登陆注册
54616700000003

第3章 译者赏析 《不输给雨》

贤治去世后,人们整理他的遗作时,在他的笔记本上发现了不少未经雕琢的诗稿。唯其未经雕琢,我才认为这些作品更真实地反映了贤治的内心世界。贤治最为著名的诗篇《不输给雨》就是其中的一篇。这篇诗作在日本文学史上享有崇高的地位和声誉,并对后代产生了巨大的影响。

这首诗被发现的时候没有题目,是以《选自手账·十一月三日(不输给雨)》为标题发表并被选进一些文学全集和文学大系的。后来,人们把诗篇的第一句“不输给雨”当作了全诗的题目。

现在,让我们欣赏贤治的这首名诗[1]吧。

不输给雨

不输给风

不输给冬天的寒雪和夏天的酷暑

这是迎接大自然挑战,决心战胜四季严酷环境的宣言,是一个弱者渴望自强的表白,是贤治不屈性格的朴素表达。

有一副结实的身板

贤治自幼体弱,每到需要体力的时候,每次受到病痛折磨的时候,他无不渴望自己能有一副健康结实的身板。这句诗表达了贤治对健康的向往。

没有欲望

绝不发火

总是静静地微笑

贤治一生心地善良,无私无欲,和蔼待人,却还要不断地告诫自己。我从中看到了一种律己的虔诚。

每天吃四合糙米

味噌酱和一点点蔬菜

贤治出生在乡村小镇,家境一般,从小生活简朴,这让他养成了不尚奢侈的良好习惯。他收入菲薄,却拿出许多金钱做了很多事情,不但自费出版了一些重要作品,还为佛教的传播、艺术的推广做了很多工作,为乡人们做了很多好事善事。

任何事情

都不把自己掺和进去

好好看好好听好好去理解

而且不忘记

作为一个诗人、作家,对任何事物保持客观的立场和洞察力是非常重要的,在此基础上的独立思考和产生独特认识也很重要。这些不但为贤治的文学创作带来了源自生活的体验、素材和灵感,还构成了他为人处事的基础。

住在原野松林树荫下的

小草房里

贤治简朴的生活习惯、喜欢安静独处的生性和对乡村的热爱,在这两句诗里表现得淋漓尽致。

东头有孩子病了

就去看护他

西头有母亲累了

就去帮她背稻梱

南头有人快死了

就去叫他别害怕

北头有人打架打官司

就劝他们无聊别闹了

东南西北,普天之下,大凡百姓,哪里没有生老病死,哪里不会遇到困难,哪里没有磕磕碰碰?看到乡亲们的这些不幸,贤治没有事不关己,高高挂起,没有避而远之,作壁上观,而是本着美好愿望,带着一颗善良之心,积极行动去帮助他们。他没有豪言壮语,也不好高骛远,但却一片真情。诗中虽然只点出了几件日常小事,却极具代表性,充分表现了贤治兼济天下的心胸和普度众生的情怀。

旱天落泪

寒夏徘徊

在自己力所不逮,无法帮助人们摆脱自然灾害的时候,贤治同情落泪,痛苦徘徊。这是何等悲天悯人的高尚情操啊!这也是生长在农村的他对靠天吃饭的农民生活发出的无奈之叹。落泪、徘徊是生活给贤治带来的痛苦。

被人叫做呆瓜

不得别人表扬

也不让别人痛苦

率真朴实的为人,不计名利得失的人格,顾及他人的品行,读来让人感动。

我就想当一个

这样的人

贤治表达了自己的人生理想和做人的终极目标。

全诗通篇没有观念的空洞表述和刻意的雕饰,没有任何虚伪的表达,更没有辞藻的华丽堆砌。诗中甘当小人物的态度十分中肯,语言平实,像在跟你聊天。然而,诗中表现的高尚的人格魅力却无时无刻不在打动我的心。读后使我想起的不但是贤治作品朴实无华的风格,更有他38岁去世前五年的一桩事情。那年,贤治家乡的农户水稻歉收,为了解决农民的实际问题,帮助他们尽快摆脱困境,他不顾病体羸弱,风雨奔波,以致又罹患肋膜炎,不得不卧病父母家中,自此一病不起。病情时好时坏,起伏多变,最终五年后并发肺炎,英年早逝。贤治在佛教的影响下,一生善良和蔼,无私无欲,悲天悯人,助人奉献,只问耕耘不问收获。所以,在我看来,这也是他人生的必然结局。

短短的诗篇,反映了贤治的人格和人品。

读了这首诗后,我想借下面这段话来概括贤治的一生:

“一个人能力有大小,但只要有这点精神,就是一个高尚的人,一个纯粹的人,一个有道德的人,一个脱离了低级趣味的人,一个有益于人民的人。”[2]

贤治正是这样一个人。他的“这点精神”,就是影响了他一生的佛的精神和在这个精神影响下产生的无私精神和忘我境界。他的死充分证明了这一点。从他的一生,尤其是他在生命的最后时期,以羸弱病躯为农民克服歉收、解决生计而风雨奔波,最终病倒去世的事实中,我看到了贤治的人生所散发出来的善良、朴素、勤奋、感恩、奉献的人性光辉。后人给予他崇高荣誉和地位真乃实至名归,他当之无愧!

