“是不是你弄出的声响？”医生说，“我猜肯定是的。我想，那一定是什么可怜的小动物，落到你设下的圈套里了。”
我什么也不说，只是感到满足。我把他领到我和巴格力站过的那个地方。
西蒙森点着了他带来的烛火绳，四下仔细地察看了一番，不放过每个墙角。
我们静静地守候着，周围还是一片死寂，那种呜咽声在响过一阵之后，已经消失了。
西蒙森小声地笑道：“不过如此嘛！指不定是谁在装神弄鬼呢，你要是不信他，他也就没辙了。我就不信，我一来怎么什么都没有了？你打算再待一会吗？没事，我完全听你的。”
怎么会这样？这太令我失望了。
这让我看起来像个十足的大傻瓜，让医生怎么看我啊！往后，他说什么我都得信了，不知他到时候又要怎么吹嘘他的科学了。
我只好说：“看来好像是……”
“突然失灵？”他说着大笑起来，“那些通灵家也都这么说，他们说，如果有不信神的人在场，他们就无法与灵魂沟通了。”
寂静中，他的笑声让人听了很不舒服。
然而，他的大笑就像开始的信号，笑声还没停，那种声音突然又响了起来。
我们听到，声音从远处一点一点地传过来，越来越近，就像有人在边走边哭。真真切切，绝不是被套住的野兔在叫。哭声飘忽着，越飘越近了，像一个生病的人，踉踉跄跄走来，走向空荡的门洞。
西蒙森也不觉开始吃惊起来，他迟疑地说：“谁家的孩子这么晚了还会出来呢？”
可是，很明显，那不是小孩子的哭声。
西蒙森一声不响地走向门洞，手里拿着火绳，可是什么也看不见。火绳被一阵风吹得飘了起来，然而，我记得清清楚楚，当晚明明就没有风。
我举着灯笼照了过去。身边，哭泣声越来越近了，我又感到一阵满足。好讽刺人的西蒙森还能说什么？灯光下，他脸上惊讶无比，他尽力在装作不害怕，但肯定是大吃了一惊。
接着，前一天夜里的怪影又出现了，这一切再次重演了。
那声音就在身边来回地飘荡，徘徊在那道空荡荡的门洞前。过了一会儿，西蒙森举着火绳，向前摸索过去，看上去他小心翼翼，犹豫不定。
就在这时，那声音突然停了下来，消失在门洞里。
突然，西蒙森猛地一侧身，好像被人撞了一下。他赶紧俯下身去，手举火绳仔细察看。
我吃了一惊，悄悄地喊：“你看到什么了？”
“没啥，是该死的杜松树。”
真是说瞎话，我知道杜松树都在另一边。
他又举着火绳四处察看了一番，然后才回到墙角我的身边。
他再也不说风凉话了，表情凝重，脸色苍白，“这事有多长时间了？”他悄声问我，好像生怕惊扰到什么人。
那声音后来消失了，好像突然沉入地下，一直没再响起。
在回家的路上，我们谁也不作声。直到看得见我们的房子了，我才问道：“你怎么看这事？”
他马上回答：“我也说不好。”
我递上一杯红葡萄酒，他没有接，却拿起白兰地一口喝了下去，他平日从不这么喝酒。“我告诉你，这种事我一点都不信。”他点着手中的蜡烛，走上楼梯一半时，又转过身来，说：“可今天的事，我真不明白。”
第二天早上，在吃早餐前，西蒙森就出去了。他回来时靴子上沾满湿泥，一脸愁容。吃过早餐，他的精神稍稍好了点。
他还得去看他的两个病人。因为巴格力还没有好，所以是我送他去的火车站。
路上，他说着孩子的病情，“他快要好了，也没有突发症。可是你记住，这孩子不好哄骗，昨天夜里的事情，一个字也不能跟他提起。”
我只好告诉他，罗兰要我去做那几乎做不到的事。
听我这么说，他本想笑笑，可我看得出来，他也心绪不宁。“我想，我们必须先瞒住这事，就说你在那儿驱过邪了。”
说着，他神经质地笑起来，然后迅速地拉起衣领，好像怕冷似的，“今天早晨我去看了，那儿没有杜松树，根本就没有，你去看看吧。”
过了一会儿，他登上车厢，告别时又说：“我今晚还来。”
从车站出来，我去了那个我曾散步去过的教堂。那里有一位牧师，他总是很热情地接待我，态度诚恳、和善。
“请进来吧，先生，”他看见了我，“见到您我真高兴，您好像很久没来了，您能来这对您的儿子是个吉兆。他好些了吗？感谢上帝，主会保佑他的。”他这样说了好大一通。
“谢谢您！他现在正需要这些祝福，蒙可利先生。”我说，“我还想听听您的指点。”
接着，我把事情全部讲给了他听，我跟西蒙森都没说这么多。
老人静静地听我说着，忍不住一阵阵地叹息。最后，他眼中充满了泪水，“这太感人了，”他说，“就像唱诗里说的一样，那游魂在向人求告，却得不到拯救，难道那是个迷失的亡灵？上帝保佑他吧！”
“您的孩子对父亲的信任，也多令人感动啊！”老人说，“我想，我也会去的。我很老了，不太容易受到另一个世界的惊吓，因为有一天，我也要去那个世界的。对于鬼神，我想应该灵活对待。我要和你们同去，也许，到时候上帝会指引我们的。”
这话让我感到安慰，不像西蒙森的话，听了让人觉得渺茫。
离开教堂，我又去了那片废墟，我想再去看个究竟。
真奇怪，像西蒙森早晨说的一样，无论是右边还是左边，根本就没有杜松树。门洞前面，有一片杂乱的脚印，这可是大白天！我又四处转了转，草丛中也有一片片的足迹。
这让我觉得不可思议了，我想，那也许是我们自己留下的。
现在，最不可思议的是，我无法面对罗兰。
每次，我都是径直就去他的房间看他，可这次却没有，连女儿们也看出来了。
“妈妈现在已经去睡了，”阿加莎说，“他昨晚睡得可好了。”
珍妮也跳过来，搂着我的手臂说：“可他就要找你，爸爸。”
我只好去看他。亲了亲他，要他安静下来，我告诉了他我正在做那件事。凭直觉我能看出来，他是在强忍着不闹。
他说：“这事你很快就能做到了吧，爸爸？”
“上帝允许的话，我就一定做到。”
“噢，你很快就能做到的。”
也许，他看出我愁容满面，知道我不能一直陪着他。可女儿们一见我要走，都大惊小怪起来，她们疑惑地望着我。
阿加莎说：“爸爸，要是我病了，你只陪我一小会，那我可太伤心了。”
然而，罗兰的脸上却露出通情达理的表情。因为他知道，我要走是不得已的。
我把自己关进书房里，但却怎么也静不下来，不停地走来走去，我该怎么办呢？要是我不能解救那个冤魂，我的儿子会怎样？问题纠缠着我，弄得我心乱如麻……
西蒙森已经回来吃晚餐了。
这时，仆人们已休息，房子里一片肃静。
我们按事先的约定，出门向山谷走去，同牧师汇合。
西蒙森真是本性难移，现在，居然又要取笑牧师了。他说：“他要是念起咒语来，我马上就走。”
我什么也没说。一路上他喋喋不休，总是说个不停，让人反感。“有一点可以肯定，那声音是人弄出来的。”他说，“所谓的幽灵鬼怪，简直就是一派胡言。你知道，有的人会口技，可咱们都不太懂。”
“如果你真的不懂，我看，你最好还是不要妄加评论。西蒙森，我不喜欢人们这样看这事。”
