登陆注册
47967100000023

第23章 British Annual Holiday

Once a year most English families take an extended① holiday. Until air travel became more common these family holidays were almost always spent in one of the coastal② seaside resorts.

Shops in the seaside towns sold buckets, spades, postcards, candyfloss, toffee apples, sticks of rock, and fish and chips.

Pitching③ their camps of brightly coloured canvas wind-breaks on the beach, English families spent days on end appearing to enjoy melting ice creams, leaking thermos flasks④ and sand in everything.

Nowadays the English start their holidays at Gatwick, Stansted, Luton, Manchester, Birmingham or Heathrow airports and fly over those winding English lanes, bound for⑤ Spain, Greece, Cyprus, Florida or anywhere sunny where they can still be guaranteed amusement arcades⑥ , postcards to send home, and the reassuring smell of fried food.

There many carry on just as if they were still in Bognor, Blackpool or Brighton. They stick together, ignoring⑦ the existence of the natives, and spend most of the day lying in the sun. At night they drink, dance, and throw up in discotheques⑧ thoughtfully provided for the purpose by the locals.

① extendedadj. 伸出的,延长的,长期的

② coastaladj. 海岸的,沿海的

③ pitchingn. 铺地石,俯仰

④ flaskn. 烧瓶,长颈瓶,携带瓶

⑤ bound for驶往

⑥ arcaden. 长廊商场

⑦ ignorev. 不顾,不理会,忽视

⑧ discothequen. 迪斯科舞厅

英国的年假

大多数的英国家庭一年要休一次长假。在航空旅行比较普及之前,这些家庭几乎总是在某个海边旅游胜地度假。

在海边镇上的商店里卖各种各样的东西,有桶、铲子、明信片、棉花糖、太妃糖苹果、彩色硬棒糖,还有炸鱼加炸土豆条。

他们在海滩搭起颜色鲜艳的挡风帆布帐篷,一连几天高兴地吃着在融化冰激凌、用漏水的热水瓶、体验到处都是沙子的生活。

如今的英国人度假从盖特威克、斯坦斯特德、卢顿,曼彻斯特、伯明翰或希思罗机场开始,飞越英国那些弯弯曲曲的小路,飞向西班牙、希腊、塞浦路斯、佛罗里达或者任何阳光充足的地方,只要那儿能有游乐中心可玩,有明信片可寄回家,有油炸食物香味的慰藉。

许多人在那儿的生活,就仿佛自己还是在英国的博格诺、布莱克浦或布赖顿等城市那样。他们自己聚在一起,无视当地人的存在,一天中大多数时间都躺着晒太阳。晚上他们到迪斯科舞厅去喝酒、跳舞,把吃的喝的吐出来。这些迪斯科舞厅是当地人为让他们这样玩而精心为他们提供的。

同类推荐
  • 中外生物故事

    中外生物故事

    吴伟丽编著的《中外生物故事》通过新颖独特的视角、通俗易懂的语言、科学缜密的态度,将生物界最经典的精彩神秘故事一一呈现,让广大青少年感受到读书的乐趣。我们的目标是为青少年读者提供优秀的读物和广阔的阅读空间,鼓励他们养成“快乐阅读、自主阅读、健康阅读”的好习惯,并借此建立起青少年与课外阅读的桥梁,为他们铺设一条书香四溢的成长之路,让阅读成为孩子们一生的享受。
  • 学生主题阅读空间(自然人文卷)小博士讲瀑布

    学生主题阅读空间(自然人文卷)小博士讲瀑布

    “学生主题阅读空间(自然人文卷)”系列丛书,是一套介绍全世界自然人文地理的丛书。内容包括世界遗产、公园、城堡、瀑布、广场、剧院等。该丛书图文并茂,分类详细,更加方便学生的阅读,是一套很有实用价值的阅读读物。
  • 哈佛最神奇的24堂家教课

    哈佛最神奇的24堂家教课

    本书综合了古今中外众多的名人家教成功经验,如卡尔·威特、比尔·盖茨、肯尼迪、林肯、爱因斯坦、罗斯福等,并吸收了很多教育专家对现代家庭教育的指导和意见。书中或以教育小场景揭示家教盲点,或通过成长小故事给人启迪,同时加上深刻的分析,相信定能让你茅塞顿开。
  • 简爱

