金陵秦淮河畔留下许多才子佳人的美丽传说，一艘艘雕琢精美的花船，船上各具风情的大庆美人儿，无疑让法国浪子彼得*让如鱼得水，乐不思蜀了。彼得其实信奉的是天主教，可他热衷婚外情，热衷参加没玩没了的晚宴，就是没时间去教堂。所以，很奇怪的是，他和信奉基督教的英国人成了好朋友。
彼得来到金陵没过多久，就写信给了远在广东的朋友，称金陵是天堂，这里的美女不是广东的**所能比拟的，呼朋唤友的浪荡在秦淮河畔。
秦淮河畔的风尘女子陷入了痛并快乐中，彼得的这群朋友全是情场浪子，在秦淮河畔追逐所有能看上的美女。转手就会送上名贵的礼物，可是她们还没有能力找翻译，只能和**打手势，猜猜划划，心中因那些不同言语错过的礼物流血。
赖尚荣跟着来金陵是为了科考，早就央着赖老爹带他去了籍贯所属的县衙去报了名，一心在家复习功课，是大门也不出，惹的金洁找他玩耍两次觉得无趣后不怎么来了。
楚兰也没闲着，带着女儿日日去茶馆或逛街，或者找寻一些老人家听他们讲讲古。别说，收获还真不小。不过一个月，就能把金陵白话听懂，说了个七七八八。金陵城中的消息也比赖嬷嬷等人要灵通许多。
偶尔彼得*让也邀请楚兰去参加一些沙龙，楚兰强行从书房里拉着赖尚荣赴会，可赖尚荣表现还不急楚轩。楚轩早就成了这群浪荡子心中的安琪儿，收了一大堆的礼物，赖尚荣过去不过是当个锯嘴的葫芦，听不懂，答不上来。几次后就不去了。
赖嬷嬷俩人虽然对楚兰的作风有些不满，可见楚兰到现在还是不能离开楚轩片刻，也不敢多说，怕楚兰再次闹死闹活的。
眼见临近12月，再不起航出发彼得他们就只能等明年了，这群情场浪子也终于收心，开始找楚兰联系货物了。
郑家齐这回准备比较周全，从十三行借来一个据说很厉害的英语翻译，带着英语翻译欣然上阵了。
楚兰一眼就看见郑家齐身边跟着的据说请来的翻译，心知郑家齐是心疼佣金了。像她这类的翻译往往都是两头通吃，彼得和郑家齐二人都少不了她的好处。不过显然，楚兰也不是任人欺负的。
一开口，对面的翻译就冒了一头冷汗。
“她说的什么？”郑家齐低声问翻译，楚兰这回压根就没翻译给他听。
翻译憋得脸通红，也说不出一个字。
郑家齐只得低声下气的求楚兰，楚兰这才给他翻译彼得*让的要求。其实彼得的要求十分简单，要绣品，若非楚兰的风雅绣行未开到金陵，就没郑家齐什么事了。即使郑家齐及时回头，楚兰还是不将法国人的禁忌告诉郑家齐，至于会不会出现恰巧，就看郑家齐的运气了。当然，楚兰表示已大庆的风土人情，郑家齐很可能踢铁板。
果然，不过一会，郑家齐就让人捧出了一些精致的绣品，楚兰一见就乐了，不多不少13块，连郑家齐身边的翻译脸色都变了，扯了扯郑家齐，低声告诉他外国人机会13这个数字。
郑家齐也是商场老手，笑哈哈的抽走一块送给楚轩，“我和这位小友有缘，送给他。”送的是绣品种最不出彩的鸢尾花。
彼得一眼就瞧中了鸢尾花，这是法国的国花，可以说每个法国人都爱鸢尾花，可惜被郑家齐送给了楚轩，他总不好和一个小孩子抢，那太不绅士了。
耸耸肩膀。彼得低头欣赏剩下的绣品，一看就怒了，绣品的绣工可谓是巧夺天工，正反两面都是不同的画，形象逼真，色彩层次也搭配的十分好。可是这一切都不能抵挡住它绣的主题。
