登陆注册
54616700000005

第5章 译者赏析 《橡子与山猫》

《橡子与山猫》讲的是人、山猫、橡子的故事。故事的基本情节很简单,主线是一郎应山猫的邀请前去帮助断一桩橡子争大的案子。

全篇的铺垫是一郎接到山猫的邀请,前往断案现场的经历。一路上,他问路于栗子树、瀑布、蘑菇和松鼠。核心是到达现场后发生的事情。他认识了山猫的车夫和山猫本人,了解了橡子争大的案情,见识了山猫断案的过程,最后帮助山猫做出了判决。结尾是断案后山猫的郑重邀请、赠送谢礼和送行。

整个作品有以下几个特点:第一,全篇结构简单,情节基本按照时间顺序展开,叙述语言朴实,没有太大难度,适合儿童的阅读特点和理解能力。其次,故事是虚构的,创作手法主要是拟人法。读者可以在主要情节中的一郎与山猫和橡子的关系上,非主要情节中一郎与栗子树、瀑布、蘑菇、松鼠等的关系上看到,作者采用了拟人手法,赋予植物、山水、动物,尤其是猫和橡子以人格,对它们进行了与人的同格化处理。可以说,拟人法是童话创作最基本的手法之一,也是激发儿童兴趣最重要的手段之一,是童话创作的必用手法。这篇童话便通篇贯穿着拟人法的使用。第三,非理性的情节设计是这篇童话的又一个特点。首先,山猫所谓麻烦的官司只是一群橡子在以自己的特长争大,而自大的山猫却断不了案,找来一郎帮忙。一郎的建议出乎山猫和橡子们的意料,也没有一个橡子愿意承认自己是“最不起眼的、最傻的、最丑的、最邋遢的、脑子坏掉的”橡子,于是案子得以判决。主要情节设计得十分荒诞和滑稽。

山猫感谢一郎,送给他的谢礼居然是原告和被告——橡子。这种情节设计也十分荒唐,但却也许正合儿童的口味。有些情节设计得非逻辑。山猫邀请一郎当他的名誉判官,却在将来邀请函的措辞上发生了问题。一郎不同意山猫写“务必到庭”,这竟成了以后再也没有收到山猫邀请的直接原因。难怪山猫在同意一郎意见时表现出了一副“毅然决然”的样子。有些情节设计得虚幻和非现实。比如,一郎赶赴现场时所走的沿河小道的消失和新小路的出现;山猫驾着蘑菇马车离开草地时,香榧树和树林化作烟雾摇曳起来;黄金橡子到了一郎家附近时开始褪去金光,最后变回本色;山猫、车夫和蘑菇马车倏忽间的遁逝。这些情节都给作品笼罩上了一层虚幻色彩,挑逗着儿童乃至成人读者的好奇心。

最后还有一个情节需要关注,那就是关于明信片的写法。第一张明信片是马车夫写的,很拙劣。山猫想改写,沉吟良久,“毅然决然”地提出方案后,却被一郎否决了。于是山猫又是好一阵沉吟,最终遗憾地放弃了。这一放弃,实际上导致的结果是一郎再也没有收到山猫请他“务必出庭”的明信片。贤治想通过这个情节反映什么呢?这是一个颇为有趣的问题。

总之,我认为这是一篇以趣味性为主的童话作品。

同类推荐
  • 梁晓声文集·长篇小说14

    梁晓声文集·长篇小说14

    梁晓声先生以直面现实的态度进行深邃的哲学思考和精致的文学创作,在这些作品中,他真诚而又爱憎分明地记述历史,深入剖析复杂多变的社会问题,其中渗透了社会历史的变迁、风俗人情的移易、人性心灵的内省。他的作品因此被称为“史性与诗性的综合体”,承载着重要的文学价值、史学价值和收藏价值。
  • 天墓密码1

    天墓密码1

    考古学博士夏昊人途经香港,前往香港中医药管理委员会拜访慕龚懋教授,却发现其在办公室内被离奇杀害,手上竟留了自己的名字和一些诡秘符号,由此警方将他视为犯罪嫌疑人并控制住。与此同时,他的导师巴利特教授也在家中被害,现场同样留下了神秘线索和对他不利的证据。驻港国际刑警接到英国情报部门的通报调查夏昊天,而负责该案的警探慕佳懿恰好是慕教授的养女。她意外发现了父亲留给夏昊天的线索,于是将其救出。随后两人发现教授的被害与一个古老的秘密有关,于是一起前往爱丁堡调查事件的真相,一路上不断遭到追杀。随着调查的深入,一个关乎人类未来的惊天秘密逐渐浮出水面。
  • 西游记(上)

