第二章37 (3)
有些人认为只要动一动这种手术，他们就可以摆脱这种责任了，这是十分危险的啊，霍华德太太，在法律上、在道德上，这都是很危险的。而且在医道上，也是不允许的。很多不想生孩子的女人，就是这样死掉的。而且，任何医生要是帮人家做了手术，不论结果是好是坏都得判刑。我想，这你也明白，总之，从任何角度看，我是坚决反对这种事情的。在我看来，惟一例外的就是，比如说吧，非动手术不可，否则母亲就活不成了。此外绝对不行。对于这类情形，医学界的主张是完全一致的。就拿这件事来说吧，我相信实际情况并不需要非得这么做。在我看来，你是一个很结实、很健康的姑娘。生孩子对于你是不会有多大危险的。至于讲到经济原因，你放心生了孩子，你和你丈夫也一定会想到办法的，你说是不是?你说你丈夫是个电工，是吗?”
“是的。”罗伯塔十分不安地说。给他这么严肃地说教一番，她禁不住更加害怕，心中更肃然起敬。
“啊，这就好了，”他接着说，“这并不是什么不好的职业啊。至少所有的电工薪水都相当不错，你只要想一想，而且你也必须想一想，你现在存心想干的事，是一件关系多么重大的事。你实际上是要消灭一个幼小的生命，这个生命也拥有它存在的权利，跟你一样，……”他顿了一下，为了让自己说的话打进她的心坎，“那么，好吧，我想你也许也觉得应该安静下来，再仔细想一想，你跟你丈夫，你们两个人。再说，”他又接着说下去，语气很圆滑，同时带着长辈的口吻，甚至可以说是十分动人的口吻，“据我看，你一旦有个小孩，它一定会给你们两个人都带来快乐，这快乐一定会远远超过生孩子之后的那一点儿小困难?你说说看，”说到这里，他很好奇地问：“你丈夫知道这件事吗?还是这只不过是你一个人的打算，想让他、让你自己都省去麻烦?”他以为这下子可以抓住罗伯塔纯粹女性的一些节俭和胆小的心理了，因此自己简直是满脸的笑容。他认为，要是这样的话，他就很容意把她的心意改变过来。她也觉察到了他的这个想法，认为多说一句谎话，少说一句谎话，帮不了忙，也坏不了事，就回答：“他知道。”
“嗯，那么，”他又说下去。他推测错了，有点扫兴，不过，他还是决心要阻止他们：“我看啊，你们对这件事应该再严肃认真地考虑一下，然后再决定到底怎么办。我也知道，年轻人第一次碰到这类事，往往会从最坏的方面看，可是事实上过来之后并不是那么一回事。我记得，我太太和我生第一个孩子的时候，也有这么一种心理。可是，我们也对付过来了。我相信，只要你现在静下心来想一想，好好与你丈夫谈一谈，你的看法一定也会产生变化的，这样你以后在良心上也不会有什么负担了。”他话说完了，相当自信地认为罗伯塔当初找到这里的那种恐惧心理和决心，一定已经被他一扫而空了，她既然是一个懂事的、心理正常的妻子，一定会打消先前的念头，不会再想到她原来的那一套打算，然后就会回去了。
不过她并没有像他预料的那样高高兴兴地默认他的话，或是起身离开。而只是睁大了眼睛，很害怕似地看了看他，接着就突然大哭起来。因为，他这一番演讲，总的效果，恰好是把一般社会上和人们传统观念上对这种事情的看法，一清二楚地提醒了她，而这些恰好是她过去故意忘记的。要是在正常的情况下假如她真地结了婚，那她的想法会和他说的一模一样。可是，现在到了这个地步，她终于明白了一些，就是她的这个问题是根本没有办法解决的，至于这个人也是帮不了她什么忙的。因此，她此时的心情，最合适的说法就是病态似的无比恐慌。
突然，她的手指一会儿伸开，一会儿抓得紧紧的，同时又用力捶打自己的膝盖。至于她的脸，也因为痛苦和恐惧而痉挛起来。还一面拼命地叫道：“可是您不了解啊，医生，您不了解啊!不管用什么方法，我一定得逃脱这场灾难不可啊!我非得这样才行啊。事实根本就不是像我刚才所说的那样。我并没有结婚，我根本就没有丈夫。不过，啊，你不知道这对我关系多大啊。我的家啊!我的爸爸啊!我的妈妈啊!我没有法子跟您说啊!可是我非得逃脱这场灾难不可，非得逃脱不可!非得逃脱不可!啊，您不明白啊，您不明白啊!我非得逃掉不可!我非得逃掉不可!”她身子一会儿向前，一会儿向后，一会儿向左，一会儿向右，摇来摇去，仿佛着了魔似的。
格伦给这样突然的变化弄得一下子变得又吃惊又同情，并且认识到他最开始推断的是对的。也就是说，罗伯塔刚才撒了慌。要是他不想卷入是非的状态，那就必须得当机立断，采取坚定甚至无情的态度。他就严肃地问：“你说你没结婚，是吧?”
