别语愁难听，
聚散哪比长相守。
天因无情不老，
人为情而孤。
阡陌自顾影，
那更听，霜空断雁声。
约略与我同是，
天涯倦旅。
暝色上高楼，却人愁，
乡关何处是。
西风炊烟斜，
独倚梅花那树。
【注释】
阡陌：田间小路。
自顾影：看着自己孤独的影子。
那更听：又听到。
断雁：失群的孤雁。
约略：大略，大概。
暝色：暮色。
【解释】
离别时的话儿愁苦到不忍再听，聚散离合哪能比得上长相厮守。
天公因太过无情所以才不会老，人却因有情感才落得孤独寂寞。
在田间路上看着自己孤独影子，又听到霜雾天空中离群孤雁声。
大概那失群的孤雁也和我一样，厌倦在天涯海角奔波得疲倦了。
黄昏里我登上楼层却愁思又起，遥望远方家乡不知又远在何处。
此时西风吹来把炊烟吹得歪斜，我独自倚靠在梅花树树子旁边。
