李寒译
手术正在紧张地进行着。
“哦，你的伤口没有什么危险。请放心！子弹只是打透了你的胸部，可并没有击中要害。对了，顺便问一声，这是哪个蠢货开枪打的你？”
“怎么会是‘蠢货’呢？”
“不是蠢货是什么？射击水平也太差了吧！你看看，难道有这样开枪的吗？他应该再稍微往高一点点，再稍微往左一点点……”
“事情非常简单，大夫！是这样的，前天深夜，我和我喜欢的女人刚躺进被窝里。家里没有别人，除了那个女人。我一动不动，我发誓，我还没有摸她，突然，砰，啪！不好！她丈夫回来了……”
“噢，我知道了，是她丈夫开的枪？”
“怎么会是他呢！你往下接着听。当时，我立刻从床上蹿起来，顾不上穿衣服，飞身从阳台上跳下，我没有招谁惹谁呀，真的！我发誓！突然，砰，啪！你猜怎么那么巧，我正好摔到了片警那条宝贝狗的身上。”
“啊哈，原来是片警开的枪。”
“他？当然，他当时是开枪了，可是一枪也没打中我。当时，我爬起来，光着屁股就在大街上狂奔呀，跑呀，跑呀……我心想，我没招谁惹谁呀，真的，我发誓！可突然，砰，啪！我听见，好像背后有人在追赶我。我回头一看，一眼便认出，追我的人正是最近通缉的色情杀人狂。”
“难道是他冲你开的枪？”
“不是，这家伙追上我，只打算温柔地掐死我，还好，这时正巧来了一群摩托流氓。他们开着摩托车疯狂地追赶我们，我和那个色情狂玩命地跑了三个街区……”
“那么说，是这群家伙开的枪喽？”
“得了吧你，他们只不过是一群孩子，他们在搞恶作剧，吓唬着我们玩。可说真的，他们倒是真把那个杀人狂给轧死了。”
“那你说，到底是谁开的枪？”大夫有些忍无可忍了。
“您别着急，接着听我往下说呀。当时，我就跑呀，跑呀，真是罪过，我跑进了一家商店，我打算进去找件裤头先穿上，这样光着身子在大街上跑也不雅观呀！突然，砰，啪！值班保安不知从哪里冒了出来……”
“他开枪了？”
“没有，他只是在还击。因为，不知什么时候从我的背后钻出来一伙强盗。”
“哦，那是这伙强盗开的枪？”大夫舒了口气。
“怎么会是他们呢，他们只拿了把烙铁放在我们的肚子上，拷问我们保险柜的密码是多少。是的，我在这招谁惹谁了？要说那位值班保安还真够意思，在临死之前他才承认，我与他们一点关系也没有。这伙强盗才算把我给放了。我跑出来，正好碰到一个漂亮姑娘从高级宾馆走出来。你说倒霉吧，您知道，当时我还没有来得及穿衣服。她一眼看到我，突然大叫一声，从小手提包里掏出一把手枪，冲着我，砰，啪！”
“打中了？”
“打中了，还不止一次，可是，很遗憾，她的手枪是瓦斯的，只起到神经麻痹作用。”
“那究竟是谁打中了你，真他妈见鬼，到底是谁在你的胸口上弄了个眼儿？”大夫举起手术刀，有点怒不可遏了，好像是病人如果再不说出是谁给他弄的枪眼儿，他就要在病人的胸膛上再扎个窟窿。
“别急，这就说到了！不知过了多长时间，我清醒过来，天也快亮了。我就脚步蹒跚着回到家，我就回到了老婆身边，是的，光着屁股，脸上青一块紫一块的，双眼让瓦斯熏得睁不开。我没打算招谁惹谁呀！可是，砰，啪！我老岳父看见我，二话不说，端起双筒猎枪。”
“打中啦。”
“是……”
“哎，总算打中了！”
“哪儿呀，是我老婆拿着根木棍擂在了我的屁股上。”
“听着，病人，我要是你的话，早开枪自杀了。”大夫用手术刀点着病人的脑门，嘴里喷着唾沫星子说。
“那您还怎么想，我这不是躺到您这儿了吗？”
