登陆注册
47967100000011

第11章 The People of Britain

Many foreigners who have not visited Britain call all the inhabitants① “English” for they are used to thinking of the British Isles as “English”. In fact, the British Isles contain a variety of peoples and only the people of England call themselves English. The others refer to themselves as Welsh, Scottish, or Irish, as the case may be; they are often slightly annoyed at being classified as “English”.

Even in England there are many differences in regional② character and speech. The chief division is between southern England and northern England. South of a line going from Bristol to London people speak the type of English usually learnt by foreign students, though there are local variations.

Further north (roughly③ beyond a line going from Manchester to Hull) regional speech is usually “broader” than that of southern Britain. Northerners are apt to claim that they work harder than the Southerners, and are more thorough. They are open-hearted and hospitable; foreigners often find that they make friends with them quickly. Northerners generally have hearty appetites: the visitor to Lancashire or Yorkshire, for instance, may look forward to receiving generous helpings at meal times.

In Scotland, the letter “R” is generally a strong sound, and “R” is often pronounced while it would be silent in southern English. In the Highlands and the Western Isles the ancient Scottish language, Gaelic, is still heard. In 1971 some 88,000 people spoke Gaelic. The Scots are said to be a serious, cautious, thrifty people rather inventive and somewhat mystical④. All the Celtic peoples of Britain (the Welsh, the Irish, the Scots) are frequently described as being more “friendly” than the English. They are of a race that is quite distinct from the English.

The Welsh have preserved their language to a remarkable extent, as you will see in the article on “Wales—Land of Song”. The English generally look upon the Welsh as an emotional⑤ people who are, however, somewhat reticent and difficult to get to know easily.

① inhabitant n. 居民,居住者

② regional adj. 个地区的,地方地,地域性地

③ roughlyadv. 略地,粗糙地

④ mystical adj. 秘的,奥秘的

⑤ emotionaladj. 绪的,情感的

不列颠民族

许多没去过英国的外国人把所有的英国人都称作“英格兰”人,因为他们总认为不列颠诸岛就是“英格兰”。事实上,不列颠诸岛上住有很多不同民族的人,而只是住在英格兰的人称他们自己为英格兰人。其他的则根据他们的情况称自己为威尔士人、苏格兰人或爱尔兰人,他们常常为被划归为英格兰人而感到生气。

即使在英格兰,各地区人的性格和语言也有许多差异。主要分为南英格兰和北英格兰,从不列斯托尔到伦敦一线以南,人们说的英语就是通常外国学生学的那种英语,尽管掺有当地的土语。

更北部地区(大致上从曼彻斯特到赫尔一线)言语的变化通常比南部更大。北方人喜欢说他们比南方人工作更努力而且更精益求精。他们心胸开朗、热情好客,外国人通常会感到他们能很快地同北方人交上朋友。北方人待客一般都真心实意,例如到兰开夏或约克夏的游客在吃饭时间都可能受到所期待的盛情款待。

在苏格兰,字母“R”所表示的音往往读得很重,而在南方英语中不发音的“R”,这里也常是发音的。在苏格兰高山地和西部诸岛上仍可以听到一种古老的苏格兰语言——盖尔语,1971年,大约有88,000人说这种语言。据说苏格兰人是严肃、认真、节俭、相当富有创造力而且还有点神秘的民族。人们常认为英国的所有凯尔特族人(威尔士人、爱尔兰人、苏格兰人)都比英格兰人要“火热”些。他们是与英格兰人截然不同的民族。

威尔士人在很大程度上保留了自己的语言,这一点你可从“威尔士——诗歌之乡”一文中看到。英格兰人一般认为威尔士人是个感情丰富的民族,然而却有些寡言少语,很难与之沟通。

同类推荐
  • 满天飞沙

    满天飞沙

    青少年是祖国的未来和希望,在成长过程中应受到各方面的特殊保护;同时,青少年自身要提高自我保护意识,学会一些必要的保护自己的方法和技巧,为自己创造一个安全的学习和生活的空间。对于防范自然灾害来说,居安思危才能处变不惊,防患未然才能游刃有余。青少年必须学会自我保护,树立防范意识,知道防范的方法,逐步培养自我防范的能力。本书以图文并茂、通俗易懂的方式介绍了常见的自然灾害的防范常识,在最短的时间内教会同学们如何面对突然的灾难,保持冷静、勇敢,及时做出最正确的选择!
  • 餐饮服务与管理(第三版)

