1759年3月16日于伦敦
亲爱的朋友：
你20日的来信现在被摆放在我的面前，从信中我可以看出，你对给你的王子佩戴徽章一事已经感到失望。但我觉得他肯定能够获得嘉德勋位，而且他可能在战争开始之前获得这一至高勋位。我怀疑他参加的战争，至多是一个防御战。据我的猜测，他的敌人在数量上至少两倍于他，因此他需要在这种战争中展示自己高超的指挥本领。敌人的素质可能比不上他统率的那些士兵们的素质，但他们能够在数量上占据巨大优势，这一优势可以弥补素质不高带来的欠缺。数量上明显占优的敌军，可以同时实施多个作战行动。
我认为丹麦国王不会加入到目前的战争中，因为巨大的危险将让他畏缩不前，而且法国为了让他保持中立，已经向他支付了一大笔钱。丹麦国王将坐山观虎斗，并且在保证自己国家安全的情况下，积极开始商贸活动，以求赢得更大得益。
目前的形势不会妨碍你回国探亲。无论什么时候，你只要能够被批准休假，你就可以返回英国。短暂的别离，更增添了我对你的思念之情，尤其是在夏季这几个月里，我对你的思念与日俱增。因此，我打算建议你在五月份启程回国，而且回来之后你可以多停留一段时间。
你在来信中，很恰当地使用了两个西班牙语的单词。如果我是你的话，我在汉堡那儿会积极寻找可以教我西班牙语的人，并且跟着对方认真学习这门语言。随后，你将熟练掌握目前在欧洲比较常用的所有语言。在我看来，对于一个公务人员来讲，尽管并非一定要掌握各门语言，但如果真能够掌握它们，那会给自己带来巨大的便利。比如，当他接触到外文报纸时，不必再通过翻译人员，就能够及时了解有用的信息。我是在比你现在年龄还大的时候，才开始学习西班牙语的。经验告诉我，无论做什么有可能做成的事情，一个人最好依靠自我，而不要依赖他人。口译人员，连同对一件事情进行转述的人员，有时靠不住，他们时常会出些差错，搞得听者迷惑不解。简而言之，你应该把下面这句话作为你一生的座右铭：靠自己去了解自己能够了解的一切，永远不要相信道听途说的消息。这句话让我一生中受益匪浅。
我现在的身体比前段时间好多了，其实这并不应该归功于我的医生，而应该归功于我养的一头驴和一头奶牛。每天白天，我都会放牧那头驴；到了晚上，我则坚持从那头母牛身上挤些牛奶喝，这对我的身体健康非常有益。
我又刚刚买了一只可以产奶的羊，以后我又可以借助出去放羊来活动一下自己的身体。
