登陆注册
书城文学王译唐诗三百首：汉英对照
47973100000115

第115章 临洞庭上张丞相-To Prime...

书签收藏评论目录封面

临洞庭上张丞相-To Prime Minister Zhang by the Dongting Lake

临洞庭上张丞相

孟浩然

八月湖水平，涵虚混太清。

气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

欲济无舟楫，端居耻圣明。

坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

To Prime Minister Zhang by the Dongting Lake

Meng Haoran

The eighth moon brings the Lake a brimful rise；

Its vast waters mingle with the blue skies.

Vapours over Cloud-Dream Marsh widely spread；

Waves shaking Yueyang City surge ahead.

Without a boat， my wish to cross is in vain，

And I’m ashamed of hermit’s life in sage reign.

Sitting aside to watch the anglers gay，

Besides praising their fish， what can I say！

同类推荐
  • 天地颂（第二部）

    天地颂（第二部）

    文学东生
    “两弹一星”是在中国共产党领导下中国人民创造的历史奇迹，不仅是增强国威的科学技术成就，也是自强不息的伟大精神财富，以一种永恒的创造之魂铸成中华民族不朽的丰碑。作者以强烈的责任感和永不言老的革命激情，历经千辛万苦，经过十年打磨，推出了洋洋洒洒的巨著《天地颂——“两弹一星”百年揭秘》，为我们留下了又一红色记忆。"
  • 论经典

    论经典

    文学詹福瑞
    本文作者长期致力于中国古典文学方面的研究，是中国古典文学领域里的研究专家。在本稿中作者集数十年的研究心得，以十章的篇幅系统阐述了经典著作的传世性、普适性、权威性及对当代社会的影响。全稿广征博引，论据充分明晰，观点新颖独到，深入地剖析了“经典”一词的内涵，是一部很有价值的理论研究专著。
  • 那几年，卡夫卡

    那几年，卡夫卡

    文学(奥)卡夫卡
    本书收录了卡夫卡的四次旅游日记：其中1911年1月—2月在北波西米亚地区，1913年9月在维也纳的部分是独自所写。而在1911年8月—9月，1912年6月—7月，卡夫卡与挚友勃罗德约定同行并写同一题材的日记，所以本书不仅有卡夫卡这两次的旅行日记，附录中还包含勃罗德与卡夫卡的平行日记。二位作家从不同的角度描写了在旅行途中所见的自然和人文景观，及各自的看法和感受，二人著作互相点题，互相印证，互相补充，交相辉映，独到之处却又耐人寻味。于今日来看，此书不仅体现了伟大作家的艺术品位和独特见解，更对研究20世纪初期欧洲各地的风土民情有着非常宝贵的参考价值。
  • 戴望舒作品集(7)

    戴望舒作品集(7)

    文学萧枫
    要数说茹勒·许拜维艾尔（JuleSSupervielle）所受的影响的人，可以举出拉福尔格（Laforgue），格罗代尔（Claudlet），韩波（Rimband），魏特曼（Whitman），罗曼（RomainS），里尔格（Rike）等的名字来。例如他对于里尔格的默考，似乎帮助了他去使那隔离着生和死的墙板，变成尽可能地薄而且透明。然而许拜维艾尔却并不和他的师表中的任何一位相像。他是那么地不能以别人代替的，如果他不存在，如果他并不也对于新诗人起一种甚至比艾吕亚（Eluard），茹扶（Jouve）或法尔格（Fargue）更显著的有效的作用，那么人们便已经可以毫无困难地估量出欧战以后的诗歌的缺陷了。
  • 世界最具感悟性的哲理美文(三）

    世界最具感悟性的哲理美文(三）

    文学编委会
    本丛书精选各类散文、随笔等，内容细腻，感人肺腑。如果你把你在各学科领域中所知晓的东西，完全告诉一个在这些方面一无所知的人，他因为得到了全新的知识，故绝不会说：“这有什么新鲜！不是所有的人都知道吗？我老早就知道了！”之类的话。
热门推荐
  • 一代芳华：绝迹重生

