第六卷 一、公正地看古时办案情况 (2)
赌钱和我可是生死与共、同甘共苦、刻刻相伴！不光把衬衫输掉，灵魂也可拿来赌！——圣处女作证，小妞真多！小绵羊们，太多了！昂勃鲁瓦丝?莱居取耶尔！伊萨博?拉伶奈特！拉德?吉隆南！我全认识！罚她们！罚她们！教训这群竟敢滥用镀金腰带的浪货！罚十个巴黎索尔！——哟！看这又聋又傻的丑法官！噢，笨猪弗德里昂！噢！傻猪巴勃迪？！上来了！他大吃特吃打官司的人和案子，撑着了，塞吧！他视罚钱、没收无主物、税金、诉讼费、置产手续费、薪水、赔偿及利息、用刑、蹲牢房戴手铐加缴钱为圣诞点心和圣约翰节的杏仁饼一样！看这傻猪！——来！太棒了！蒂博家的十足的骚娘们！为她我愿走出格拉提尼街了！这家伙是哪个？是弓箭手吉弗法瓦?马波纳。他骂天主，罚钱，这两个都罚钱，蒂博家的和吉弗法瓦！老聋子，定是弄混了这两起案子!我们来打赌，他罚那婊子辱骂上帝，罚大兵卖肉！当心！罗班?普斯潘！又要带上谁来？好多御役！朱庇特作证！猎犬都出来了，一定是大家伙出来了！一头野猪！大家伙！罗班！实足一头野猪！——天呀！——海法立斯！这是昨天的胡闹王，王子，我们的敲钟人，独眼龙驼子！大鬼脸卡西莫多！”
真是他。
正是卡西莫多。他全身捆绳，勒得紧紧的，被押了上来。身旁围了许多御役，身着前胸绣法兰西纹章，后背绣巴黎城徽铠甲的巡防骑士亲自督队。但卡西莫多除了奇丑，没什么值得这么大动干戈，剑刀火枪都上来了。他愁云满面，平静沉默，偶尔用阴郁恼怒的独眼看看身上的绳索。
等他放眼四顾时，那眼神黯淡无光，逗得妇女们指手划脚，甚为高兴。
这时，承审官弗法里昂老爷正认真翻看录事递过来的指控卡西莫多的案宗。看完了，他好似在思忖。每回开审前，他总要做做这种预备，事先把被告的姓名、身份、过失及如何批驳预想中被告的回答都考虑好。唯此，不论审讯中有多少困难，他都会对付过去，不会过分把自己耳聋暴露出来。案卷是他的引路拐杖。如果偶尔有一两句话接不上来，有几个提问不懂其意，对一些人来说显得深沉，对另一些人则显得傻。不管哪种情况，都会保全法官的体面，由于法官宁愿被认为深沉或愚蠢，也不想让人知道他耳聋。故而他费尽力气不让人知晓他是聋子，并且一般都获成功，他自己都差点忘了。其实自欺往往比大家想得容易。每个驼子都雄赳赳气昂昂，每个结巴都口若悬河，每个聋子都小声细语，他最多觉得自己有点重听。在这一点上，是他在真诚地自我反省时，对大家的说法做出的惟一让步。
他记熟了卡西莫多的案情，往后一仰头，半睁着眼，以便更加给人威严廉正的印象。这样他就具备了一个完美的法官的双重条件——又聋又瞎。他摆着这种威严姿态开始审判。
“叫什么？”
这里出现了法律没有预料到的由一个聋子审问另一个聋子的情况。
卡西莫多一点也没听见在问他，他一直狠狠盯着法官，不吭声。聋法官一点没觉察被告也听不见。还以为他和普通被告们一样回答了，就一味傻不楞登地问：“噢。年纪多大？”
卡西莫多还不吱声。以为已经回答的法官又问：“那么，身份呢？”
被告仍然不说话。这时旁听的人已开始大眼瞪小眼地咕唧了。自以为是的法官以为他已回答了第三个问题，继续问：“好吧。本庭接到控诉，你犯有三罪，即夜半闹事，用暴力胁持一风流女子，对抗国王陛下的近卫弓箭手。上述各项，你要认真交代。——录事，被告交代的情况，都记录下来了吗？”
从录事桌到旁听席的人都被这驴唇不对马嘴的问题逗笑了。那么强烈、疯狂、放肆，极有传染性，最终两个聋子也发觉了。卡西莫多高耸起驼背，骄傲地转了个身。弗法里昂老爷也很惊讶，从被告耸肩的姿态判断，一定由于他回答荒谬才使旁听者大笑，故而他生气地谴责被告：“混蛋，如此答话，胆大包天，应当判以绞刑！这是在对谁说话，你明白吗？”
