第1句：过斑马线要注意安全。
词语
普通话：红绿灯 十分钟
温州话：红绿灯 十分钟
读音：hongludang ssaifangjio
情景对话
普通话：过红绿灯足足花了十分钟。
温州话：过红绿灯足足用亡十分钟。
读音：guhongludangjvjvyowossaifangjio
普通话：是上下班高峰期吧。
温州话：是上落班高峰喔。
读音：ssiyyilubagehongvo
普通话：是路口有两车碰撞。
温州话：是路口有两把车撞起。
读音：ssileukaoyaoliebucujjioci
5月份交通通讯单元（31句）
第2句：飞机直航
词语
普通话：直飞 方便
温州话：直飞 便当
读音：zzeifei bbiduo
情景对话
普通话：现在可以直飞泰国了。
温州话：恁间可以直飞泰国罢。
读音：nanggakuoyizzeifeitagaibba
普通话：不用去杭州或厦门转机方便多了。
温州话：不用走杭州或者厦门转机便当大兮起。
读音：fuyozaowwojiouvaziewwumangjuzibbiduodouxiqi
普通话：费用和时间都节省了不少呢。
温州话：钞票伉时间沃省大兮哪。
读音：cuopiekuossigawusieddouxina
第3句：小区停车车位
词语
普通话：车位 没有
温州话：车位 冇
读音：cuvu
nao
情景对话
普通话：小区的车位很紧张。
温州话：小区该车位紧张兮。
读音：xiequggicuvujiangjixi
普通话：你们小区不是有地下车库吗？
温州话：你徕小区不是有地下车库啊？
读音：nyileixiequfussiyaoddeiwwucukua
普通话：车库早就没有空位了。
温州话：车库早早就冇空位罢哪。
读音：cukuzezeyounaokongvubbana
普通话：小区内路面又不许停车。
温州话：小区底居路里勿哈你停车。
读音：xiequdeijuleuleifuhanyiddengcu
小贴士
小贴士：有字当中缺两横——当然是没有
冇，普通话音mao。和温州乐清方言同音。温州市区读nao，没有的意思。例如：冇饭吃；该部电影我冇眙；该日日昼屋里冇配；小心冇大错；城隍殿个猪头——冇主顾；春不节约夏着愁，夏不勤力秋冇收；百样毛病有药吃，只有懒病冇药治；有好心冇好报，点佛灯匄佛告；有个婆婆不值钱，冇个婆婆值千钱；天下个事干只有软死人，冇硬死人；留得青山在，不怕冇柴烧；裤冇着，雨伞还匄袋袋起；皇天冇解；皇天冇命；潮水有定人冇定；有脚冇路走，冇奶难做娘；该俫江蟹是空壳个，冇吃功；我衣裳冇何乜显；该起事干做拉起，直头冇讲道；棺材抬拉清明桥，该起事干冇转手罢呐。
第4句：取缔三轮车。
词语
普通话：现在 三轮车
温州话：恁间 三轮车
读音：nangga
salangcu
情景对话
普通话：人力三轮车存在安全隐患。
温州话：人力三轮车勿安全。
读音：ssangleisalangcufuyuyu
普通话：市区取缔了人力三轮车。
温州话：市区人力三轮车勿哈你踏罢。
读音：ssiqussangleisalangcufuhanyiddaba
普通话：郊区还没有禁。
温州话：郊区还冇禁。
读音：guoquvanaojiang
第5句：智能手机在普及。
词语
普通话：竞争 实惠
温州话：竞争 好处
读音：jjiangzie heci
情景对话
普通话：电信、移动和联通竞争很激烈。
温州话：电信、移动伉联通竞争激烈兮。
读音：ddisangyyiddongkuolitongjjiangziejiailixi
普通话：它们竞争起来，我们才有实惠。
温州话：该徕竞争起，我你新有好处。
读音：ggileijjiangzieciwonyisangyaoheci
普通话：我这部手机就是充话费送的。
温州话：我该部手机就是充话费送该。
读音：ngggibbuxioujiyoussiqiongwwufeisongggi
第6句：手机变轻巧了。
词语
普通话：那么 那时候
什么
温州话：恁
海恁间
何乜
读音：nang
heinangga anyi
情景对话
普通话：最早的手机外形像砖头。