    西游记(上)

    摇诗曰:摇摇心地频频扫,尘情细细除,莫教坑堑陷毗卢淤。本体常清净,方可论元初。性烛须挑剔,曹溪于任呼吸,勿令猿马气声粗。昼夜绵绵息,方显是功夫。
  • 地界

    地界

    曹永,1984年出生于贵州省威宁县。已在《人民文学》《中篇小说选刊》《中篇小说月报》《山花》《江南》《长城》《作品》《滇池》《星火》《雨花》《文学界》等刊物发表小说若干,有作品被翻译到俄罗斯。贵州省作家协会理事,鲁迅文学院第十五届青年作家班学员。
  • 过完年就离婚

    过完年就离婚

    因为隐瞒了对方,买了一处房产,一对再婚夫妻相约过完年离婚,然而一个春节过去,发生了好多事,也改变了很多,这个婚还能如期离成吗?
热门推荐
  • 异界正太大变身

    异界正太大变身

    21世纪美女掉进下水道的结果就是重生了——而且成为漂亮的小正太。变身之路好遥远……圣兽主动认主?要了。神兽也要跟着?好吧。美男要和我一起旅行?这个可以哦!但是你们要够乖,不然都丢进空间手镯里面反省……只是当血脉觉醒以后,家族的仇恨也要接收么?哼哼,看我如何玩转异界!(求收藏,求留言,求推荐)
  • 地府十王拔度仪

    地府十王拔度仪

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 浮城之道士录

    浮城之道士录

    命运开启的时刻,是懵懂的,我从何而来也就变得不再那么重要,但,我可以选择属于自己的道路。又名《天界杀手》
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 清川大帝

    清川大帝

    孱弱少年,衔剑而生,起于山野,成于九天。一身一剑破诸罔,探纪元之秘,证山河大道,成千古一帝!
  • 曾经爱过你我亦是

    曾经爱过你我亦是

    有时候错过便是一生,我们无法预知自己会遇上什么人,无法预知自己情感的走向,顾客用了自己所有的热情去温暖这个像冰块的女孩子的,从心动到放手,可他不知道的是,原来真的有人能迟钝到如斯地步,是孽,还是缘。继续还是放手,原来人生真的会有选择题
  • 欢喜冤家:皇上我喜欢你离我远点

    欢喜冤家:皇上我喜欢你离我远点

    当现代学生遇到不可一世的冷酷皇上,他们会擦出怎样的爱情火花?冷酷皇上傲娇斜了一眼某白痴苏“宁苏苏,你注定是朕的女人。”某白痴苏无奈扶额“皇上你喜欢我哪点我改还不行吗?”一向一生一代一双人思想的现代女生遇上古代三妻四妾的皇上。他们最终会修成正果吗?
  • 捡个帝师当娘子

    捡个帝师当娘子

    谢咏之,大文朝一代帝师,知天文晓地理,看未来通过去,行巫术医白骨,却因年幼无知,闯下了弥天大祸,至此,被家族遗弃。陈温小时候在后山捡到了一个又聋又哑,又呆又萌的小姑娘,本想着要照顾小姑娘一辈子,结果,却不成想小姑娘竟然文学造诣如此之高,之后带着他开启了他的科举之路。某一日,当陈温封侯拜相,位极人臣之时。他问旁边的女子,道:“你是不是知道我有今日成就,所以当年才设计让我救了你。”女子不言。“那是不是我好心救了你,所以你才帮助我一路走到今日?”女子不言。“阿咏,到底如何吗?你告诉我。”“你不知道接近帝师就会有好运吗?”帝师,乃帝王之师,故而,传言帝师一脉能令人好运连连,心想事成,美梦成真。陈温一脸懵,喃喃道:“传言竟然是真的……”
  • 先秦始皇帝

    先秦始皇帝

    先秦时期,修真异士销声匿迹,只有寥寥无几的散修存于世间当时,秦朝是最为强大的国家,却在一夕之间,国破城灭,被其他势力瓜分,各地子民皆被奴役前朝遗孤以国号为姓,无双为名誓要复大秦,且看他如何在诸国林立的乱世间,弹指灭敌(带你们看看不一样的大秦,不一样的,始皇帝)注:本人还是一名高中生,但我相信我能写出优秀的作品,请大家多多支持
  • 争霸全球

    争霸全球

    主角宏明从小父母双亡,自己在小的时候被一位名叫王伟的中年人“收养",到18岁的时候,天性好玩。走到一处偏僻的地方,一不小心摔下粪池,之后穿越到名为“火星”的星球,之后会发生什么呢?宏明会死吗?