罗伯塔只是摇摇头，不停地哭，就算是回答了他的问话。格伦医生终于对她的情况完全了解了，于是站起来，脸上显出不安而又谨慎的警惕和同情。
不过他起初并没有说什么。她哭的时候，他只是在一边默默地看着她，过了一会儿，他说：“啊，啊，这可是太糟了。我也很替你难过。”不过，又生怕沾惹上什么事，就顿了一下，隔了一阵儿，才含含糊糊地继续安慰地说：“别哭了，这也没有什么用处啊。”然后又顿了一下，心里还是打定主意，坚决不能插手这件事。不过，他倒是很想知道这件事情的真实情况，终于忍不住问道：“嗯，那么，引起你这场麻烦的那个年轻人在哪里呢?不在这里吗?
罗伯塔觉得太羞耻，太失望了。话也说不出口，只是一个劲地摇头，表示不在。
“可是他知道你遭到了麻烦吗?”
“是的。”罗伯塔声音十分微弱地勉强回答道。
“他跑掉了。”
“啊，明白了。这个小流氓!你知不知道他到哪儿去了?”
“不知道，”罗伯塔有气无力地撒了慌。
“他离开你有多久了?”
“大约一个星期。”她又撒了慌。
“你也不知道他在哪儿?”
“不知道。”
“你不舒服有多久了?”
“两个多星期了。”罗伯塔哽咽着说。
“在这之前，你一直是准时的吗?”
“是的。”
“嗯，首先，”他的语气比刚才平缓了许多，高兴了一些，好像抓住了一个差不多的借口，好从这件除了倒霉，此外一无好处的事情当中脱出身来。“这也许并不像你想的那么严重。你也许非常害怕，这我也知道，不过妇女一个月月经不来，也不是什么很奇怪的事。反正，除非经过检查，就无法下结论。即便你是这样吧，最好还是再等两个星期。到那时候也许你会发现并没有出什么乱子。我认为这没有什么大惊小怪的。你好像太神经兮兮、太心慌。有时这月经挪后，就只为了心慌。反正，你要是听我的话，那就不管你想干什么，现在你什么都别胡来。先回家，等到真正弄明白了再说，即使要想什么办法，在这以前，千万别乱来。”
“可是我已经吃了一些药丸，也并没有什么用。”罗伯塔恳求说。
“什么样的药丸?”格伦很认真地问。他弄清楚以后，就只是说：“啊，这种药丸。嗯，要是你真有身孕，这种药丸对你也不真正有效。不过，我还是劝你等一等再说。要是你发现第二次月经又没有来，再想办法也还来得及。不过即使是那样，我还是劝你最好别胡来。因为，这样妨害自然的规律，我认为是不应该的。要是能够生下这个孩子，好好当心他，这要好得多了。这样，你就不致因为杀害了一个小生命而加重你良心上的不安。”
他这么说的时候，态度很严肃，自己觉得很正派。可是，罗伯塔自己认为前途凶险，别人偏偏不懂得，就像刚才那样富有戏剧性地叫起来：“可是我跟您说，我不能那样做，医生，我不能啊!我不能啊!您不知道。啊，除非我能找到一个什么办法摆脱这件事，我真不知道啊!”
她摇着头，握紧了拳头，身体直晃。格伦见她这么害怕，想到行为放荡这么害人，心里很不是滋味，并且认为这样的下场都是由她自己行为放荡引起的。可是这类事情只会给他带来麻烦。在生意上来说，丝毫不值得留恋。因此态度仍和刚才那样坚决，就说：“我刚才跟你说过……”他顿了一下，“霍华德小姐，假如这是你的真名字，我决不会做这种手术。就如这种放荡行为，害得年轻男女最后无法收拾。做医生的不会管这些事情，如果非他愿意吃十年官司。而且，在我看来，法律是很公正的，并非说我不知道你现在的痛苦。不过像你这样的姑娘，只要没有犯道德上、法律上禁止的事，一定会有人帮你的。因此，现在我奉劝你，无论现在或者以后，你都不可乱来。最好还是回到家里把事实真相告诉父母。这是最好的办法。不会如何所想的那么难过，也不会像另一条路那么邪恶。假如确如你所说，不要忘了那是一条人命的问题。一个你要毁灭的生命。我决不在这方面帮你。或许可能有这方面的医生，在别的地方也许有在职业道德方面不像我这样坚持的人，但我不是他们，对不起。”
“因此，我惟一能够帮你的是，回去告诉你们的父母。也许你现在很难受，但会好起来的。你也可以让他们到我这里来，我来跟他们谈一下，我会让他们知道，这并不是世界上最坏的事情。不过，你想的那件事，我很抱歉，我不能做，我的良心禁止我这么做。”
他停下来，用同情的眼光看着罗伯塔，不过眼睛里流露出坚决不变的神色。罗伯塔因为寄托在他身上的希望破灭了，因此也就怔住了。她最终知道，不仅是克莱德所探听的消息，使她认错了这个医生，而且她的努力也失败了。她脚步不稳地向门口走去，一种巨大恐惧涌上了她的心头。医生很有礼貌又略带忧伤地把她送出门去，并关上了门。她走进了黑暗里，停下来倚在一棵树上，从生理上或心理上她都垮了。他已经拒绝帮助她了。她该怎么办呢?