温州话：最早该手机外形好比砖头块。
读音：zeizeggixioujivayanghabeijuddougv
普通话：那时候的手机被叫做“大哥大”。
温州话：海恁间该手机叫做“大哥大”。
读音：heinangaggixioujijiezouddagudda
普通话：谁能想到手机会变得那么薄，那么轻。
温州话：何乜人会想着手机会变起恁薄，恁轻。
读音：anyinangvaixijjiaxioujivaibiqinangbunangqiang
第7句：手机价格便宜了。
词语
普通话：价格 传统
温州话：价钿 老古式
读音：guddi
legusei
情景对话
普通话：我这部手机买来很长久了。
温州话：我该部手机买来长久兮罢。
读音：ngggibbuxioujimaleijjijiaoxibba
普通话：智能手机的价格逐渐平民化了。
温州话：智能手机该价钿慢慢恁便宜亡。
读音：zinangxioujiggiguddimama’nangbbiyyiwo
普通话：老人还是习惯用传统手机。
温州话：老人还是习惯用老古式手机。
读音：lenangvassissaigayoleguseixiouji
第8句：用银行卡充值。
词语
普通话：搞
充值
温州话：妆
充值
读音：jio
qiongzzei
情景对话
普通话：用银行卡或通过网店充值。
温州话：用银行卡或者通过网店充值。
读音：yoniangwwokavazietonggumodiqiongzzei
普通话：方便是方便，可是我不会搞啊。
温州话：便当是便当，就是我妆不来哪。
读音：bbiduossibbiduoyoussi’ngjiofuleina
普通话：很容易的，我来教你。
温州话：便当兮该哪，我教你。
读音：bbiduoxigginangguonyi
第9句：温州交通发达。
词语
普通话：到处 站点
温州话：个个地方 站点
读音：gaigaiddeihuo
zzadi
情景对话
普通话：温州的交通真方便。
温州话：温州该交通真便罢。
读音：yujiougeiguotongzangbbiba
普通话：市区各处都有公交站点。
温州话：市区个个地方沃有公交站点。
读音：ssiqugaigaiddeihuowuyaogongguozzadi
普通话：有些小区之间还有便捷巴士。
温州话：有里小区之间还有便捷巴士。
读音：yaoleixiequzigavayaobiyyibussi
第10句：自驾车出游。
词语
普通话：周末 一起
温州话：礼拜六 组下读音：leibalou
zouwu
情景对话
普通话：周末和朋友一起自驾去泰顺。
温州话：礼拜六伉朋友组下开车走泰顺。
读音：leibaloukuobbongyaozouwukicuzaotayong
普通话：这个时节去泰顺，是去看枫叶吧？
温州话：该个时节走泰顺，是走看枫叶吧？
读音：ggigaissijizaotayongssizaocihongyivo
普通话：还打算泡氡泉，游廊桥呢。
温州话：还打蒙想泡氡泉，游廊桥呢。
读音：vadiemuxipodongyuyaoluojjieni
第11句：交通安全
词语
普通话：看
红绿灯
要不得
温州话：眙
红绿灯
用不着
读音：ci
hhongludang
yongfujjia
情景对话
普通话：行人过马路一定要走斑马线。
温州话：行人过马路一定着走斑马线。
读音：hhaenanggumuleuyiddengjjiazaobamuxi
普通话：车子经过斑马线的时候要避让行人。
温州话：车开斑马线过恁间着让过路人。
读音：cukibamuxigunanggajjianyiguleunang
普通话：行人车辆都应该遵守交通法规。
温州话：行人车辆沃应该遵守交通法规。
读音：hhaenangculiwuyanggeizeuxiouguotonghuju
第12句：拼车坐出租车。
词语
普通话：下雨不错 温州话：落雨勿毛兮
读音：luvu
fumexi
情景对话
普通话：下雨天打的真不容易。
温州话：落雨天打的真勿便哪。
读音：luvutidiedeizangfubbina
