第一卷第十一章 (2)
林顿老爷强忍着怒火听完我的话，终于发作了。看样子他没太想给自己的太太开脱罪责。
“真是岂有此理！”他大声嚷叫，“她还把这种人当朋友，还要我也和他来往！埃伦，去外边叫两个人来——凯瑟琳不能再和他多费口舌了——我不能再忍受了。”
他走下楼去，让仆人们在楼道里等着，只让我一个人跟着走进了厨房。那两个人还在里面怒气冲冲地争辩。准确地说，是林顿太太在痛骂，而希思克利夫站在窗边，低头不语，好像被骂得有点泄气的样子。
他首先看见了我们，忙示意她别出声了，凯瑟琳马上闭上了嘴。
“这是怎么啦？”林顿问她，“这个混蛋对你那样说话，你还在这儿不走，这像什么话！是不是因为你对他那一套早已习惯了呢？我想有一天我会不会也得习惯他的下流腔调呢？”
“埃德加，你一直在门后偷听吗？”太太故意用了一种挑衅的口气问道，想用这种轻视的态度激怒他。
听到太太这句话，希思克利夫冷笑了一声，好像要故意把老爷的注意力引到他身上。
这一点他做到了。但埃德加却没对他发火，他不动声色地说道：“我以前对你一再容忍，先生。并不是因为不了解你的恶劣品行，只是我觉得，那并不能全怪你。况且凯瑟琳又希望和你来往，所以我也就容忍了。现在看来可真荒唐，你到这里来会玷污所有人的道德，就像一种毒素。所以从现在开始，我不允许你再踏进我家的大门，并且请你现在马上离开，否则我就找人请你出去！”
希思克利夫一脸的不屑，把说话的人打量了一番。
“凯茜，你的小羊羔现在像头公牛似的吓唬起人来了！”他说，“真希望它的脑袋别撞在我的拳头上，否则会碰碎地。天啊，啧啧，林顿先生，真可惜你是这样弱不禁风的一位先生。”
林顿朝过道里扫了一眼，又示意我去叫仆人们进来——看来他并不想一对一地拼一场。
我刚要执行他的吩咐，凯瑟琳却起了疑心，跟上了我，我刚要叫他们，她便一把拖回了我，一把摔上门，并且上了锁。
“公平合理地决斗吧！”她回敬了又惊又怒的丈夫一句。“要是你害怕，就去向他赔个礼，道个歉，要不就自己让他打。这会给你一个教训，没本事就别充英雄好汉，我决不会把钥匙给你的。我好心好意对你们两个，却得到这样的回报！一个软弱无能，一个凶狠粗暴，我一向迁就你们，却得到两种不同的不识好歹，真是可笑！埃德加，我刚才一直在维护你，可你竟敢用坏心眼来想我，我真希望你被他用鞭子狠抽一顿！”
可我们这位老爷根本就用不着鞭子抽。他想从凯茜手中夺回钥匙，却被凯瑟琳把它一把丢到了壁炉里。这下埃德加又气又吓，浑身哆嗦，脸色惨白。痛苦和屈辱一下子把他压倒了，他蜷缩在椅子里，双手蒙着脸。
“老天爷啊，要是在古代，你早就可以得到‘骑士’称号了。”凯瑟琳叫道，“咱们可给治住了！坐着等死吧！希思克利夫只要伸出一根手指，就会像国王指挥他的军队去攻打一窝老鼠一样。振作一点吧，没人要伤害你！你这样的连羊羔儿还算不上，顶多是一只没断奶的野兔崽子。”
“凯茜，我希望你真的喜欢这个胆小鬼！”希思克利夫说，“你可真有眼光，抛弃我竟是为了这么一个浑身哆嗦，可怜巴巴的家伙！揍他都会脏了我的拳头，踢他两脚开开心倒还可以。他还在哭？吓晕了吧？”
他说着话走过去，推了林顿坐的椅子一把。他站得近了一点——埃德加猛地从椅子上蹦了起来，一拳打在他的脖子根上。换了别人，那一拳非给他打趴下不可。
他好大一会儿才喘过气来。趁这儿当儿，林顿先生早从后门跑了出去，又绕到了前面的正门那儿。
凯瑟琳大叫起来：“好啦，你今后别想再上这儿来啦，现在马上走。他马上就会带手枪和仆人们上来，他要是听到了刚才的话，是不会放过你的。你害惨我了，希思克利夫，快走吧。我宁愿看到埃德加走投无路，而不是你！”
“你以为我会挨他一拳就善罢甘休吗！”他怒火万丈，“决不！我要不揍得他哭爹喊娘，就绝不踏出这个门！要是今天我不揍他一顿，以后我一定会宰了他！既然你爱惜他的命，就让我打他一顿吧！”
“他不会来啦，”我插话道，编了句谎话，“外边有个马车夫和两个花匠，你肯定会被他们扔到大路上去的。他们人手一根大棒子，老爷要在客厅里看着他们怎么揍你呢！”
其实马车夫和花匠是在那儿，不过林顿也和他们在一起。他们已经进了院子，希思克利夫想了想，决定不和那三个仆人动手，于是便拿根棍子撬开了门。等林顿带人气势汹汹地杀到时，他早已不见踪影了。
