房栊又向晚，
离鸿声渐远。
寒水明蟾，斗柄西，
秋声四下里。
楼栏离愁千千万，
依旧去年时。
今夜难免酒醉睡，
无处躲重阳。
【注释】
房栊：窗棂，即窗格。中国传统木构建筑的框架式。现泛指窗户的统称。
明蟾：明月。传说月中有蟾蜍，故以蟾为月亮的代称。
斗柄：构成北斗柄部的三颗星星。古时候人们利用北斗星的方位来计算季节。斗柄东指，天下皆春。斗柄南指，天下皆夏。斗柄西指，天下皆秋。斗柄北指，天下皆冬。
秋声：指秋天里自然界的声音，如风雨声，落叶声，虫鸟声等。
【解释】
窗外天色暗淡下来又到了傍晚，天空中南去大雁声音越来越远。
清冷河水倒影着明月北斗西指，夜幕下秋声四起到处响成一片。
我倚靠着楼栏心里却愁苦无数，此时的心情依然和去年一个样。
且今夜又难免把自己喝醉再睡，因为是重阳节无法躲避思乡愁。