普通话：拼车还能省车费啊。
温州话：拼车还好省车钿。
读音：pengcuvahesiecuddi
普通话：应该提倡坐公交车。
温州话：应该提倡乘公交车。
读音：yanggeiddeiqicanggongguocu
第13句：现代化的联系方式。
词语
普通话：网络可以 温州话：网络用着 读音：molu yojia
情景对话
普通话：现在联系方式年年在增加。
温州话：恁间联系方式年加年多起。
读音：nanggaliyyihuoseinyigunyidouci
普通话：是呀，电话、手机、网络都可以。
温州话：是哪，电话、手机、网络沃用着。
读音：ssinaddihhuxioujimoluwuyojjia
普通话：就说网络吧，也不一定要电脑。
温州话：就讲网络哪，阿不一定着电脑。
读音：youguomolunaafuyiddengjjiaddine
普通话：我们的手机就可以上网。
温州话：我徕该手机就好上网。
读音：ngleiggixioujiyouheyyimo
普通话：我身边很多人都有手机微信。
温州话：我身边多兮多人沃有手机微信。
读音：ngsangbidouxidounangwuyaoxioujiveisang
普通话：用微信联系，连电话费都省了。
温州话：用微信联系，连电话费沃省亡。
读音：yoveisangliyyiliddiwwufeiwusiewo
“字眼团个不，妆起眙三国，三国上顶倒，刘备当曹操”，这是温州人讥笑那些不懂装懂的读书人的。这是读三国，在民间读《水浒传》也有这么一个笑话“水许（浒）传里有个李达（逵），手拿两把板爹（斧）有万天（夫）不挡之男（勇）”。两者有异曲同工之妙。
第14句：开车不能打手机。
词语
普通话：很危险 温州话：危险兮 读音：nvxixi
情景对话
普通话：开车接打手机很危险。
温州话：开车打电话危险兮。
读音：kicudieddiwwunvxixi
普通话：是的，会影响开车安全。
温州话：是哪，会影响开车安全。
读音：ssinavaiyangxikicuyuyu
普通话：交规越严厉，司机和行人就越安全。
温州话：交规越严厉，司机伉过路人就越安全。
读音：guojuyunyileisijikuoguleunangyouyuyu
第15句：宽带开户很方便。
词语
普通话：选择 快多了
温州话：哈你挑 快大兮
读音：hanyitie
kaddouxi
情景对话
普通话：宽带开户手续很便捷。
温州话：宽带开户手续便当兮。
读音：kudakivuxiouyvbbiduoxi
普通话：宽带费用也比过去优惠多了。
温州话：宽带费用阿比以前便宜大兮。
读音：kudafeiyo’abeiyiyyibbiyyiddouxi
普通话：网速也比过去快多了。
温州话：网速也比以前快大兮。
读音：mosou’abeiyiyyikaddouxi
第16句：装电话有优惠。
词语
普通话：钱
温州话：番钱 读音：faddi
情景对话
普通话：二十年前，装电话要五千元的初装费。
温州话：廿年前，装电话着五千番钱该初装费。
读音：nyinyiyyizuoddiwwujjia’ngqifaddicouzuofei
普通话：现在收入高了，装电话也免费了。
温州话：恁间收入高起，装电话阿免费罢。
读音：nanggaxioussaigeqizuoddiwwu’amifeiba
普通话：还有各种话费优惠呢。
温州话：还有各种话费优惠添。
读音：vayaogujiowwufeiyaovuti
普通话：我每个月的话费都用不完。
温州话：我每个月该话费沃用不完。
读音：ngmaigainvggiwwufeiwuyofuyu
普通话：这也是竞争给大家带来的好处。
温州话：该阿是竞争给大家人带来该好处。
读音：gai’assijjiangziehaddagunangdaleiggiheci
小贴士
小贴士：番薯饼儿匄拳捶爻恁
