希尔伯特他们登上了马车里面被施展了无限伸展咒，很多人脸上露着兴奋的表情，只有沙菲克老夫人没去，因为她的身体健康已经不允许她四处走动了，于是她决定和她年轻时的好友罗莉塔隆巴顿（纳威的祖母，隆巴顿老夫人）进行一次闺中交流。
马车在六匹飞马的带动下驶向了空中，车里却异常平稳，就好像马车从未动过一样，灵虚道人换上了自己最喜欢的一身道袍并且和布瑞恩交流着今年的安保工作。灵虚道人有预感，今年不太平，而且自己的麒麟这几天暴躁异常，也不肯吃饲料。
一个小时后，马车终于到达了目的地，一下马车就有不少的麻瓜从四面八方涌出，争着问要不要租住帐篷……布瑞恩拉着夫人的手招呼着孩子们跟着他来。他们费力地走在薄雾的营地上，从两排长长的帐篷间穿过。大多数帐篷看上去没什么特殊，显然，它们的主人费了心思，尽可能把它们弄得和麻瓜的帐篷一样，可是有的一不小心做过了头，画蛇添足地加上了烟囱、拉铃绳或风向标，弄得不伦不类。不过，偶尔也有那么几个帐篷，一看就知道是施了魔法的，“这里是付不起钱而去租住麻瓜帐篷的穷巫师们，跟这些人交谈太掉价了。”布瑞恩边走边说道。穿过宿营在场地的人们，沙菲克家族一行人来到了专门为他们准备的豪华帐篷。里面配备了各种家具，设施一应俱全。
“父亲，我能请韦斯莱家过来做客吗还有哈利波特！”亚莲丽娜小跑着来到父亲身边说到。
“还有达芙妮他们！”
“可以，请他们吃顿早饭。他们的帐篷在东南500米处。快点！”
“谢谢爸爸。”
这时，太阳刚刚升起，薄雾渐渐散去，他们看见四面八方都是帐篷，一眼望不到头。他们慢慢地在帐篷间穿行，兴趣盎然地东张西望。灵虚道人这才明白，原来世界上有这么多男女巫师，他以前从未认真想过其他国家的巫师。
亚莲丽娜拉着希尔伯特的手快速的往东南方向走去。其中很多人都是带着家人孩子一起来的。只见一个两岁左右的小男孩蹲在一个金字塔形的大帐篷外面，手里拿着魔杖，开心地捅着草地上的一条鼻涕虫，鼻涕虫慢慢地胀成了一根香肠那么大。他们走到他面前时，男孩的母亲匆匆地从帐篷里出来了。
????“对你说过多少次了，凯文？你不许——再碰——你爸的——魔杖——哎哟！”
????她一脚踩中了那条巨大的鼻涕虫，鼻涕虫啪的一声爆炸了。他们走了很远，还听见寂静的空气中传来她的叫嚷声，其中还夹杂着小男孩的哭喊——“你把虫虫踩爆了！你把虫虫踩爆了！
时不时地可以看见成年巫师从他们的帐篷里钻出来，开始做早饭。有的鬼鬼祟祟地张望一下，用魔杖把火点着；有的在擦火柴，脸上带着怀疑的表情，似乎认为这肯定不管用。三个非洲男巫师坐在那里严肃地谈论着什么，他们都穿着长长的白袍，在一堆紫色的旺火上烤着一只野兔似的东西。另外一群中年美国男巫师坐在那里谈笑风生，他们的帐篷之间高高挂着一个闪闪发亮的横幅：塞勒姆巫师学院。希尔伯特听见了他们经过的帐篷里传来只言片语的谈话声，说的都是奇怪的语言，他一个字也听不懂，但每个人说话的声音都很兴奋。
来到了韦斯莱家的帐篷，希尔伯特好说歹说的终于把这一大家人带了过去。
“您好，司长！”
“哦，不要这样说，老兄的经验比我多着呢。小女心急喜欢热闹，才把老兄带来，给你添麻烦了。”
韦斯莱夫人和希尔伯特亚莲丽娜的母亲沙菲克夫人一起坐着早饭。沙菲克夫人还时不时的向韦斯莱夫人请教。
不一会儿，达芙妮和阿斯托利亚一家四口来了。在这里，有着只有讨论魁地奇世界杯的赛事和一些家务事。珀西没来跟在巴蒂克劳奇身边处理公务不过没他正好。
三位夫人正在讨论着厨艺和一些女人们才讨论的事，三位先生正讨论着今年的魔法部的逐项事宜。十一个孩子们正在发了疯似的玩闹着。中午饭是在韦斯莱家的帐篷里吃的，之后大家都去睡觉了，以备为晚上的魁地奇世界杯做准备。
