ThequestforthegoldenapplesinvolvedHerculesinmanywanderingsandadventures．MeetingatlastwiththeseagodNereus，andenquiringofhimwherethegoldenapplesweretobefound，hewastoldtoseekoutPrometheus，whowoulddirecthimtothespotwheretheHesperidesdwelt．NowPrometheus，thesonofaTitancalledIapetus，hadinformerdaysdonegreatservicetomankind，for，seeingthatmanhadallgiftssavethegiftoffire，hehadstolenalightedbrandfromOlympus，andhadborneittomenupontheearth．赫拉克勒斯长途跋涉历尽千险寻找着金苹果。最后他遇到海神涅柔斯，向人询问何处可以找到金苹果。涅柔斯让他去找普罗米修斯，普罗米修斯知晓赫斯珀里得斯四个女儿居住的地方。普罗米修斯是提坦伊阿珀托斯的儿子，他曾对人类作出过巨大贡献。当他看到人类已有了一切惟独缺火时，就从奥林匹斯山偷了一块燃烧的木头，送给地球上的人类。
Forthisservicemanygenerationsofmankindhadblessedhim；butJupiter，inangeratthetheft，hadcausedPrometheustobechainedtoarockintheCaucasianmountains．Thereahungryvulturefeddailyonhisliver，givinghimunspeakablepain；whileatnight，asthevulturevulturen.秃鹰，贪婪的人slept，thelivergrewwholeagain．SothattheagoniesofPrometheuswereneverended；andthesoundofhislamentationsdrownedthehymnsinhispraisewhicharosefromtheearthbelow．为此人类世世代代都感激他。但是朱庇特对他的偷窃行径非常恼火，用铁链将普罗米修斯锁在高加索山的悬崖上。那儿有一只饥饿的兀鹰每日啄食他的肝脏，给他带来难言痛苦。但是一到晚间，那只兀鹰休息时，他的肝脏又恢复原样。因此普罗米修斯的痛苦无休无止。他痛苦的呻吟甚至淹没了从下面传来的人们唱给他的赞歌。
Aftermanydaysoftravel，HerculescameinsightoftheCaucasianmountains，andatoncemadehiswaytothespotwheremightyPrometheuswaschained．Fromafaroff，Herculesheardthegroansofpainwhichrenttheair；andthere，ontheedgeofahugechasm，hesawtheTitanhimself，writhinginagony．Abovehimablackvulturehoveredwithspreadwings，andthesharpbeakgnawedcontinuallyintoPrometheussside，whiletheredbloodrandownhismuscularlimbs，overtheironchains，andontotherocksthemselves．经过数日跋涉，高加索山终于映入眼帘，赫拉克勒斯立即快步奔向伟大的普罗米修斯被缚的地点。远远地，赫拉克勒斯就能听到痛苦的呻吟声震云霄，就在那儿，在悬崖边上，他看到这位提坦在痛苦中翻腾、扭动。在他的上方，一只黑色的兀鹰展翅盘旋，不时地用那尖利的嘴刁啄普罗米修斯侧部。鲜血沿着他健壮的四肢，流过铁链，滴在崖石上。
Seeingthispiteoussight，Herculesatonceliftedhisbow，andfittedoneofhispoisonedarrows．Theshaftsped，andthevulture，withwildwingsconvulsed，gaveashrillcryandsankdowntothebottomofthechasmchasmn.深坑，裂口，whereitsoonceaseditsstrugglesandlaystill．ThenHerculesclimbedtowherePrometheusstood，andseizinginhispowerfulgraspthechainswhichboundtheTitan，hesnappedthemonebyone．目睹这悲惨的情景，赫拉克勒斯立即端起他的弓，装上一只毒箭。箭飞射出去，兀鹰双翅猛烈抽动，尖叫一声，跌落在悬崖的底部，一会儿就停止挣扎，一动不动地躺在那里。接着赫拉克勒斯爬上普罗米修斯站立的地方，用力抓住那些束缚提坦的锁链，把它们一一折断。
Prometheusbreathed，andstretchedhislimbs，andslowlysavoredhisnewfoundfreedom．Herculesspoke．“GreatPrometheus，loverofmankind，forwhosesakeyoubravedthewrathofallpowerfulJupiter，andsufferedonthisrockforsolong，atlastyouhavethelibertywhichisyourdue．Butnowyoumusthelpme，asIhavehelpedyou，andtellmewhereImayfindthegoldenapplesoftheHesperides．”
普罗米修斯长叹一口气，伸展四肢，慢慢地体味着这重新获得的自由。赫拉克勒斯说：“伟大的普罗米修斯，人类的恩人，为了人类的利益，你不惜冒犯万能的朱庇特，为此你长久被困在这块岩石上，备受折磨，你终于获得了你应有自由。现在请你协助我，就像我帮助你一样，告诉我何处可以找到赫斯珀里得斯的四个女儿看守的金苹果。”
Prometheusanswered：“Youhaveindeedbroughtanendtoallmysufferings，andinreturnforyourhelpIwilltellyouwhatIknowofthegoldenapples．YoumustseekoutmybrotherAtlas，andaskhimtofetchtheapplesforyou．”
普罗米修斯说：“你的确解除了我的痛苦，为了报答你，我将尽我所知告诉你有关金苹果的信息。你必须找到我的兄弟阿特拉斯，请他帮你取得金苹果。”