凯瑟琳非常激动，要我陪她上楼去，她不知道这乱子也有我一份原因，我也就希望她继续蒙在鼓里。
她一头倒在沙发上，喋喋不休地嚷着：“我差不多要神经错乱了，奈丽。我的脑子里像要爆炸一样！告诉伊莎贝拉躲我远一点儿——全是因为她！要是她或别的什么人再气我的话，我就要发疯了。另外，奈丽，要是你今晚再见到埃德加，告诉他我可能会得重病的——真的！他吓得我好苦！我也要让他担惊受怕一回。还有他可能还会来骂骂咧咧，那我肯定会还嘴，天知道我们会闹成什么样子？好奈丽，你一定要这样对他说。你知道这件事一点儿都不怪我。他为什么要偷听呀？你走了后，希思克利夫说的都是些混账话，不过我本来马上就可以说服他离开伊莎贝拉的，那样就什么事也没有了。
可就是因为这个傻瓜一心想听别人说自己的坏话，现在一切都完了。本来我已经为了他大骂了希思克利夫一通，可他却一进门就用那种腔调对我说话，我也就顾不上去想他们之间会怎样了。特别是，我觉得这样一来，大家无论如何都会被拆散，不知道要分开多久。那好吧，既然我不能和希思克利夫再做朋友，埃德加又要吃醋，那我就只能先让自己心碎，再让他们心碎了！这是我最后的办法，到了万不得已，也只好走这一步了——我会等到最后一线希望破灭的。林顿一直小心翼翼怕惹火了我。你去对他说，要是不按原来那样做，会闯祸的，我的脾气一点就着。我希望你别再显得那么漠不关心，要显得为我着急一点儿！”
我站在那儿没精打采地听她指示。她当然有些气恼，因为她是十分认真地向我交待的。但是我觉得，一个人要是能事先算计好了要利用机会发作一通，那么事到临头也可以控制得住自己。再说，我也不想照她的话去“吓唬”她的丈夫，为此再让他烦上加烦。
因此，后来在客厅里碰到林顿先生的时候，我什么话也没说，反而转回来偷听，看他们是不是又在争吵。
“凯瑟琳，坐着别动吧。”他就这样开始了谈话。
“我就说几句。我不是来争吵的，也不是来和解。我只是想搞清楚，今晚出了这些事情，你是不是打算继续和那个——保持朋友的亲密关系……”
“求求你，求求你！”凯瑟琳打断他的话，跺着脚说道，“别再提那件事情好不好！你那身冷血怎么就没法热起来呢——简直就跟个冰人一样——可我的血却是滚烫的。而且一看到你那冷冰冰的模样，我的血就更加沸腾了。”
“想让我走可以，但是必须先回答我的问题，”林顿先生毫不让步。“你必须回答，大吵大闹吓不住我。我终于明白了，只要你愿意，你会和任何人和睦相处的，你必须表明态度，放弃希思克利夫，还是放弃我！你不能同时做他的朋友又做我的妻子。我要求知道，你究竟选择谁？”
“我要求别来烦我，”凯瑟琳怒气冲天，“我警告你别再惹我！难道你没看见，我站都站不稳了吗？埃德加，你走——你——走！”
她开始猛烈地打铃，直到把铃“口当”地一声打破。我磨磨蹭蹭地走了进去。她躺在那儿，头使劲地往沙发扶手上撞，牙关紧咬，仿佛随时会把牙齿咬碎。
林顿先生站在那儿手足无措，变得又是害怕又是悔恨。他吩咐我去拿点水来，这时凯瑟琳已粗气连喘，话都说不出来了。
我端来一大杯水。她不肯喝，我就全倒在她脸上。过了一会儿，她四肢伸开仰面躺在那儿，白眼翻起，脸色铁青，样子很吓人。
林顿先生被这幅情景吓呆了。
“没什么大不了的。”我轻声说。我不想让他退步，虽然我自己心里也十分害怕。
可他已浑身哆嗦起来，“她嘴唇上有血呢。”
“不要紧。”我故意说得很刻薄，接着又把凯瑟琳刚才的计划全部告诉了他。
谁知这次我的声音大了点儿，她全听见了。于是一下子跳了起来，披头散发、眼珠凸出，像一头发怒的母狮子。我心想这下我可惨了。可是她只是向周围瞅了一下，接着便冲出了屋子。
林顿老爷让我紧跟着她。我便跟着她直到她卧室门口，她关上门不让我进。
第二天早上她不肯下来吃早饭，我要给她送点饭上去，她说什么也不肯要。
午饭和下午茶，还有第三天早晨，我又去问她，得到的还是同样的回答。
这几天林顿先生一直呆在书房里，对他太太的事一概不理。他和伊莎贝拉谈了一个多钟头，努力想探听出她害怕希思克利夫的追求的意思，可她回答得含含糊糊，什么也听不出来。他便只好作罢。不过他又郑重其事地警告：要是她胆敢给那个一钱不值的求婚人希思克利夫一点点希望的话，那么他们兄妹间的一切关系就一刀两断了。
