登陆注册
48556900000005

第5章 广播新闻语篇研究(2)

在语气结构的限定成分中,第一时态动词主要以说话的时间为出发点来表明小句中的“过程”发生的时间。从表2-2清楚地看出,广播新闻报道中现在第一时态动词(50.7%)和过去第一时态动词(49.3%)所占比例相当,表明广播新闻报道以叙述已经发生的事件及对现在的影响和正在发生的事件为主。然而,广播新闻报道往往在第一段的导语中使用现在第一时态动词(包括现在完成时或一般现在时或现在进行时,如所选语料中使用的are emerging和has become)来增加报道的及时性(timeliness)、新鲜感(freshness)和真实感(immediacy),给人以耳目一新、身临其境之感(张健,1992)。同时,可以用现在第一时态动词来阐述普遍现象、或对现在仍有影响的事物或关系(如Sars的出现对目前的经济和人们的生活所带来的影响等)。此外,很少出现将来时态动词形式。由此可见,对语气结构的限定成分的分析也充分证明广播新闻报道是以“叙”为主的。

体现情态系统的是小句中的情态动词和其他情态成分(包括情态附加语和谓语扩展式),表示说话人对事物的判断和态度。从表2-2可以看出,广播新闻报道很少出现情态动词,其他情态成分(2.7%)所占比例也相当小,这说明广播新闻报道重视报道的客观性与公正性。

4.3实现谋篇意义的主位结构

语篇功能(谋篇意义)表达语式,而谋篇意义又能将概念意义和人际意义有效地组织起来(杨雪燕2001:370),这主要体现在小句的主位结构、语篇的主位推进模式(thematic progression)和衔接手段的使用上。

表2-3反映出广播新闻报道中小句的无标记主位(即主位和主语重叠)占绝对优势,其比例为72.5%,这说明大多数小句属于正常语序,因为广播新闻报道是以提供信息为主的。有标记主位在广播新闻报道中也占有一定的比例(27.6%)。值得注意的是,在有标记主位中,以状语主位为主(92.9%),说明广播新闻报道常用表示时间、地点、方式等状语主位来展示事物发展的时空关系和内在联系,符合叙事的需要。同时,有29.6%的小句含有连接主位,说明广播新闻报道比较重视通过使用连接主位(如or,in other words,and,for instance,moreover,in fact,actually,however,but,yet等)来展示扩展、递进、证实、相反等逻辑关系,有利于描述客观事件和展示事件之间的内在联系,从而突出体现语篇的谋篇意义。

语篇的主位推进模式是体现谋篇意义的又一重要方面,它大体上可以分为四种类型:主位同一型(亦称平行型)、述位同一性(亦称集中型)、延续型(也称链式)和交叉型(朱永生、严世清:2001)。也有学者将其分为三类:链式、平行式和层次式(李占子,1992,张德禄,1998)。我们随机抽取了第二篇广播新闻报道并对其主位推进模式进行分析,得出以下结果(T代表主位;R代表述位;T或R右边的阿拉伯数字代表小句序号;括号表示全部或部分重复关系):

从以上可清楚地看出,广播新闻报道语篇在第一段的导语中对所报道内容作了交代,也就是,用T1→R1主述位结构构成的小句,并用一个现在完成时(has become)突出“新闻六要素”中的WHAT,即“一家中国互联网公司(Sohu.com)因Sars疫情获利而跃居亚洲互联网公司前茅”。总体来说,多数段落(第 一、二、四、五、六、九、十段)的第一小句用普通名词或专用名词指代第一段导语中的主位(a Chinese internet firm-Sohu.com),体现出主位同一型的倾向(共有主位同一型小句7个,占50%)。多数小句的述位尽管所用语言表达上有一定差异,但其意义相似或紧密相关,体现出述位同一型的趋势,共有6个小句,占42.9% 。此外,文中还少量出现了延续型小句。由此可见,在广播新闻报道中,第一段的导语对所报道内容(T→R)作了介绍之后,以后各段内容都是对其加以进一步扩展、阐述,呈现出以主位同一型、述位同一型并重,间或也有少量的延续型和交叉型的复合型主位推进模式。

衔接手段(Halliday,M.A.K. & Hasan 1976)也是体现谋篇意义的主要途径。逻辑手段在以上“连接主位”中已经论及。广播新闻报道英语语篇中较少出现省略和替代手段,它主要通过词汇重复与指称结合形成的“指称链”(referential chain)(Halliday,1994:337;杨雪燕,2001:372)来实现主位推进,确保语篇的连贯。也正是由于“指称链”所引起的部分主位和述位的高频率出现有利于主位的推进,有利于谋篇意义的实现。