晚上，观众席，魔法部体育司长卢多巴格曼在各个地方弄个赌注。赌第一球哪个国家进球？
“亚瑟，老伙计，”他来到篝火边，气喘吁吁地说，“天气多好啊，是不是？天气太棒了！这样的天气，哪儿找去！晚上肯定没有云……整个筹备工作井井有条……我没什么事情可做！”珀西急忙上前一步，伸出手去。显然，他虽然对卢多?巴格曼管理他那个部门的方式不以为然，但这并不妨碍他想给别人留下一个好印象。
“啊——对了，”韦斯莱先生笑着说，“这是我儿子珀西。刚刚到魔法部工作——这是弗雷德——不对，是乔治，对不起——那才是弗雷德——比尔、查理、罗恩——我的女儿金妮——这是罗恩的朋友，赫敏格兰杰和哈利?波特。”
听到哈利的名字，巴格曼微微显出吃惊的样子，他的眼睛立刻扫向哈利额头上的伤疤，哈利对此已是司空见惯。
“我来给大家介绍一下，”韦斯莱先生继续说道，“这位是卢多巴格曼，你们知道他是谁。体育司长
“想对比赛下个赌注吗，亚瑟？”他急切地问，把黄黑长袍的口袋弄得叮当直响，看来里面装了不少金币，“我已经说服罗迪?庞特内和我打赌，他说保加利亚会进第一个球——我给他定了很高的赔率，因为我考虑到爱尔兰的三号前锋是我这些年来见过的最棒的——小阿加莎?蒂姆斯把她的鳗鱼农庄的一半股票都压上了，打赌说比赛要持续一个星期。”
“哦……那好吧，”韦斯莱先生说，“让我想想……我出一个加隆赌爱尔兰赢，行吗？”
“一个加隆？”卢多?巴格曼显得有些失望，但很快就恢复了兴致，“很好，很好……还有别人想赌吗？”
“他们还太小，不能赌博。”韦斯莱先生说，“莫丽不会愿意——”
“我们压上三十七个加隆，十五个西可，三个纳特，”弗雷德说，他和乔治迅速掏出他们的钱，“赌爱尔兰赢——但威克多尔?克鲁姆会抓到金色飞贼。哦，对了，我们还要加上一根假魔杖。”
“我出三百加隆作为我和罗恩哈利的，每个人一百加隆。我赌克鲁姆赢！”希尔伯特从上面跑到下面说到。“孩子，”韦斯莱先生压低声音说，“我不希望你们赌博……这是你们所有的积蓄……你母亲——”
“不要扫兴嘛，亚瑟！”卢多巴格曼粗声大气地说，一边兴奋地把口袋里的钱弄得叮当乱响，“他们已经大了，知道自己想要什么！你们认为爱尔兰会赢，但克鲁姆能抓住金色飞贼？不可能，孩子们，不可能……我给你们很高的赔率……还要加上那根滑稽的魔杖换得的五个加隆，那么，我们是不是……”
“我也赌克鲁姆赢！”灵虚道人走过来出了五十加隆。
“哦，梅林的胡子啊，您就是那位中国教授了？”
“正是鄙人。幸会幸会司长先生。”
“还没有珀莎乔金斯的消息吗，卢多？”巴格曼在他们身边的草地上坐下后，韦斯莱先生问道。
“连影子都没有，”巴格曼大大咧咧地说，“不过放心，她会出现的。可怜的老伯莎……她的记忆力像一只漏底的坩埚，方向感极差。肯定是迷路了，信不信由你。到了十月的某一天，她又会晃晃悠悠地回到办公室，以为还是七月份呢。”
“你们不用找了。她已经死了！”灵虚道人说到
“什么？”韦斯莱噌的一声站起来。
“她被伏地魔杀了。我来之前占卜了一次，今年不太安全。”
“看来我得让部长加强警备了。”卢多巴格曼朝康奈利福吉的帐篷跑去。随着下午的过去，一种兴奋的情绪如同一团可以触摸到的云在营地上弥漫开来。黄昏时分，就连寂静的夏日空气似乎也在颤抖地期待着。当夜色像帘幕一样笼罩着成百上千个急切等待的巫师时，最后一丝伪装的痕迹也消失了：魔法部似乎屈服于不可避免的趋势，不再同人们作对，听任那些明显使用魔法的迹象在各处冒出来。
