登陆注册
47967300000019

第19章 The Walk

托马斯·哈代(Thomas Hardy, 1840—1928年),英国诗人,著名的小说家。他的小说创作主要集中在他生活的早期和中期。作品是对维多利亚时代的文学传统的继承和发扬;诗歌的创作则是在他的晚年时期,其出色的诗歌开拓了英国20世纪的文学,诗歌有918首,共8集。

You did not walk with me

Of late to the hill-top tree

By the gated ways.

As in earlier days;

You were weak and lame,

So you never came,

And I went alone, and I did not mind,

Not thinking of you as left behind.

I walked up there today

Just in the former way;

Surveyed① around

The familiar ground

By myself again:

What difference, then?

Only that underlying② sense

Of the look of a room on returning thence③.

① surveyvt. 俯视, 眺望,环视; 审视;勘测

② underlyingadj. 含蓄的;潜在的; 基本的,根本的

③ thenceadv. 从那里;从那时起,之后

散步

你近来没有同我一起散步,

走到在山顶生长的那颗树,

沿着长廊似的小道,

像过去的暮暮朝朝;

你身体孱弱行走不便,

不能和我一同上路,

我独自前往,但我毫不介意,

因为并未觉得你被抛在家里。

今天我又一次登上小山,

登临的方式没什么改变;

放眼把四周环顾,

景致我依旧谙熟。

仍无人结伴同行:

可是有什么不同?

唯有回家时看到屋子空荡,

内心隐约涌起的寂寞惆怅。

这是一首怀念的诗歌。在这首诗中,作者描写了妻子去世后的悲伤和对妻子深深的怀念。这首诗歌通过对两次散步的描写和比较,作者为我们展现了妻子去世前后巨大的变化和截然不同的感觉。在她生前,虽然不能和诗人一起同行去看风景,但是她却可以用自己的心倾听诗人的讲述,两个人可以在一起交流,相互安慰和关心。只要妻子活着,他的精神就有了一种寄托和安慰。但是,这一切的美好都因为妻子的去世发生变化。诗歌没有直接的描写自己内心的孤独悲伤和对妻子的怀念,但是在字里行间却透露出一种孤独寂寥的感觉。

同类推荐
  • 语文新课标课外必读第二辑——海的女儿

    语文新课标课外必读第二辑——海的女儿

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 追求灵动的品德课堂

    追求灵动的品德课堂

    本书所说的品德学科教学涵盖了本学科整个义务教育阶段的课程设计(当然,在研究的过程中,我们还是把重心落在了一至六年级这个阶段),主要指以课堂教学为核心的品德学科教学活动,即品德学科的教师,根据国家品德学科教学标准,通过品德学科把教学内容传授给学生,使学生掌握基本的道德规范,培养正确的思想方法,提高心理素质;培养学生热爱祖国、热爱人民的思想情感,使他们养成文明礼貌,遵纪守法的行为习惯;提高辨别是非的能力,树立远大的理想和责任感的教学过程。然而,当我们去认真观察品德学科教学现状的时候,我们的心是痛的。但或许因为痛,我们才更希望去寻找灵动的感觉。
  • 实用一生的语言精华丛书:校园实用经典歇后语

    实用一生的语言精华丛书:校园实用经典歇后语

    《实用一生的语言精华丛书:校园实用经典歇后语》是一本科普类读物。歇后语、座右铭、格言等无疑都是一种浓缩的语言精华,可能经过千百年来人们的不断提炼和传承,才得以流传至今。《实用一生的语言精华丛书:校园实用经典歇后语》主要内容包括:歇后语类型的语言精华。集趣味性和知识性于一身,可以作为广大青少年朋友修身养性、努力学习的一个指路明灯。
  • 如何培养中小学生的为人处世能力

    如何培养中小学生的为人处世能力

    本书针对目前青少年学生为人处世能力不强的特点,向青少年朋友介绍了为人处世能力培养的实用方法,通过科学的分析和生动的故事案例,让正确的思维方法为学习、工作和生活导航。
  • 淡然的人生不浮躁:周作人幸福的艺术

