第二章43 (1)
他在星期一的早晨回到了莱科格斯，同时也看到了罗伯塔给他的信。
亲爱的克莱德：
我亲爱的，过去别人常说“祸不单行，”直到现在我才懂得它的意思。今早第一个和我碰面的是我们的邻居威尔科克斯先生。他说，安西太太由于要为卑尔兹的丁威第太太赶一下活，今天不能出来了。虽说昨天她临走的时候，我们替她打理好了一切，可现在她来不了了，要等到明天。后来又得到一个消息，说妈妈得去看望病重的大姨妈。由汤姆放下手中的活赶车送她。我不知道妈妈是否能在星期天之前回来。要是我身体好一些，我也会去，即使妈妈不同意。
还有，埃米莉和汤姆以为我一切都顺利，以为我就喜欢热闹，于是约了四个姑娘和四个小伙子今晚来这儿，举行一个聚会，就像月亮晚会一样。我、埃米莉、妈妈来做冰淇淋和饼。可是现在呢，她非去威尔科克斯家不可，可能要延期到下周的某一天。(她自然很伤心了。)
讲到我自己，只好硬撑着干下去。不过亲爱的，实话实话，确实难受。到现在为止，我只和你通过三次短短的电话，你只是说，在七月五号以前，你恐怕弄不到需要的钱。另外，还有一些不好的事，直到今天我才知道，妈妈、爸爸已经决定四号(四号至十五号)到汉密尔顿找查理叔叔，并且要带我一块儿去，除非我决定回莱科格斯；而汤姆和埃米莉一块儿去荷马找妹妹。可是，亲爱的，你也明白，这件事我可办不到。我身体不太好，太担心。昨天晚上，我吐得一塌糊涂，拼命干了整整一天的活；今天晚上，我都快发疯了。
亲爱的，我们该怎么办呢?他们七月三号出发，你在那一天以前来接我好吗?你一定要及时来接我， 我实在不能和他们一起去。离这里有五十英里的路啊。只要你能保证在他们走之前来接我，我就不妨对他们说可以和他们一起去。不过你要保证你一定来，有绝对的把握。
克莱德，自从我到这里以后，我只是不停地哭。如果你也在这里，我就不会这么难过了。我确实也想变得勇敢起来，亲爱的，可是，自从我到了这里，你没来过一封信。我们只是通过三个电话，这怎么能让我不担心到时候你不来接我呢。我自言自语，说你决不会这么下流的。尤其是你已经答应过了，你会来的，不是吗?由于某些原因，我现在什么事都担惊受怕的，克莱德，我真的害怕啊。我想到去年夏天，想到今年夏天，想到我所有的梦想。你比原计划提前几天来，对你来说实在没什么影响，对不对?即使我们生活窘迫，但我知道总可以想出办法来的。我可是很能节省的。我一定尽力把我的衣服及时赶完。要是赶不完，那不妨有什么带什么，留在以后也不晚。而且，我一定会让我自己勇敢起来的，亲爱的，我决不会给你添过多的麻烦，只要你来的话。你一定得来，你知道的，克莱德。此外无路可走了，虽说为了你，现在我也希望能有别的办法。
答应我，克莱德，写信来告诉我，告诉你一定会及时赶来。我独自在这里真是担心，真是很寂寞。要是到时没见你来，我就径直来找你，我也知道你会不高兴的，但是克莱德，我不能留在这里，就是这么一句话，而且我又不能跟妈妈、爸爸一起去，因此，只有一个办法。今天晚上，我相信我一定睡不着。因此，请一定要写信给我，一定要在信中叮嘱我别为了怕你不来接我而担忧。只要你今天或这周周末能来，亲爱的，那我就不会这么担忧了。可是，差不多还有两个星期呢。大家都睡了，房间里寂静无声，我也就写到这里吧。
可是一定要给我写信，亲爱的，马上就写。如果你不愿意这么做的话，明天务必要打电话给我。因为只有得到你的回答，我的心才能安定下来。
你不幸的罗伯塔
另外：这封信写得乱七八糟，可是我实在写不好。我太郁闷了。
可是这封信寄到这里时，克莱德不在，不能马上答复她。罗伯塔的心情因此变得越来越阴沉，就在周六下午又写了一封信。她当时以为，他已经抛下她远走高飞了。她写下面这封信的时候，心情异常激动，简直要大喊大叫：
我亲爱的克莱德：
我写这封信是要告诉你，我就要回莱科格斯了。我实在不能在这儿呆下去了。妈妈很担心，奇怪我为什么要大哭，而且我确实也病得不轻。我当初答应要留到二十五号或二十六号，这我也知道。可是，你当初说过要写信给我的，但你一直没有写，只是后来来了一个电话，那时我差一点儿就要发疯了。今天我一早醒来就禁不住哭了起来。今天下午，我头痛得不得了。
我很怕你不来，我吓坏了，亲爱的，一定要来，把我带到什么地方去都行，只要离开这里就行，不必像现在这么担心。像我现在这样，我怕爸爸妈妈要我说出全部的真相，要不然，他们自己也会打听出来。