4.4字系结构特征

新闻英语语体这一语篇体裁,由于情景语境因素的变化而形成的广播新闻报道英语这一次语体,无论是各媒体通过电台播放、还是各媒体在互联网所传播的文章,最终则以音系结构系统或字系结构系统,即口头语或书面符号的形式体现。但由于所选语料来自BBC新闻网,而非所播新闻的录音,难以对语料的音位结构、超切分音位特征,包括停顿、重音、语调等进行深入研究。在此,只好提供两篇广播新闻报道的字系结构特征分析。

第一,广播新闻报道的平均长度为314词,比社论平均长度(436.5词)短(参见杨雪燕,2001:372),这表明广播新闻报道只注重客观事件的叙述;而社论不仅要叙事,同时还要论理,自然要有相当的篇幅。第二,在大多数情况下,广播新闻报道中每段只有一个句子(徐有志,1992:144),说明广播新闻报道中的某个段落仅是提供某个方面的细节;而社论中每段平均为3.5个句子(杨雪燕,2001:372),有时句子会更多,这符合社论既叙事又说理的需要。第三,广播新闻报道的句子长度平均为21.5个词,超过了各类语体的平均单句含词量17.8(Leech & Short:113,1981;杨雪燕,2001:372),这说明广播新闻报道需要充分利用有限的时间或网络空间传递尽可能多的信息量。最后,广播新闻报道在措词上比报纸新闻更趋简短和口语化,如:appreciate→thank;announce→say;indicate→show;increase→jump/rise等等。

此外,在互联网上以书面语形式传播的广播新闻报道英语语篇的其他字系特征有其显着的特点。标题都是黑色粗体,并比正文大一到两个字号,以示醒目,吸引读者。如果有小标题,则用黑色粗体或者红色等其他颜色的粗体标示,字体同广播新闻报道中的导语基本相同,比标题的字号要小。各部分之间的间隔要比段落间隔略宽一些。

5.结语

综合上述研究,广播新闻报道英语在文体特征方面有新闻英语语体的典型特点,还具有其独特之处,具体描写如表2-5所示。

从表2-5和第四部分的分析讨论,我们可以看出,新闻英语中的广播新闻英语这种次语体由于受到文化语境和不同情景语境因素的制约,在篇章结构和语言使用上,尤其是小句在体现概念意义、人际意义和谋篇意义的不同结构时具有其独特的文体特征。同时,我们的广播新闻英语语篇分析实践也充分证明了用Halliday所建构的系统功能语法理论进行语篇分析的“功能语篇分析”模式是一种可操作性强、实用性强的语篇分析模式(黄国文,2001)。我们所尝试的对新闻英语语体内的广播新闻英语这一次语体的语篇分析对加深我们对新闻英语语体特征的总体认识和进一步了解各次语体的独特之处及相互联系均有所裨益。

同类推荐
  • 飘(共2册)(英文版)

    飘(共2册)(英文版)

    《飘(共2册)(英文版)》是一个以美国南北战争为背景的爱情故事。小说的主人公斯佳丽·奥哈拉是美国佐治亚州一位富足且颇有地位的种植园主的女儿。父亲杰拉尔德是爱尔兰的移民。刚到佐治亚州时,杰拉尔德身无分文,靠赌博赢得了塔罗庄园的所有权。于是就开始在这块红色的土地上创业,编织着他的美国之梦。直到43岁的时候,他才和芳龄15的埃伦——一个东海岸法国移民的女儿——结了婚。杰拉尔德心地善良,但脾气暴躁,而年轻的妻子则有着良好的家庭教育和严格的道德观念。她亲手操持着整个庄园的日常事务,甚至还为庄园里的黑奴看病,接生。因此,夫妇俩受到周围白人庄园主的尊敬,也深得黑人奴隶的爱戴。女儿斯佳丽在这种环境中慢慢长大了。
  • 澳大利亚学生文学读本(第3册)

    澳大利亚学生文学读本(第3册)

    从最简单入门的英语句式、拼写与发音开始,并且附有大量插图,通过趣味而有教育意义的故事,引发孩子们学习语言的兴趣;并向规范、美丽的文学作品过渡,让孩子们掌握语言的艺术,感受本国的人文历史。是中国学生学习英语、全面了解西方社会的很好途径。
  • 大卫·科波菲尔(有声双语经典)

    大卫·科波菲尔(有声双语经典)