每隔几步，就有幻影显形的小贩从天而降，端着托签署，推着小车，里面装满了稀奇古怪的玩艺儿。有发光的玫瑰形徽章——绿色的代表爱尔兰，红色的代表保加利亚——还能尖声喊出队员们的名字；有绿色的高帽子，上面装点着随风起舞的三叶草；有保加利亚的授带，鲐在上面的狮子真的会吼叫；有两国的国旗，挥舞起来会演奏各自的国歌；还有真的会飞的火弩箭小模型；有供收藏的著名队员塑像，那些小塑像可以在你的手掌上走来走去，一副得意洋洋的派头。
“攒了一夏天的零花钱，就是为了这个。”三个人悠闲地穿过那些小贩时，罗恩一边购买纪念品，一边对哈利说。罗恩买了一顶跳舞三叶草的帽子、一个绿色的玫瑰形大徽章，不过他同时也买了保加利亚找球手威克多尔?克鲁姆的一个小塑像。那个小型的克鲁姆在罗恩的手上来来回回地走，皱着眉头瞪着他上方的绿色徽章。
“罗恩，听哈利说，你想要一张克鲁姆的签名照？”
“我做梦都想要，克鲁姆的签名现在已经被卖到了一百加隆一张。梅林的胡子啊。”
?“哇，快看这些！”哈利说，冲到一个小推车跟前，那车里高高地堆着许多像是双筒望远镜的东西，可是上面布满各种各样古怪的旋钮和转盘。
????“全景望远镜，”巫师小贩热情地推销道，“你可以重放画面……用慢动作放……如果需要的话，它还能迅速闪出赛况的分析。成交吧——十个加隆一架。”
????“我要是不买这个就好了。”罗恩瞅瞅他那顶跳舞三叶草的帽子，又眼馋地望着全景望远镜。
????“买三架。”哈利毫不迟疑地对那巫师说。“喂！还有我和达芙妮呢。哈利！”
“你有钱你自己买。”
????“别——你别费心了。”罗恩说着，脸涨得通红。他知道，哈利继承了父母的一小笔遗产，比他有钱得多，他对这一事实总是很敏感。
韦斯莱先生在前面领路，大家手里攥着买来的东西，顺着灯笼照亮的通道快步走进树林。他们可以听见成百上千的人在周围走动，听见喊叫声、欢笑声，还听见断断续续的歌声。这种狂热的兴奋情绪是很有传染性的，哈利也忍不住笑得合不拢嘴。他们在树林里走了二十分钟，一边高声地谈笑打趣，最后从树林的另一边出来了，这时他们发现自己正处在一座巨大的体育馆的阴影中。哈利只能看见赛场周围的宏伟金墙的一部分，但他看得出来，里面装十个大教堂都不成问题。
“可以容纳十万观众。”韦斯莱先生看到哈利脸上惊愕的表情，说道。“魔法部五百个工作人员为此忙碌了整整一年。这里的每一寸地方都施了驱逐麻瓜咒。这一年当中，每当麻瓜接近这里，他们就会突然想起十万火急的事情，匆匆地走开……愿上帝保佑他们。”他慈爱地说，领着大家走向最近的入口处，那里已经围满了许多大喊大叫的巫师。
希尔伯特和他们分别了，去了他的贵宾座，韦斯莱家退掉了之前的三级票，坐上了中级票。
“嘿，这里还有冰激凌和汽水呢！”金妮从后面的冰柜里掏出来说着。
“大家都准备好了吗？”他说，圆圆的脸像一块巨大的球形干酪一样闪闪发亮，“部长——可以开始了吗？”
“你说开始就开始吧，卢多。”福吉和蔼地说。
卢多抽出他的魔杖，指着自己的喉咙说道：“声音洪亮！”然后他说的话就像雷鸣一样，响彻了整个座无虚席的体育馆。他的声音在他们头顶上回荡，响亮地传向看台的每个角落。
“女士们，先生们……欢迎你们的到来！欢迎你们前来观看第422届魁地奇世界杯决赛！”
观众们爆发出一阵欢呼和掌声。几千面旗帜同时挥舞，还伴随着乱七八糟的国歌声，场面真是热闹非凡。他们对面的黑板上，最后那行广告（比比多味豆——每一口都是一次冒险的经历！）被抹去了，现在显示的是：保加利亚：0，爱尔兰：0。
“好了，闲话少说，请允许我介绍……保加利亚国家队的吉祥物！”
“好了，闲话少说，请允许我介绍……保加利亚国家队的吉祥物！”
看台的右侧是一片整齐的鲜红色方阵，此刻爆发出响亮的欢呼声。
“不知道他们带来了什么。”沙菲克司长先生说，从座位上探出身子。“啊！”他猛地摘下眼镜，在袍子上匆匆地擦着，“媚娃！”
