登陆注册
47967300000002

第2章 Stopping by Woods on A Snowy Evening

罗伯特·佛罗斯特(Robert Frost,1874—1963年),美国文坛上最具知名度的田园诗人。他的诗歌自然清新,不追求外在的美,朴实无华,具有哲理性,有很强的感染力,拥有很高的艺术价值。

Whose woods these are I think I know.

His house is in the village though;

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer①

To stop without a farmhouse near

Between the woods and frozen lake

The darkest evening of the year.

He hives② his harness③ bells a shake

To ask if there is some mistake.

The only other sound’s the sweep

Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

① queeradj. 奇怪的,古怪的

② hivevt. 贮备[(+up/away)];使(蜂)入蜂巢

③ harnessn. 马具,挽具 vt. 给……上挽具;套(马)

雪夜伫立林边有感

我想我认识树林的主人,

他家住在林边的农村。

他不会看见我暂停此地,

欣赏他披上雪装的树林。

我的小马准抱着个疑团:

干嘛停在这儿,不见人烟?

在一年中最黑的晚上,

停在树林和冰湖之间。

它摇了摇颈上的铃铎,

想问问主人有没有弄错。

除此之外唯一的声音

是风飘绒雪轻轻拂过。

树林真可爱,既深又黑,

但我有许多诺言不能违背,

还要赶多少路才能安睡,

还要赶多少路才能安睡。

这是一首寄情于景的诗。诗人在雪夜里骑马经过一片树林,熟识树林的主人。诗人被白雪覆盖的树林景色所吸引,于是在林边伫足观赏雪景,诗人的坐骑却感到奇怪,以为他迷失了方向。 林中的美景让人流连忘返,但是诗人却不能停留下来,他还要继续走一段路程才能安眠。 此处的继续走还有另外的一层意思,指诗人要完成的工作,安眠指人生的尽头,诗人要把要做的事情做完才能最终安息。

同类推荐
  • 青春思绪

    青春思绪

    《最适合青少年的哲理美文:青春思绪》所选文章打破了纯文学界限,不仅精选了中外著名作家的有关名篇,也精选了哲学家、成功家、思想家、政治家以及科学家等著名人士的哲理美文,这些文章都具有深刻的思想内涵和丰富的人生体验,那闪光的语言,精辟睿智,鞭辟入里,简直是句句经典,字字珠玑,闪耀着智慧的光芒和精神的力量,具有很强的哲理性和启迪性。
  • 挺进浩瀚大漠

    挺进浩瀚大漠

    本套丛书从多个角度向青少年读者们展示神秘,有趣,耐人寻味的现象,增加知识的同时,也让广大青少年读者们不由自主的爱上了科学。
  • 学校冰雪运动的竞赛与裁判(上)

    学校冰雪运动的竞赛与裁判(上)

    学校体育运动会是学校教育教学工作的一个重要组成部分,是体育活动中的一个重要内容。它不仅可以增强学生的体质,同时,也可以增强自身的意志和毅力,并在思想品质的教育上,发挥不可替代的作用。学校通过举办体育运动会,对推动学校体育的开展,检查学校的体育教学工作,提高体育教学、体育锻炼与课余体育训练质量和进行学校精神文明建设等都具有重要的意义。
  • 新编统计基础(第五版)

    新编统计基础(第五版)

    刘雅漫主编的《新编统计基础(第五版)》遵循“掌握方法、强化应用、培养技能”的编写原则,对传统的教材体系进行了大胆的、卓有成效的改进,建立了新颖独特的框架结构,融入了“工学结合”的教学模式,突出体现了“应用能力培养”的主导意识。本教材历经四次改版、七年的教学使用,已为越来越多的高职高专院校所认同,受到越来越多的好评。
  • 后进生转优妙招

    后进生转优妙招

    任何一个班级都存在着“后进生”,这就给工作在第一线的老师们提出了新的课题:如何转变这些棘手学生,让管理、教育从棘手变为得心应手?本书根据中外名师的实际教育经验出发,结合他们真实、优秀的教育案例,在深度点评之余,提出了在当前新教改的局面下因生施教,扬长避短,长善救失的种种具体办法及操作手段,本书是教师捕捉时代最新、最尖端的教育思想动态、开启后进生智慧天窗的一面窗口。
热门推荐
  • 你在天堂还好吗