注释

[1]本作品选实际上只收了该诗的前半部分。

[2]见毛泽东《纪念白求恩》。

同类推荐
  • 我是猫

    我是猫

    《我是猫》是日本作家夏目漱石的代表作。本书以幽默、讽刺、滑稽的手法,借助一只猫的视觉、听觉、感觉,写出了它的主人穷教师苦沙弥及其一家平庸、琐细的生活,以及他的朋友迷亭、寒月、东风、独仙等人故作风雅的无聊世态。全书以主人公中学教员苦沙弥的日常起居为主线,穿插了邻居资本家金田企图嫁女不成、阴谋报复苦沙弥的矛盾冲突,嘲笑了明治时代知识分子空虚的精神生活,讥讽他们自命清高,却无所事事;不满现实,却无力反抗;平庸无聊,却贬斥世俗的矛盾性格,鞭挞了金田等资产阶级人物及帮凶的势利、粗鄙、凶残的本性,批判了金钱至上的社会和盲目崇拜西方生活方式的社会习气。
  • 青春走投无路

    青春走投无路

    度过怎样的大学生活,就会变成怎样的大人。可是我的大学好像什么也没有留下。我们曾经尽情地挥霍,我们也曾无耻地叛逃,直到它变成一出走投无路的青春剧。我能做的只是登上一列开往家乡的火车……
  • 一片情

    一片情

    全书通过14篇故事,从不同侧面揭示了中国古代封建婚姻的弊病,指出美满婚姻的基础是夫妻感情的融洽和性生活的和谐。不相称的婚姻与无爱之性是酿造婚姻悲剧的主要原因。
  • 雄兵漫道

    雄兵漫道

    三年兵杜超进入了神秘的“战狼”大队,历尽最严酷的考验。在全封闭的特警学院,在荒蛮的异域山地,从惊险围捕、垂降突袭、生死狙击,直到世界兵王的终极PK,血与火的淬炼使他成长为真正的特警兵王。铿锵军旅中,美丽女记者马稚婷对铁血战士情有独钟,可梦想与爱的携手却总有重重障碍。当年约定同进退的好兄弟,走上了不同的人生路。脱下军装的他们,行走在繁华都市的边缘。误入黑道、兄弟反目,辛酸北漂、艰难创业,理想与现实的碰撞以各种形式不断升级,挑战着他们曾有的荣耀。
  • 黑籍冤魂

    黑籍冤魂

    《黑籍冤魂》章回体,谴责小说,彭养鸥著。小说集中笔墨描写鸦片侵入中国及泛滥成灾的情况,以一个吴氏家族世代受害于“黑籍”即鸦片的情形表现烟毒侵害之深之广,令人怵目惊心。本书主题集中鲜明,构思巧妙,广泛流传,具有深远的社会历史意义。
热门推荐
  • 异界青龙

    异界青龙

    神剑山庄三公子转生成为被成为废物的龙家三公子,且看这龙腾是如何在异界中混的风生水起,看他如何一步一步的踏上巅峰之路。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 周易

    周易

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 深渊诡迹

    深渊诡迹

    地表之上,人类记载的文明已屹立上万年。但在地表之下,现代人类却还探索不到万分之一。但是在文字记载之前的世界,人类是否早已探索过?我们不知道。只能在一次次的探索中,去发现,去了解,然后被震惊……
  • 强悍皇妃是神仙

    强悍皇妃是神仙

    修真界最厉害的天才少女,一个不注意没有挡住一道迎面而来的渡劫雷,结果被一劈辟到了一个在历史上没有记载的国家,还阴差阳错的成为了当今皇帝的皇妃,而这位皇妃还是一个特别不受宠的皇妃,爹爹不疼,娘亲不在的主。既然这样,那么大不了我就逃呗,可他为什么霸着我不放?--情节虚构,请勿模仿
  • 因为害怕所以带了手机

    因为害怕所以带了手机

    “我知道你那年夏天做了什么。”逐渐变味的同学聚会,神秘的窃语者,还有更多未登场的人物,一切都要从王海捡起的那部黑色手机说起。
  • 赤火天尊

    赤火天尊

    他叫晨霜,只有一个梦想,那就是通过自己的努力改变命运。可命运弄人,他白白修炼十年,沦为废柴,家道中落,尝尽人间冷暖。可是他毅然决然的走上了修行这条道路,即便是要吃比别人千倍万倍的苦,他也绝不退缩。刀山,爬过去,火海,淌过去。不要有数不尽的财富,他只要实力,从人练气,凝气成丹,去凡胎,造仙骨,再化神,终封尊,止拜祖!天下混沌,百姓凄苦,他作为一腔热血男儿,当一手持灭世赤火,一手持吞天符箓,扫清世间垢污。
  • 向魏书生学什么

    向魏书生学什么

    向魏书生学什么向扛起民主教育的大旗,教书必须育人,培养学生做心灵的、王人,促进学生自育自学,提高学生的学习能力,科学管理班集体,探索有自己特色的教学方法,改变自我,超越自我。他先后在全国各地作了1100多场报告,讲了900多节公开课。马来西亚文报纸称他为:穿西装孔子,他就是魏书生。为师当学魏书生,从教当学魏书生;这是对当代名师魏书生一生忠于教育事业的赞美。
  • 超越神国

    超越神国

    天雷神纹加身,金雷闪电练体,打造史上最强金身!
  • 情说历代非常女性:艺妓卷

    情说历代非常女性:艺妓卷

    她们是沦落风尘的女子,她们是漂在水中的浮萍。她们满足了情场失意男子的情感慰籍,可她们却宛如一朵落花,再也上不了那个枝头。她们拥有绝世的美貌。乌发如云,眉山如黛,肤如凝脂,明眸善睐……她拥有绝世的才艺。她们的舞姿曼妙如天外飞仙,她们的歌喉婉转各夜莺百灵,她们弹奏出来的曲子宛如天籁……不过,究竟有多少人能读懂她们的美?又有多少人能尊重她们的美?