啊，克莱德，这滋味你绝对体会不到。你说过你会来，有时候，我也知道你会来的。可是又有时候，我不得不又想到其他一些事情。我又觉得你不会来，尤其是在给你写信也不来，打电话也不来的时候。希望你写一封信来，告诉我你会来。这样我才能勉强继续待在这里。接到这封信以后，希望你能立刻回信，告诉我你到底哪一天能来，无论如何不能迟过一日。因为我自己明白，迟过一号要我待在这里，我是无论如何也挺不过来的。克莱德，世界上再没有一个姑娘比我更悲哀了。这都是你造成的。不过，其实我并不愿意这么说，亲爱的。你过去对我也很好，要是你能来接我，那么你还是对我好，如果马上能来，我就太感激了。你看到这封信，如果认为我不通情理，那么请你不要放在心上。只当我悲伤，担心得发疯了，实在无路可走就行。请你写封信给我，克莱德。要是你能知道我是多么盼望你能来信就好了。
罗伯塔
六月十四日星期六于卑尔兹
这么一封信加上要到莱科格斯的这么一个威胁，就足以使克莱德和罗伯塔的心情变得一样了。试想一下，现在已经再不能找什么借口能劝她延迟这个最后的、无法再推托的要求了。他绞尽脑汁想着这一切。他决不能写信给她，或是写信来作茧自缚。既然他决心不和她结婚，这样做就太愚蠢了。而且，他刚刚抱过桑德拉，吻过她的嘴，在现在的心情下，他也是绝不能这样做了。即使想这样做，也做不到。
他也知道，为了使她略为心安，必须想一个办法。他看了最近的两封信，十分钟后就设法和罗伯塔通了电话。最后，他焦虑不安地熬了半小时，才听到了她的声音，开始的时候，好像声音非常轻，似乎带有埋怨，其实，这只是电话本身的问题。她说：“喂，克莱德，你好。我很高兴你能打电话来。我的心一直很慌乱，两封信你都收到了吗?要是早晨还得不到你的消息，我就准备动身了。你一封回信也不写，实在让我难以忍受，你最近到哪儿去了，亲爱的。我说了爸爸妈妈妈要走的事，你知道了吧?这可是真的。为什么你不回信，也不打电话来?信里说到的三日的事，到底如何?你那时会来吗?或者我们约一个地方见面?这几天我心慌意乱，可是，现在听到了你的声音，又让我稍稍安心了，不过，无论如何，我真希望你能隔几天就给我来信，你为什么不写，克莱德?自从我到了这里，就从没收到你的一封信。我真不知道该怎么说，我现在是多么地难以镇静。”
罗伯塔说话的时候，非常惊慌害怕。克莱德却认为，要不是她打电话时房间里空无一人，那么她也太不小心了。尽管她向他解释，说只有她一个人在那儿，谁也听不见她说的话，但他仍然是这样想。他不愿意她叫他的名字，或者提到她写给他的信。
他既不明示他的意思，又想告诉她他是多么忙，很难如她所愿地那样给她写信。他不是说过，要是他能够，他准备在二十八号左右来吗?要是他做得到，他会来的。不过，按照现在的情况，可能又要延迟一星期了，到七月七号或八号，这样他才能有足够的时间去弄另外五十美元。关于这个，他有一个计划，这一点钱，他是很需要的，可是，他其实只是想这样能使自己时间充裕，能在下周末再去看望桑德拉，以满足他的热切心愿。可是现在她竟然提出一个这样的要求!能不能就让她和她父母去一个星期左右，再去接她，或者让她到他这来呢，这样他就有充裕的时间了。然后……
可是，讲到这一点，罗伯塔立刻抗议，说如果这样的话，那她就一定要回到她原来的在吉尔平家的房间里去，要是她还可以把这个房间搞到手的话。既然他不来，那她决不会在这里浪费时间等他了。这样他就突然决定，心想不妨说他也许三日来，如果不能来的话，至少会和她商量好，由她在什么地方和他碰头，即他必须仔仔细细地想一想，再花上一些时间。
他一下就变了口气：“可是听我说，罗伯塔，你别对我发脾气。从你讲话给我的感觉，好像我可以轻而易举地做好每一件事。在这件事完成之前，我有多么痛苦，你知不知道?你好像一点也不关心，我知道你很担心，可是我在干什么?我在尽我的力量啊，罗伯塔，而且需要考虑到这么多的事情，无论如何，你务必忍耐 一下，等到三号为止，请你一定要做到，我答应写信给你，如果不写，就隔天给你打电话，这样总可以了吧?不过，我决不希望你像刚才那样提到我的名字，那样会惹麻烦的，以后一定不要这样做。下次我再来电话时，就说是贝克先生找你，知道吗?再说，万一发生了什么事，使我三号不能准时动身，只要你乐意，你就回来，知道吧。或者，也可在这儿附近的某个地方，然后，我们可以尽可能快出发。”
他说话的语气充满着恳求，安慰，这确实有一点儿作用。因为他没有办法，就略带原先那种温柔的、似乎无可奈何的语调 。过去这确实使罗伯塔为之着迷。即使是现在，也使她莫名其妙地感激起来。以至立刻热情激动地回答他：“啊，不，亲爱的，我决不想这样，你知道的。这只是由于我目前的状况实在太难了，简直无法自控，这你也应该明白的，是吗?我实在太爱你了。我觉得我这样疑心是永远也改不了的了。再说，我实在不愿让你难过，不管做什么事。真的，只要我做得到，我决不会。”
克莱德听到她的这些真心话，再一次体会到了自己对她的控制力，于是又一嘴情人语气，免得罗伯塔逼得太紧。他心里想，虽然现在不能再喜欢她，也不能和她结婚，但为了另一个梦想，也不妨对她温柔一些，作戏嘛!因此，这次谈话，就使得他们在取得谅解的基础上又重新有所缓和。