“天哪，是媚娃啊，哥哥，你快看。”
希尔伯特眼睛尽量不去看那些媚娃。混血媚娃芙蓉的魅力他已经体会到了，他怕这次真的中招了。
所有的男人们都不由自主的开始手舞足蹈起来。连灵虚道人都不例外。
希尔伯特扭着头喝着冰镇葡萄汁。冰凉凉的刺激感充斥在体内。希尔伯特舒服的突然呻吟了一声。
音乐停止了。
体育馆里充满了愤怒的吼叫。人们不愿意媚娃离开。
“现在，女士们，先生们，热烈欢迎——保加利亚国家魁地奇队！我给大家介绍——迪米特洛夫！”
一个骑在飞天扫帚上的穿红衣服的身影，从下面的一个入口处飞进赛场，他飞得太快了，简直看不清楚。他赢得了保加利亚队支持者们的狂热喝彩。
“伊万诺瓦！”
第二个穿鲜红色长袍的身影嗖地飞了出来。
“佐格拉夫！莱弗斯基！沃卡诺夫！沃尔科夫！接下来是——克鲁姆！”
“看呐，是克鲁姆，威克多尔克鲁姆！”亚莲丽娜，达芙妮，阿斯托利亚激动着尖叫到。
“现在，请欢迎——爱尔兰国家魁地奇队！”巴格曼响亮地喊道，“出场的是——康诺利！瑞安！特洛伊！马莱特！莫兰！奎格利！还—还—还有——林齐！”
七个模糊的绿色身影飞向了赛场，“还有我们今天的裁判，不远万里从埃及飞来的、深受拥护的国际魁地奇联合会主席——哈桑?穆斯塔发！”
一个矮小、精瘦的巫师穿着与体育馆颜色相配的纯金色长袍，大步走向赛场。穆斯塔发跨上他的飞天扫帚，一脚把木箱踢开——四只球一下子蹿到空中：鲜红的鬼飞球、两只黑色的游走球，还有那只很小很小、长着翅膀的金色飞贼（灵虚道人只瞥见一眼，它就飞得无影无踪了）。穆斯塔发一吹口哨，也跟着那些球飞向空中。
“鹰头进攻阵形。”他读到这样的文字，同时看见三位爱尔兰追球手紧挨在一起飞驰，特洛伊在中间，稍微前面一点是马莱特和莫兰，三个人一起向保加利亚队员逼近。接着，镜头上又闪出“波斯科夫战术”的字样，只见特洛伊带着鬼飞球假装往上冲去，引开保加利亚追球手伊万诺瓦，再把球扔给莫兰。保加利亚的击球手之一沃尔科夫用手里的短棒狠击飞来的游走球，把它击向莫兰那边；莫兰往下一缩，躲开游走球，扔出鬼飞球，在下面盘旋的莱弗斯基一把将球接住——
“特洛伊进球！”巴格曼的大嗓门吼道，全场一片欢呼喝彩，震得体育馆都在颤动，“10：0，爱尔兰队领先！”
十万巫师屏住呼吸，注视着两位找球手——克鲁姆和林齐——在追球手中间快速下落，速度真快啊，就好像他们没带降落伞就从飞机上跳了下来。所有人通过全景望远镜追随着他们的坠落，眯起眼睛寻找金色飞贼——
又经过紧张、激烈的十五分钟，爱尔兰队接连又攻进十个球。他们现在以130：10领先，比赛开始变得不择手段了。
????当马莱特胳膊底下夹着鬼飞球又一次冲向球门柱时，保加利亚的守门员佐格拉夫飞出来迎向她。一切都发生得太快，所有人都还没有看清，但爱尔兰观众中传来一阵愤怒的喊叫，穆斯塔发吹响了一声长长的、刺耳的口哨，他才明白刚才犯规了。
“金色飞贼呢，金色飞贼在哪里？”坐在那边的阿斯托利亚喊道。
“他抓住了——克鲁姆抓住了——比赛结束了！”达芙妮大叫。
克鲁姆鲜红的袍上闪烁着斑斑点点的鼻血。他轻盈地升到空中，高高举起拳头，指缝里露出一道金光。
记分板上闪动着比分，保加利亚：160，爱尔兰：170，而观众似乎还没有意识到究竟是怎么回事。然后，慢慢地，就像一架巨型喷气式飞机正在加速，爱尔兰队支持者们的议论声越来越响，最后爆发出无数喜悦的狂喊。
“爱尔兰队获胜了！”喜欢爱尔兰队的巴格曼喊道，似乎被比赛的突然结束弄得有些茫然，“克鲁姆抓到了金色飞贼——可是爱尔兰队获胜了——天哪，我想大家谁也没有料到会是这样的结局！”
“我的加隆啊！希尔伯特你个笨蛋，你还我加隆！50个！”达芙妮气的狠捶希尔伯特胸口。