    淡然的人生不浮躁:周作人幸福的艺术

    不少人追问“幸福是什么?”在这个物质充裕、精神恍惚的时代,关于幸福的界定显得愈加迫切和重要。幸福似乎就围绕在我们身旁,简单的触手可得,平凡的招之即来,然而,试问现实中的人们,又有多少人承认自己已经领悟了幸福的真谛,得到了真正的幸福?幸福是无形的,它存在于我们生活的每一个角落、每一个瞬间,它需要我们用心去发现,去感觉。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 深夜面筋馆

    深夜面筋馆

    正文是围绕着一家面筋馆发生的一些琐碎大学生的情感故事,番外篇是我随便写写的平行故事,和正文可能关系不是很大。
  • 明明那么喜欢我

    明明那么喜欢我

    “我这辈子就是你,要是我们之间没有结果,那是谁都没关系了。”“其实我比你想的还要爱你,但是你没必要知道。”这是三个不同性格女孩的故事,她们独立,她们脆弱,她们是大千世界的一粒尘埃。但是她们有属于自己的光。古灵精怪纹身师vs老谋深算陆老板“你还不就像可口可乐一样吗?我没了你还怎么快乐啊?”“嗯……陆先生现在越来越油腻了啊!”不良大姐大vs直男学霸“我总感觉我配不上你,我们之间好像是两个世界的人你知道吗?”“这还不简单?你站着别动,我去你的世界就好了。”第三个女孩的故事太长,许大姑娘想不出什么文案来形容她,总之书里见吧!我要把她们的青春全都呈现给大家。ps:本书真的超级甜!一点都不虐!真的真的真的!拿我单身十年保证!
  • EXO十二暖男之寻觅真爱

    EXO十二暖男之寻觅真爱

    女主是张艺兴的亲生妹妹,从小就没有父母的陪伴。后来因为想念哥哥与死党一起考上了韩国首尔的大学,与EXO队友黄子韬一见钟情。。。四朵奇葩会与EXO擦出怎样的火花呢?
  • 偏执大佬给我穿鞋

    偏执大佬给我穿鞋

    穿书前,裴娇最心疼的就是书里的“残疾”大反派。意外穿书后,裴娇成为了高中时期“大反派”的同学,因此她只想在他深陷泥沼时拉他一把,却不想...不小心赔上了自己的一生...不过...每天有人给自己穿鞋穿袜子似乎也不错??!“我以为每个人都不喜欢我,直到我遇见了你,我开始明白‘活着’的感觉”。
  • 根本说一切有部毗奈耶颂

    根本说一切有部毗奈耶颂

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 开启智慧之门的寓言故事

    开启智慧之门的寓言故事

    寓言故事是文学体裁的一种。含有讽喻或明显教训意义的故事。它的结构简短,多用借喻手法,使富有教训意义的主题或深刻的道理在简单的故事中体现。
  • 宿主太皮了怎么办

    宿主太皮了怎么办

    这是一个通过外挂系统来改命的故事,只有你想不到的,没有她做不到的。腹黑女主完虐渣渣,“真香”的味道尝了才知道<(`^?)>。
  • 仙二代全程无敌

    仙二代全程无敌

    有一个超神的老爸是一种怎样的体验,一定很爽吧?不是,并不是。越来越强的我发现老爸也越来越强,我始终在苦苦追寻老爸的修行进度,我感到非常的苦恼。
  • 鬼灵之主

    鬼灵之主

    少年楚天,神煞之命,鬼灵之体,乃邪灵恶鬼之最佳炉鼎。舞勺之年,辛得良师,传道授业,在锁龙井中躲过邪灵之灾,从此开启鬼灵人生。将军坟中斩凶灵,昆仑山上玉琼宫。九幽之下寻归路,逆转阴阳画轮回。这一生,不求登高于权威,富贵于尘世,只求与天一争,安稳于世。