    你在天堂还好吗

    作为我们二十世纪七八十年代出生的人,很荣幸亲眼见证着那曾在影视、歌坛中的天王天后叱诧风云,那靓丽青春的银幕形象、那绕梁的歌声,伴随着我们长大,影响着我们的生活甚至命运,激发着我们不断前进;作为不幸我们不能与他们“再见”,他们带着一缕青烟,不说一声“道别”就飞往了天堂的那端,留下的只是那逝去的回音。当我们听到现在千篇一律发无病之呻吟的歌声、看着做作的银幕电影然后感叹着现在没有好作品时,对他们的逝去,感到是心的阵痛,如果他们还在,又是怎样一番新景?本书记叙了港台六大超级巨星:李小龙、翁美玲、梅艳芳、张国荣、邓丽君、黄家驹,让我们一起怀念他们。
  • 吾命何由

    吾命何由

    正路无望,坠入魔道。何为善,何为恶?为何要走正道,又为何要入邪魔?是自己的选择,还是命中注定?命由石横空出世,得此石者,上天遁地,翻江倒海,斗转时空,不死不灭,命运是否就此握入自己手中?命由,吾命何由?
  • 我在蛮荒的生存冒险

    我在蛮荒的生存冒险

    大三学生颜雪玩迷你世界的时候被雷劈死,醒来发现重生到了蛮荒时代,本以为会死在这到处是野兽和恐龙的世界,没想到迷你世界的游戏系统竟然和颜雪融合,可以用工具箱合成各种工具,只要通过游戏道具制作的工具和农作物都具有游戏中的各种神奇属性,既然这样,那就开启蛮荒冒险之旅吧!
  • 娃娃皇后

    娃娃皇后

    穿越前,她是学啥啥不会的差等生。穿越后,她是人人谈之色变的恶魔女。六年后,爹爹做了丞相,我被选为当朝皇后。如果你穿越了,还做了皇后,才知道你只有十天可以活,你是接受还是抗争?她云安安,决不将自己的命运交由他人掌控。本文纯属虚构,请勿模仿。
  • 人的疆域:卡内蒂笔记(1942—1985)

    人的疆域:卡内蒂笔记(1942—1985)

    本书为1981年诺贝尔文学奖得主埃利亚斯?卡内蒂的四部笔记合集,包括《人的疆域》《钟表的秘密心脏》《苍蝇的痛苦》《汉普斯特德补遗》,创作时间跨度从1942年直至1985年,是卡内蒂小说、政论、回忆录和戏剧作品的重要补充。卡内蒂一生经历流亡与漂泊,是20世纪欧洲苦难的缩影,他自青年时代起就将“笔记”作为一种严肃的文学创作体裁加以实践,在笔记中对自己的观察、记忆、灵感与哲思进行即时的记录。本书是持续半个世纪的独立省思过程的结晶,堪称这位文学大师的思想地图,展示了他思想发轫、成型与转化的脉络,和对20世纪历史的见证。
  • 林凡凡传

    林凡凡传

    一个狗血的故事,一个蛋疼的人生,一段欲哭无泪的旅程。
  • 幽暗崛起

    幽暗崛起

    肖枫因为背叛而对惜日爱人展开血腥报复,在被判处死刑后重生到一个陌生而熟悉的世界,代价却是自己的命运从此沦为人支配……面对被操控的不甘,因对未来预知而恐惧,对生存的渴望与挣扎!既然已经无法摆脱,那便只能一往无前,驻足原地,等待的唯有毁灭!为了那心中渴望的一切,不论使用何种手段,即使被人憎恨,仇视、恐惧!所以……去战斗吧!去掠夺吧!去杀戮吧!去占有吧!只为了那可以掌控一切的力量!为此,哪怕将自身做为人的心抛弃掉,此身化为恶鬼,那又何妨……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 花开未落

    花开未落

    顾子箫嘴角苦笑说到:“陌小姐,不,应该是陌总裁好久不见啊!”“子箫,你听我说……”陌心雅刚开口准备向顾子箫解释,他却转身离开了……
  • 异世灭魔

    异世灭魔

    冒险家王成神秘降临异世,放出了十万年前神魔大战中的魔王,但同时也获得了魔王的能力为了弥补自己的过错,为了认清正真的自己,他踏上了灭魔征程一路上的艰难没有使他退缩,他心中一直坚持着一个目标,那就是:灭魔