番，温州话音fa，旧称少数民族或外国。元朝温州人周达观《真腊风土记》写到：余乡人薛氏，居番三十五年矣。番椒指的是辣椒，番人芋也作“洋芋”，指的是马铃薯。番钱，旧指银圆今指钞票。定亲不送六样折一万番钱匄渠；兜兜里扣门儿有十个番钱；渠是黄牛背出个，用爻十几万番钱；水果不烂，一个番钱近一百。番薯指的是地瓜，番薯饼儿、番薯干烧、番薯丝、番薯枣儿等都是地瓜做出来的食品。温州话说，番薯饼儿匄拳捶爻恁——难眙显，是揶揄长得丑的媛子儿的。
第17句
普通话：温州的交通真方便。
温州话：温州该交通真便当。
读音：yujiouggiguotongzangbbiduo
第18句
普通话：温州的街头车子真多。
温州话：温州路里该车真多。
读音：yujiouleuleiggicuzangdou
第19句
普通话：骑公共自行车的人也越来越多了。
温州话：踏公共踏脚车该人阿越来越多起。
读音：ddagongjjioddajiacugginang’ayuleiyudouci
第20句
普通话：明天我就去办公共自行车租用卡。
温州话：明朝我就走办公共自行车租用卡。
读音：mangjie’ngyouzaobbagongjjiossihhaecuzeuyoka
第21句
普通话：坐渡轮去瓯北很方便。
温州话：坐渡轮走瓯北便当兮。
读音：ssuddeulangzaoaobaibiduoxi
第22句
普通话：下个星期坐动车去厦门。
温州话：下个礼拜坐动车走厦门。
读音：wwugaileibassuddongcuzaowwumang
第23句
普通话：高速免费期间不如走国道。
温州话：高速免费期间走国道还快点。
读音：gesoumifeinanggazaogaiddevakalei
第24句
普通话：七都大桥通车了。
温州话：七都大桥通车罢。
读音：caideuddajjietongcubba
第25句
普通话：请等红灯变绿再过马路。
温州话：请等红灯变绿再过马路。
读音：cengdanghhongdangbiluzeigumuleu
第26句
普通话：公交车基本上都是无人售票的。
温州话：公交车基本上沃是无人售票该。
读音：gongguocujibangyyiwussivussangjjioupieggi
第27句
普通话：苹果最新款手机上市了。
温州话：苹果最新款手机上市罢。
读音：bbengguzeisangkvxiouziyyissibba
第28句
普通话：手机信号比过去好多了。
温州话：手机信号比以前好大兮起罢。
读音：xiouzisanghhebeiyiyyiheddouxiqibba
第29句
普通话：我刚刚开通了微信。
温州话：我新开通微信。
读音：ngsangkitongveisang
第30句
普通话：网上视频聊天也普遍。
温州话：网上视频聊天阿蛮普遍。
读音：moyyissibbenglieti’amapubi
第31句
普通话：我有几十个群。
温州话：我有几十个群。
读音：ngyaogissaigaijjiong
小贴士
“五”字温州谚语集趣
五时忙月不做工，年冬腊月喝北风
五月龙船两头翘
五谷不到心不安
五月盖被，有谷冇米
五月大烂，杨梅当饭
正月灯；二月鸢；三月麦秆作吹箫；四月四，做做戏；五月五，过重五；六月六，晒霉臭；七月七，巧食喜鹊啄；八月八，月饼馅芝麻；九月九，登高送娘舅；十月末，水冰骨；十一月，吃汤圆；十二月，糖糕印状元。
五月五过重五
农历五月初五是传统的端午节，温州人俗称“重五”。民间过节，人们不仅要吃粽子、吃鸡蛋、插菖蒲，还有一项非常热闹的活动，就是划龙舟比赛。端午节起源于春秋战国时期，有的说纪念屈原，也有的说纪念伍子胥、曹娥。这几种说法，在温州都没有流传。对于温州人来说，端午节最大的意义就在于划龙舟。这可能与温州过去河道纵横，人们的生产生活离不开船有很大关系。温州的龙舟与任何一个地方的龙舟都不同。划龙舟之前要请“香官”，温州的香官是一位小神，需去沿河的庙里头请。香官一请，龙舟必划，否则不吉利。温州龙舟按惯例，船上有三十六人，称之为“三十六香官”。龙舟下水不叫下水，而叫“上水”，龙舟归来叫“收香”。龙舟从初一划到初十，整整十天，都结束了，叫“散河”。如今温州的端午节习俗吸引了全国人民的注意。端午节成为温州水上狂欢节的日子也将越来越近。