仙鹤、孔雀、乌龟，花类的则是菊花、牡丹、杜鹃等，还都是双数的。
彼得二话不说就离开了郑家齐的店面。
“他在侮辱我，楚。”出了店门，彼得不顾绅士风度的大吼，楚兰从女儿手中拽出鸢尾花的绣品，递给彼得，“想开些，他只是不懂，你看，这不是鸢尾花很漂亮。两面是不同姿态颜色的鸢尾花。”
彼得闷闷的收下了，指指自己的胸膛说，“我想我需要先回去安抚下受伤的心灵。”
彼得一离开郑家齐就问翻译到底听懂了多少，翻译脸白了白，沮丧地低下头，“一句没听懂。”
“混蛋！”大力拍了下桌子，顾不得翻译，匆匆追上了楚兰，“楚先生，留步，留步。”对着楚兰一阵的作揖才挽留住楚兰。
“还请楚先生告知缘由，不然老哥心下不安哪！”楚兰这才貌似原谅了郑家齐，开口说道，“在西方13是的不吉利的数字，所以一般都跳过13。还有，对于法国人来说孔雀是恶鸟，仙鹤象征蠢汉和****，乌龟杜鹃都不吉利，菊花是哀悼死者用的，秋海棠代表忧郁，金盏花是悲伤，水仙是冷酷无情，墨绿色象征丑陋。而且，送花枝树不能是双数，你这虽然是绣图，也最好避免开。”
郑家齐听的一头的冷汗，他这不是把人家糟蹋个遍，没当场打他已经算是不错了。
“那……那怎么办？”郑家齐焦急的问，和洋人做过一回生意，再在国内做就觉得是小打小闹了。
“哎！你先放心，你送小儿的那副绣品我转送给彼得了，鸢尾花是法国的国花，象征王室权力，也是他们国家的标致，他会回心转意的。”听到这，郑家齐恨不得抽自己一嘴巴，就一副合意的，还被他给了楚轩。早知道就不为了省那两个钱拆楚兰的台了，没文化吃了大亏了。
“多谢老弟指教，福润楼，我做东。”
席上，郑家齐大赞楚兰英语好，他请的翻译愣是一个字都没听懂，那翻译也厚着脸皮跟上来，一个劲的给楚兰敬酒，楚兰不喝酒，以茶代酒，很快翻译就喝的两眼发直。郑家齐方才觉得这翻译还是有点用的。
楚兰一脸尴尬，颇为不好意思地说，“其实我说的是法语。”
翻译哐当一声醉倒在地，他喝这么多酒不冤，好歹洗清了自己无能，谁让郑家齐都不打听就请个英语翻译翻译法语呢？
郑家齐这才知道自己大错特错，连连赔礼，“是老哥的不是，兄弟大才，老哥一时财迷了心窍，还请兄弟指点一二。”
“其实彼得要的货也不难，绣品你多备上些姿态各异、英勇的公鸡，法国人又称高卢雄鸡，是他们的国鸟。此外，你也多备上些马，马代表勇敢。还有颜色最好选蓝色、粉红、白色、红色等鲜艳的颜色，千万别再用墨绿色，黄色也不行。绣花可以选鸢尾花、玫瑰、百合、郁金香、大丽花、紫丁香、白丁香、倒挂金钟、龙头等，千万别出现白茶花。你要是想买贵点，可以在上面缀上些珍珠，珍珠是他们的国石。”郑家齐一一记录下来，暗道翻译的重要性，做生意需要的不仅仅是那些只能勉强翻译出对方话语，还要精通别国民俗、国情之类。
赖嬷嬷已经对时不时送到院子里的银子开始麻木了，这回6万6千两，事情还没做成，郑家齐就先送过来了。楚兰也成了金陵城中的风云人物，楚兰金陵男扮女装，连赖嬷嬷等人都不让往外说，一时间对楚兰身份猜测的八卦响彻了大街小巷，这就引起了一户人家的家主的注意。
丰年好大‘雪’，珍珠如土金如铁。