    餐饮服务与管理(第三版)

    本书分餐饮概述、餐饮服务和餐饮管理三编,介绍了饭店餐饮服务与管理的各种要素及其运行的程序与内在联系。内容包括餐饮企业的地位、任务和经营特点、餐饮服务基本功、餐饮产品的生产管理等。
  • 简·爱

    简·爱

    《简·爱》是夏洛蒂·勃朗特的第二部小说。她借一个出身寒微的年轻女子奋斗的经历,抒发了自己胸中的积愫,深深打动了当时的读者。小说于的独特之处不仅在于它的真实性和强烈的感染力,还在于它成功地塑造了一个不屈于世俗压力,独立自主、积极进取的女性形象。书中简·爱与罗切斯特的爱情故事,强烈地透露出她的爱情观,即妇女不甘于社会指定的地位而要求在工作上以至婚姻上独立平等的思想,这在当时,对英国文坛是一大震动。
  • 做最有出息的女孩

    做最有出息的女孩

    《做最有出息的女孩》一定会让你欣喜地发现,此书能够帮你找到想要的一切答案。围绕女孩的性别和心理特征,《做最有出息的女孩》深入分析并解答了她们成长过程中颇需关注的问题,涉及女孩性格的塑造、气质的修炼、习惯的培养、知识的储备、交际能力的锻炼以及青春期的教育等,涵盖女孩绚丽多彩生活的方方面面。
  • 成功班主任的45个教育细节

    成功班主任的45个教育细节

    本书分别从班主任自身专业素质的提高、对学生精神世界的关心、帮助问题学生解决问题、班集体的建设和管理、与家长的沟通和合作等方面着手,全面论述了成功班主任在新课程背景下应做到的教育细节。书中集中体现了四个“新”字——新颖的视角、新鲜的题材、新奇的做法、新巧的思路,具有吸引人一口气读完的魅力和震撼人心的力量。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 说剑吟

    说剑吟

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 深渊战记

    深渊战记

    无知者在深渊里永远沉沦,觉醒者奋力追寻光明的足迹。战斗……杀戮……坚持……他所做的一切,都是为了,生存!
  • 萌宝来袭:这个娘亲我要了

    萌宝来袭:这个娘亲我要了

    一觉醒来,世界发生了翻天覆地的变化!东西看起来都变大了,自己都不认识自己了!居然变成了平生最害怕的软体动物。这还不算什么,无缘无故就成为了不明动物的母亲大人?我还未婚好吗!无意之中救了长相俊美的龙王大人,就开始了“凄惨”的生活,不仅要端茶送水,还要送我自己?!终于,晚晚怒吼一声:“我不干啦!”
  • 铃兰派

    铃兰派

    纯纯文字,点点心迹,痴也罢,怨也罢,狂也罢……注:《铃兰派》是一部短篇小说集,并不是长篇小说。每一分卷都是一篇短篇小说(梦里话神那一卷,《浮云流水》和《禁忌之果》也分别是一篇短篇,而不是梦里话神的某一章节)。
  • 冰山美人也会撒娇

    冰山美人也会撒娇

    写一个因为父母的事业繁忙,并且父母没有公布自己的身份,并将她丢在自己朋友家,让朋友帮忙照顾,由于缺少父母的爱,她渐渐变得冷漠。后来她喜欢上一个阳光帅气的男生。也渐渐开放起来。
  • 右手握拍

    右手握拍

    林那北,女,中篇小说选刊杂志社社长、主编,中国作家协会会员,福建省作家协会副主席。已出版作品十三部,多次获奖,入选2002年中国文学年鉴、2003中国年度最佳中篇小说等数十多种年度权威选本。有小说被译介到海外或改编成影视作品。
  • 北海几吹夏

    北海几吹夏

    俏皮开朗高智商少女遇上医学奇才洁癖博士当他们同居后,会擦出什么样的火花?
  • 你未曾带我去看海

    你未曾带我去看海

    曼若和聂鹏相遇在茫茫人海,而后他们相识,相爱,相知再到别离,过程像是一场梦,若他未曾来过,那片海还会不会落泪?
  • 你与我的前尘往事

    你与我的前尘往事

    书写一段不朽的传奇,你我的陷入了一个很大的阴谋……