男医

    大山里走出来的神医传人身怀绝世武技,阴差阳错之下却成了妇科医师,一时间众多美女挂号找他治病……超高医术不仅成就了他“妇女之友”的赫赫声名,抱得美人归,更让他在医学界、商界、武术界纵横游走、八面逢源!
  • 宠爱无度:首席请让开

    宠爱无度:首席请让开

    三年前,他们是大学同学,相识,相知,相爱,羡煞旁人……没有预兆的那天,他阴霾的说:“钟佳怡,我再也不想见到你,你给我滚,滚……”三年后,世界真小,她没有想到,会再一次遇见他,心再次悸动。他还是那么地帅,褪去了过往的青涩,就是个完美男人,成熟,稳重,风度翩翩。最熟悉的陌生人,再见也只是陌路人吗?命运弄人,他是她继父女儿的男朋友,为了避免尴尬,她避而远之。可他却三番四次羞辱她,招惹她,只因为她当年对他的伤害和欺骗……“你要折磨我到什么时候,才肯放过我?”她哭着问他。“一辈子!”一辈子时间太长也太短。太长不够支撑兑现誓言,太短是因为我遇到你的时候,忍不住沉沦了心,再也看不到别人。
  • 战国那些事儿

    战国那些事儿

    人才是第一生产力!战国时代的各家公司老总们最懂得这个道理。魏文侯任用李悝改革,让魏国面貌焕然一新。成为战国初期第一强国;秦孝公起用跨国特长生商鞅进行变法,奠定了秦国强大的根基;燕昭王筑黄金台招徕天下能人,拉开了攻打齐国、替祖宗报仇的序幕……
  • 宿主大大我给您跪了

    宿主大大我给您跪了

    刚刚遇见宿主时,只知道宿主她身份不凡,可是谁可知道这是个游走江湖的大魔王啊╭(°A°`)╮系统:莫莫啊,你到底是谁啊?只能看见一个可以说全身处于黑暗的一个短发少女摸摸嘴唇笑嗤道:你还敢问我,你心里没点逼格嘛?小心打爆你,~
  • 花心BOSS回头是爱

    花心BOSS回头是爱

    【女主逆袭,先婚后爱,微科幻,主女强,辅甜宠】萝栀本是一个很普通的女孩,奈何生活徒生变故...不过失败让人成长,还意外得到了一个老公,唔...这个老公还不错,有颜有钱,就是有些纨绔。然而,生活就是这样,在你一帆风顺的时候来了一个巨浪...一年的失踪,萝栀疯狂成长,再次归来时...莫某人:“你还是我的小花吗?我的小花怎么变成霸王花了”此时萝霸王把玩着手里的小刀邪邪的笑到“野花太多,所以我进阶了!”...以为生活陷入了平静,没想到有一场变故再次失忆。莫某人:”我的霸王花怎么又进阶了,这下成了食人花。”此时的某食人花一掌袭来。“怎么?我要去跟师傅告状你欺负我~哼!”“我不想变成肉饼...我错了...┭┮﹏┭┮”...男女主家世面纱层层揭开...什么?你是古武世家?什么?你是制药世家?古老家族的秘密在暗中翻涌,暗中势力的一再迫害,各方朋友鼎力相助...箩栀始终相信只有更强!才能无畏!
  • 成为富婆的那三个月

    成为富婆的那三个月

    作为孤儿长大的社畜苏然,摇身一变成了千亿家产继承人。
  • 生意经大全集(超值金版)

    生意经大全集(超值金版)

    多少生意人在追问:同样是做生意,为什么有人挣钱,有人却赔钱?商界成功的秘诀在哪里?事实上,当代商人企盼的秘诀并非遥不可及,它就掌握在商人自己手里。从古至今,成功的生意人无不具有自己长期奉行的商经,他们有相同之处,也有独到之处。正是这种商经,造就了他们不同寻常的大手笔,成就了他们伟大的事业。在今天-经商成功与否,不只取决于一个人的智商,还直接受制于他的情商、财商。只有过硬的综合能力和经验,才能笑傲商场,立于不败之地。想早日敲开财富之门,早日实现财富自由,并非难事,前提是你得准确把握住做生意的关节点,获悉睿智的经商之道。
  • 神魔养成

    神魔养成

    被神灵遗弃的少年,体内却藏有两道上古残魂,一神一魔,一正一邪。懦弱平凡的他是遵循神的遗志找回光明的信仰成就万人敬仰的英雄,还是被无尽的黑暗蛊惑,一念成魔,化身罪恶的魔王。