    大卫·科波菲尔是一名命运多舛的遗腹子,他幼年丧母,沦为孤儿,于是投靠姨婆,在她的帮助下开始新生活。他品尝了友谊、爱情带来的欢欣与苦涩,历经了无常世事的磨砺,终于成为一名成功的作家,与至亲爱人幸福地生活在一起。在这部传世经典中,狄更斯通过主人公的坎坷人生和奋斗过程,传递了务实进取、遏恶扬善的道德理想,也勾勒出19世纪英国社会生活的广阔画卷。
  • 英语PARTY——诗海拾贝

    英语PARTY——诗海拾贝

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 科学读本(英文原版)(第4册)

    科学读本(英文原版)(第4册)

    以一位名为威尔逊的教授与3位学生为主角,通过对各种事物与科学知识和原理的讨论,系统讲述了孩子们身边随时可见的事物与现象原理。以激发孩子们对科学的兴趣与爱好。这比死记知识,大量解题要实用得多。《科学读本(英文原版)(套装共6册)》对中国学生而言,这又是另一习得英语的良好途径,尤其对那些准备出国学习的孩子们,《科学读本》的阅读学习,对他们继续国外课程的学业定有很大帮助。比起文学与文史题材的英语读本,科学英语更容易让孩子们理解与学习。一是其讲述内容均为我们身边熟悉的万事万物,容易联想记忆;二是科技英语的语法、句子结构相对简单,比文学语言更简洁清晰,易于理解。相信会得到孩子们的喜欢。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 倾世风华之妃你不可

    倾世风华之妃你不可

    一朝穿越成了异国人,却被钦点为独一的圣女,还有一文一武的左膀右臂,日子倒也恣意。乱世一场烽烟中,她救了他,从此两人便结下了牵扯不断之缘。她志不在异国,终想回到现代。他生逢乱世,志在天下,而她入了他的眼,从此他眼里便多了一份志向:天下和她。
  • 孤梦录

    孤梦录

    因为来自和同学的约定一起写小说,我一冲动就写了。一个人的梦,源自于什么?我想应该是来自于本人的渴望,我有时会在看完小说就有一种自己写一本的冲动,现在我把这本书当成自己的梦,而我就是书中的主角了了。
  • 朝开日落

    朝开日落

    暗恋就像是……星辰大海,浩瀚银河。满心满眼都是你……没有彼岸,亦没有停止。这世上大概最幸运的事就是“你喜欢的人,正好也在暗恋你。”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 闪电十一人之星荷有人

    闪电十一人之星荷有人

    女主:梦雪星荷男主:鬼道有人女主有个弟弟,叫梦雪离晨
  • 地球播种

    地球播种

    一个怪胎,三个精神病患者,还有一条“成了精”的大狗——刚刚走出校园的杨清诚正准备开启自主创业的崭新人生,却因为偶然接触到了远古地外文明残留在地球上的“监测器”,从而带领一众“非正常人类”开始了又当爹又当妈,顺便......探索人类起源,追寻地球生命真相的艰(dou)苦(bi)历程!
  • 老一辈革命家风采(套装8册)

    老一辈革命家风采(套装8册)

    一本书了解老一辈革命家光辉灿烂的一生。中国中共文献研究会组织一些同志编写了“老一辈革命家风采”丛书,旨在通过讲述一个个故事,鲜活地反映老一辈革命家们的革命经历、政治智慧、品格风范、人格魅力,以及家风家教和生活情趣,以推动对老一辈革命家优良传统作风的学习和宣传,推动对中国共产党人革命精神的学习和宣传,教育和激励广大干部群众特别是青年人,以老一辈革命家为榜样,在新的长征路上,坚持和发展中国特色社会主义,为实现中华民族伟大复兴的中国梦努力奋斗。
  • 天罡总纲

    天罡总纲

    古往今来上至达官显贵,下至凡俗走卒,人人都渴望长生,却都求而不得。叶华一名来自蓝星的少年偶然得到仙缘,从此踏上了追求长生的旅途。在这个鬼怪横行的世界,踏上修真之路的叶华会遇到什么?面对这滚滚红尘,欲望之海,叶华能否守住本心?诡异的术法神通,玄奇的法宝神兵,又会给叶华带来什么?天之骄女的垂青,是真爱?还是阴谋?传说中统御诸神的天庭为什么消失了?轮回之地又在哪里?修仙世界是否像传说中那般尔虞我诈、弱肉强食。大道漫漫,仙途凶险,且看叶华如何跳出罗网,自在长生。让我们一起跟随叶华的脚步走向这个奇幻瑰丽的世界。
  • 超能学生会

    超能学生会

    学生会……处理学校琐事?策划学校活动?这好像是一般学校,我们这里,还有其他的事情要做。比如……探个案啦,找个人啦,拯救世界什么的……感动!温馨!热血!在这里,你都能找到。一切,请看《超能学生会》!