    一代芳华：绝迹重生

    仙侠栀皘
    她，是21世纪的杀手榜榜首，还是吃货兼逗比一个，因为一个朋友的背叛来到了这个不属于历史长河中的一个神奇的世界。他，来自另外一个神奇的世界，一个冷漠无情的世界，可他自己却是一个外冷内热的人。当一个逗比和一个冰冷冷的人碰在一起会不会擦出火花呢。那个一直呆在她身体里的神秘灵魂到底是谁，她到底是谁，她的身份仅仅是21世纪的杀手那么简单吗？而他又仅仅是一个王爷吗？当她和他的身份一步步揭开，当神秘灵魂的身份曝光时，她……能承受的住吗？
  • 时空猎灵师

    时空猎灵师

    玄幻幽幽雨蒙蒙
    猎灵师，存活世间数千年，拥有穿梭时空之能力，来往于人间与冥界之间，也可因为任务需要，穿梭于各个异界大陆。千年猎灵师，腹黑，聪明，机智，冷血，手段残酷，偏偏还是一个女子，富可敌国。他初级猎灵者，做任务时，利落，冷血，天赋异禀。平时，慵懒，流里流气。两人的不断磨合，搞笑，尴尬，还是完美无瑕的搭档，又会遇到怎样的危机，算计，掉进怎样的圈套，又怎样化解危机，《时空猎灵师》给你一个惊艳的故事，希望大家喜欢。注：因为千缘还是个中学学生，会一个星期几更，但最少一更啦，多多体谅。
  • 天行

    天行

    游戏生涯失落叶
    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪，被誉为天纵战榜第一骑士的他，却受到小人排挤，最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦，还是再次崛起？恰逢其时，月恒集团第四款游戏“天行”正式上线，虚拟世界再起风云！
  • 成长的故事

    成长的故事

    青春刘烨
    几年的时间足以改变一个人，转眼间，我已经上初中了，在4月份也迎来了我的生日，我没有说什么，连父母也没有。其实，生日又怎么样呢？中午会家吃饭时，妈妈对我说：“妹妹，今天是你的生日啊！”我“恩”了一声。“以前你总是在生日的前一个星期就很兴奋，现在怎么不响了——对了，你想吃什么蛋糕啊？”“妈妈，不用了。”我轻轻地说。十三年前出生的那个女孩只是响亮地啼哭，人们就给予她光环，让她每年都知道自己又大了一岁。可真正的英雄妈妈呢？她只是醉心于女儿的长大，而忘了自己曾经受到的苦痛。
  • 子鸢传

    子鸢传

    古代言情宫商不枉
    沐子鸢——前世为凉国沐家之后。沐家世代忠良，为凉国出生入死，到了她这一代人丁稀零，只有她和哥哥两人。凉国和廖国大战，沐子鸢被设计俘获。为了沐家，为了凉国，她英勇就义。可是天爱英才，她在龙行大陆重生，做了丞相府四千金，以前虽说是倍受欺辱，但是她沐子鸢驾到之后，岂会容忍那些“闲人”作乱……她为了心中的一份执念，做了凌霄国的大将军，做了凌霄国的守护者……
  • 捡个至尊做老婆

    捡个至尊做老婆

    玄幻仆里
    一个废物大学学生，意外捡到一个因意外穿越到地球的异界女帝，于是开启了一个奇幻的故事……
  • 无量义经

    无量义经

    公版伽陀耶舍
    本书为公版书，为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品，供广大读者阅读交流。
  • 降魔异闻录

    降魔异闻录

    仙侠酱油夏
    这是一个人族、妖族、神族共存的世界，这个世界冲突不断，人族正道与邪教的冲突，人族与妖族的冲突，地上生灵与生死的冲突，就是在这样一个冲突的世界里，我们的主角浪迹天涯四海为家，过着行侠仗义斩妖除魔的游侠生活，而我们的故事就是由他经历的一个一个有关冲突的故事所组成的。
  • 泪痕剑录

    泪痕剑录

    武侠木子李向阳
    武林奇侠慕千山与杜玲颖相恋，但是杜玲颖由于受到的胁迫，不得已参与到针对慕千山的阴谋中，导致慕千山重伤逃离，杜玲颖坐上神月山庄庄主之位，却不得已一少年携慕千山佩剑重现江湖，但是无人知晓，只知泪痕剑名，掀起一场腥风血雨。
  • 光笼罩的小镇

    光笼罩的小镇

    现实梦逐光
    读作小说写作人生，现实是残酷的，但是结局是美满的