…我每天都很辛苦,身体也越来越坏,瘦得就剩一把骨头了。我的主人见我这幅情形,断定我肯定活不长了,就决定尽可能地从我身上多捞些钱。正当这时,来了一名官员,命令我的主人马上带我进宫,给王后和贵妇们表演。
我被放到一张桌子上,仁慈的王后问了我几个关于我的国家和来历的问题,我尽可能清楚简要回答。她又问我是不是愿意到宫里来。我恭敬地回答说:我是主人的奴隶,但是如果能为王后陛下效劳的话,那真是莫大的荣幸。她接着就问我的主人是否愿意将我出售。我主人一直担心我活不了多长的时间,正想把我转手卖掉,但他还是要了一千金币,王后当场就把钱给了他。
随后我对王后说:既然我现在已经是王后的奴仆了,也请留下格兰姆达尔克立契,让她继续做我的保姆和老师吧,她一直以来都在照顾我,既聪明又善良。王后答应了我,并征得我的主人的同意。我的主人退了出去,我一句话也没有同他说,只向他鞠了个躬。…
王后看出了我对主人的态度十分冷淡,就问我为什么。我就大胆地告诉王后,我并不欠他什么,他让我在很多的地方演出,已经赚了很多钱,现在又把我卖了个好价钱。我跟着他的生活实在是太苦太累了,简直快要被折磨死。要不是他认为我快要死了,陛下也许买不到这么便宜的东西。
王后非常惊奇这么一个小小人竟会这么聪明。她把我带到国王那儿,这是一位庄重威严的国王,皇后把我轻轻地放在写字台上,让我向国王自我介绍。我就简单的介绍了一下自己。
国王非常有知识,特别是数学。在我开口之前,他以为我是一位天才巧匠设计出来的一件机械呢,可是当他听到了我说话和说话也十分有道理时,他显得非常吃惊。
国王请来了三位大学者,这几位大学者先是仔仔细细地把我的模样看了一遍,然后就对我发表自己的意见。他们一致认为,按照大自然的规律,是不可能产生我这样的小人的,他们察看了我的牙齿,认为我是一头食肉动物,但是他们无法想象我是怎么生存下来的。其中有一位学者认为我可能是一个早产儿。但是,另外两位学者坚决反对这种说法,他们看我的四脚已经发育健全,也活了有好几年了,这从我的胡子是可以看出来,他们用放大镜可以清清楚楚地看到我的胡子茬。
他们为此争辩论了半天,无法得出一个统一的结论。这时,我对国王说,我确实从某一个国家来的,那儿像我这样的男男女女有几千万之多。他们听了轻蔑的笑了,说那我的主人把我教得真好。但国王的见识毕竟广多了,他辞退了那几位有学问的人,派人把我的主人召来,然后让他跟我对质,这才开始相信我说的很可能是真的。他吩咐下去要对我特别照顾,王后命令木工为我设计一只作卧室用的箱子,只用了三个星期的功夫,木工就作成了一间十六英尺见方、十二英尺高的木头房子。房间有可以推上拉下的窗子,有一扇门,还有两个橱,就像一间伦敦式的卧室。
每天,格兰姆达尔克立契把床拿出来晾一晾,晚上再放进去,然后再锁上,把我关在里面。工匠用一种类似象牙的材料,给我做了两把带靠背和扶手的椅子,还做了两张桌子和一些柜子,我可以放些我自己的东西。为了防止老鼠,我要求他们在门上安把锁,铁匠试了好多次,才做出了他们那里从未见过的一把小锁。
王后非常喜欢我让陪着她,少了我,她简直连饭都吃不下。她吃饭时,就在她的旁边摆一张小桌子和小椅子给我用。格兰姆达尔克立契站在放在地上的一张小凳子上,紧挨着我的桌子照料我。我有一套银制的餐具,当然和他们的餐具比起来,很小很小。和王后一起吃饭的还有两位公主,大的十六岁,小的才十三岁。她非常愿意看我小口小口地吃东西,并把这当成一种乐趣。
星期三是他们的安息日,每逢这一天,国王、王后和王子、公主们要在内宫里一起聚餐。每当这种时候,国王就把我的小桌椅放在他旁边的一只盐瓶前,他也很乐意同我谈话,他头脑灵活,判断准确,我说什么他都能发表十分有内涵的意见。
不过,在这里,让我气愤、让我感到屈辱的是王后的侏儒仆人。他是这个国家最矮的人,可是看见有个小东西与他相比实在是小的太多了,他就傲慢起来了。每次我在王后那里,站在桌子上同老爷太太们说话时,他总喜欢大摇大摆地从我身边走过,显得他很高大。他还总是讥讽我矮小,每当这时候,我只能喊他一声兄弟,向他表示我要跟他搏斗。
……一天吃晚饭的时候,我说了一句话把他惹怒了,他站到王后的椅子上,一把将我抓起来,扔进了一只盛着奶酪的大银碗里。我没有防备,一头就栽进了碗里。格兰姆达尔克立契刚好在房间里,赶忙跑过来把我捞了出来,这时我已经吞下了半夸脱的奶酪了。侏儒挨了一顿痛打,并强迫他把碗里的奶酪全部喝了下去,之后他被送给了一名贵妇人,以后就再也没有见到过他。…
夏天,这里的苍蝇十分恼人,它们都有百灵鸟那么大,我吃饭时,它们就不停地嗡嗡嗡叫,有时落在我的食物上,有时候还会停在我的鼻子或额头上,狠狠地咬我一口,味道特别难闻。我费尽力气来防止这些可恶的动物,我的办法就是趁苍蝇在空中飞的时候,用刀将它们砍死。…
记得有一天早晨,格兰姆达尔克立契把我连木箱一起放到窗台上让我透透气。我拉起了一扇窗子,刚要坐下来准备吃块甜饼,忽然,甜饼的香味引来了二十几只黄蜂,它们一齐飞进我的房间。有的将甜饼一块块地叼走,有的围着我飞来飞去,我非常害怕它们会螫我。好在我勇敢地站起来,抽出腰刀向它们发起了进攻。我砍死了四只,剩下的全吓跑了,我马上将窗户关上。我拔出蜂刺,发现它们有一英寸半长,像针一般尖利。我将这些刺小心地收藏起来,后来我在欧洲几个地方将它们以及其他一些稀罕玩意展览过。回到英国后,我还送了三根给格雷萨姆学院,自己只留下了一根。