丙子①游越②怀古
蓬莱③老树苍云④，禾黍高低，孤兔纷纭。半折残碑。空馀故址，总是黄尘。东晋亡也再难寻个右军⑤，西施去也绝不见甚佳人。海气长昏，啼鳺⑥声干，天地无春。
【注解】
①丙子：元顺帝至元二年（1336）。上一个丙子年（1276）为元兵攻破南宋都城临安（杭州）时。
②越：指今浙江绍兴一带，古为越地。
③蓬莱：指蓬莱阁。
④老树苍云：指老树参天，苍茫萧森。
⑤右军：指东晋王羲之，官至右军将军。
⑥啼鳺：即杜鹃鸟。
【译文】
蓬莱仙山上一株株干枯老树托着苍苍茫茫的乱云，禾黍行管高低不齐，山孤野兔游窜纷纭，处处断碑残垣，空留下陈旧古迹，满目只见一片黄尘。东晋败亡后再也难寻找书圣王羲之，西施去世后从此再不见绝代佳人，看大海总是烟气朦胧，听不到杜鹃鸟啼叫，天地间不见一丝春意留存。
