鹤立花边玉，莺啼树杪弦①，
喜沙鸥也解相留恋②。
一个冲开锦川，一个啼残翠烟，
一个飞上青天③
诗句欲成时，满地云撩乱。
【注解】
①“鹤立”两句：是说白鹤站在花边好像玉石一样洁白美丽，黄莺在树梢歌唱好像弹琴一样美妙动听。杪（miǎo）：树梢。
②解：懂得。
③“一个”三句：分别写沙鸥、黄莺、白鹤的动态。冲开锦川，指沙鸥在美丽的河川中游泳；啼残翠烟，指黄莺在绿阴翠雾中不停地歌唱；飞上青天，指白鹤冲天而飞。杜甫《绝句》：“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。”情景相似。
【译文】
白鹤立在鲜花旁边洁白如美玉，黄莺在树间啼鸣有如奏响美妙和琴弦。逗人喜爱的沙鸥也知道彼此眷恋。白鹤划开碧水锦川，黄莺啼声响彻烟霭断离的云间，沙鸥兴冲冲飞上青天。当诗句写成时，只见满地缭乱的云烟。
虞集
虞集（1272～1348年），字伯生，号道园，世称邵庵先生。祖籍四川仁寿，迁居江西崇仁。元成宗大德初年（1297年）荐授大都路儒学教授，官至翰林直学士兼国子祭酒，奎章阁侍书学士。为元中叶最负盛名的文学家，与杨载、揭傒斯、范梈并称“元诗四大家”。著有《道园学古录》、《道园遗稿》。散曲仅存一首。