这种批评当然对制止哄笑没有用处。大家觉得这话太离谱太可笑，以至于市民接待厅的差役，那些十分愚钝的执矛随从也不禁哄堂大笑。只有卡西莫多十分严肃，只因他一点不知发生了什么事。法官狂怒不已。他觉得只有用一样的口气讲下去才能将被告镇住，使被告的害怕感染听众，也让他们恢复对法庭的尊重。
“你这个不知悔改的歹徒，竞小视本庭。我乃大堡承审官，专管巴黎地方安全、奉命惩治那些罪恶奸淫之事，纠察多行多业，取缔垄断维修道路，惩处倒卖家禽野味，对大量劈柴与其它木料进行监督，清理城中污泥和空气中不洁之物。不辞辛劳处理公务，不拿薪金且不想要另外俸禄。本官乃弗法里昂?巴勒迪安，是府尹大人的帮办，并任专员、调查官、监督官与考试官，且拥有在府尹辖区、隶属司法区、保管署与初等法院的同等权力！……”
这聋子说得兴起，不可稍歇。弗法里昂大人絮絮叨叨，直到大堂尽里头的小门忽然开了，从中踱出府尹大人他才结束那无休无止的叙述。
忽见府尹到达，弗法里昂老爷并没惊慌忙乱，却转身对府尹说：“大人，这被告胆敢公然藐视法庭，小人请求大人明察，加以重责”。他把刚才训斥卡西莫多的雷霆万钧之势以极快的速度掉转了矛头。
接着他喘着粗气坐下，擦擦大颗大颗的汗。那像泪水一样的汗水把摊在他面前的羊皮纸文书都浸湿了。罗倍尔先生皱了皱眉，冲卡西莫多摆手，要他注意。那威严的手势和明确的表达让聋子也清楚了几分含义。
于是府尹严肃地问：“无赖！你因为何事而来的这儿？”
倒霉鬼以为问他叫什么呢，就打破僵持用带着很浓的喉音的喑哑嗓子回答：“卡西莫多”。
驴唇不对马嘴的回答让全场哄堂大笑，罗倍尔先生气红了脸大叫：“混帐，你胆敢嘲笑本官？”
“圣母院的敲钟人。”卡西莫多回答，他以为要问自己的身份。
“敲钟的！”府尹说。上面提到，大人一早起来心情就不好，这家伙乱七八糟的回答更让他生气。“敲钟的！我让你去游街，挨杖刑，让棍子跟敲钟似的打你的背。懂了吗？混蛋。”
“我的年龄吗？”卡西莫多又讲，“大约到圣马丁节我就二十了。”
这下府尹实在憋不住了。
“呵！大胆狗奴才！敢戏弄本官。执棒都头们，给我把他押到河滩广场的耻辱柱下饱揍一顿再转一个钟头。上帝作证，不可轻饶他，我宣布，由四个宣过誓的号手陪伴，在巴黎子爵的七个领地将此判决宣读，让大家尽知。”
录事马上开始写判决书。
“天主的小腹！这案子判得真利落！”磨坊的约翰?弗法罗从旯旮中大叫。
府尹转身两眼冒火地盯住卡西莫多。“我似乎听见这笨猪说‘天主的小腹’！录事，加上罚他十二个巴黎德尼埃的渎神钱，一半归圣欧斯塔什教堂用于修缮。我十分信奉圣欧斯塔什。”
很利索，判决书完工，内容简单明了。那时，蒂博?巴耶院长与御前律师罗杰?巴纳还没有加工巴黎府兼子爵领地的习惯法。二位法学家用繁密的歪理邪说充塞其中，是在十六世纪初。那时，一切都很明白了然。大家不用走弯路与丛林就可达目的地。小路尽头轮盘、绞架与耻辱柱马上可见。起码大家知道该往何处。
录事向府尹呈上判决书，府尹将大印盖上，接着出去看看另外的审判庭。他那天的光火可让整个巴黎监狱人头济济。约翰?弗洛罗和罗班普斯潘在角落中偷乐。卡西莫多用夹杂着吃惊的冷漠表情看着这一切。
等到该弗法里昂老爷看过判决书并签署，录事对可怜的囚犯同情起来，想为他求情。他使劲贴近承审官的耳朵，指着卡西莫多说：“他是聋子”。
他本想弗法里昂老爷会由于同病相怜生出恻隐之心，谁知，正如上文所述，弗法里昂不想让人知道他是聋子。而且他耳朵很笨，没听懂录事说的话。但他摆出倾听姿态，就说：“好，好，这样就不一样了。我本来不知。那么，加上一小时的耻辱柱示众吧。”
接着他在改过的判决书上签了字。
“妙。”罗班?普斯潘讲。他很恨卡西莫多。“活该，平时那么凶干嘛？”