    简爱

    本书通过对孤女简爱坎坷不平的人生经历的描写,成功地塑造了一个不安于现状、不甘受辱、敢于抗争的女性形象,反映一个平凡心灵的坦诚倾诉、呼号和责难,一个小写的人成为一个大写的人的渴望。
  • 思想道德修养与法律基础

    思想道德修养与法律基础

    《思想道德修养与法律基础》由“思想道德修养”与“法律基础”两大部分构成,两部分内容各成系统又相互渗透、相互联系、相辅相成。主要内容包括大学生活和人生发展,保持身心健康和建立和谐的人际关系,创造有价值的精彩人生,弘扬民族精神和爱国主义传统,加强自我道德修养,遵守社会公德、家庭美德和职业道德,增强法律意识和树立法治精神,了解我国的宪法精神与法律制度。
热门推荐
  • 姻缘

    姻缘

    他看似凉薄,却柔情万丈。她看似潇洒,却心困囹圄。他,是她平静生活中的不速之客,她,是他陷入黑暗时的万丈阳光。费博延,李文兮,两条平行线因何划出交集?费凌业,费涟漪,同根生长的藤蔓如何挣脱宿命的纠缠?一曲《Forever》能否解开萦绕心间的眷恋?或是,携着款款情深沉入梦中与伊人长眠......也罢,若是命中注定,便只叹一句:繁华如烟,浮生若梦
  • 凤铭天下:残王杀手妃

    凤铭天下:残王杀手妃

    她,乃二十二世纪第一杀手组织的王牌,因为一次师傅的考验,惨输被踹到山崖下,却穿越到了一出生就被许配给残王的左相嫡女身上。他,是从生下来就带病的残王,生性冰凉,外人却无一人知晓他武功出神入化,无人抵过。两个同类人,会擦出怎样的火花呢?
  • 姐妹之谁是替身

    姐妹之谁是替身

    世人都说,陆家少爷陆冰爱上林清歌爱的无法自拔。世人也不知那林清灵当初是何等风光,如今变得人不人鬼不鬼的。世人皆说林清灵疯了为爱痴狂。可无人知当她躺在手术台上时,她为何不疯。林清灵死了,陆冰疯了,陆冰走边千山万水只为找到林清灵。道最后有人为陆冰他到底爱谁?
  • 必懂的数学知识

    必懂的数学知识

    《中小学生数学爱好培养》是《中小学生数学爱好培养》系列之一:为了培养中小学生对数学的兴趣,使同学们能够早日迈入数学的殿堂,我们特地编写了这套'中小学生数学爱好培养'丛书,本套丛书根据具体内涵进行相应归类排列,有数学趣闻、数学密码、数学之谜、数学智力,以及数学游戏、数学闯关等内容,并配有相应的答案,具有很强的趣味性、实用性、可读性和知识性,是中小学生培养数学爱好的配套系列读物。
  • 王俊凯,跟姐走吧

    王俊凯,跟姐走吧

    某女以一个猥琐的姿势,拉着某男的领带,霸道的说:”王俊凯,跟姐走吧!姐带你闯天下!“某男弱弱的回了一句:”我可以拒绝么。。“
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 异世重生:医妃倾天下

    异世重生:医妃倾天下

    她,隐藏身世在师门,高贵地位,绝色容颜。无一不让人羡艳。哪知身边那所谓的‘好闺蜜’是白莲花,竟招那‘好闺蜜’嫉妒下毒致死。被随身携带的项链重生在另一大陆。神秘项链,神秘身世,一个个谜团接连而来。这一次,她不再隐藏,迎刃而上。他,飘渺如仙,身姿俊逸,世人在他眼中皆蝼蚁,唯她,一眼万年,一见倾心,为她,他愿倾尽一切。她说:上穷碧落下黄泉,唯卿不负。他说:为你,倾尽天下又何妨。看他与她如何在这异世荣冠天下。共谱一世一双人的传奇。
  • 你就是我的满天星辰

    你就是我的满天星辰

    她和他是青梅竹马,从小便有婚约,后来,林星辰因爸爸公司原因,搬到了美国,现如今,她又因为和顾北宸的一纸婚约,回国了……
  • 凡界成仙传

    凡界成仙传

    在灵气复苏的时代,一切的一切只为了活下去!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!