登陆注册
46382900000027

第27章 虾

1.Do you like shrimps?They are very nice to eat at tea-time along with bread and butter.Next time you have shrimps for tea,you must look at them well before you eat them.

2.The shrimps you eat have been boiled,and this made them look red;but when they are in the sea,their colour is like that of the sea-sand.

3.The shrimp has a smooth,hard skin or shell all over the outside of its body,and its flesh is inside this skin.It has a large head,made of what looks like one big ring of hard skin.Its body and it’s tail are made of many smaller rings,all joined together.

4.Do you see the black eyes of

the shrimp?They look like little knobs,and stick out on the front of its head.Two pairs of feelers also grow out of its head.They help the shrimp to feel its way along the dark bottom of the sea.

5.The shrimp has several pairs of limbs.Some of these it uses for biting off its food.Other limbs are used like jaws for chewing its food.

6.Underneath the body there are five pairs of limbs-one pair joined to each ring of the body-and these are its legs or walking limbs.

7.It is very hard to catch a shrimp with the hand.If you look at its tail,you will see that it is shaped like a fan.The shrimp can bend its tail forward below its body very quickly.This makes it shoot backwards so quickly that we can scarcely see it as it moves.

8.Shrimps are caught in nets fastened to long wooden handles.Men walk along the sand in the shallow water,and push these nets in front of them.Then many shrimps jump into the nets,and are caught.

9.The mother shrimp lays many eggs at a time.They float in the sea,and change into little shrimps.As the little shrimp grows,its hard skin becomes too small for it.Then it throws off its old skin,and a new and larger one grows.

10.Next time you go to the sea-side,try to catch some shrimps with a little net,and have them boiled for your tea.

SUMMARY

The shrimp is a small kind of shell-fish.Its body is made up of rings of hard skin or shell joined together.With its pair of feelers it feels its way along the dark bottom of the sea.It uses some of its limbs for biting off and chewing its food.Its tail helps it to swim very quickly.The mother shrimp lays many eggs,which float in the sea and change into shrimps.Shrimps are caught with nets.

【中文阅读】

1.小朋友,你喜欢吃虾吗?在下午茶的时候,就着面包和黄油吃虾,可好吃了!下次,你在下午茶吃虾的时候,一定要仔细看看。①2.小朋友吃的虾是已经煮熟了的,所以看起来是红色的;但是,海里的虾的颜色,跟海沙的颜色是一样的。

3.虾的身体外面包着一层光滑、坚硬的皮,也叫甲壳(),这层皮里面才是肉。虾的头很大,看上去就像甲壳的一个大“体节”。虾的身体和尾巴,是很多小体节连在一起构成的。②4.你看见虾的黑眼睛了吗?就像两个小圆疙瘩一样,突出在脑袋前面。脑袋上还长着两对触角,可以帮助虾在黑暗的海底探路。③5.虾长着好几对足,有些足用来“咬掉”小块的食物,有些足的功能像上下颌一样,可以用来咀嚼食物。④6.虾的身体下面还有5对足,每个体节上长着一对;这些足就相当于虾的“腿”,也叫“步足”。⑤7.想用手抓到虾是很困难的。看看虾的尾巴,能看见它的形状像一把扇子。虾可以飞快地将尾巴往前弯,弯到身子底下,这样就能让它猛地向后冲去,动作太快,我们都看不清它是怎么移动的!

8.人们捕虾,用的是渔网。渔网固定在长长的木柄上。人们沿着浅水的沙子一直走,把渔网放在前面,就有很多虾跳进渔网,被逮住了。⑥9.母虾一次产卵能产很多。虾卵浮在海水中,孵出小虾。小虾长大了,甲壳盛不下身体了,就会扔掉旧的甲壳,长出新的、更大的甲壳。

10.下次你去海边的时候,也试着用小渔网抓点儿虾,在下午茶的时候煮着吃吧!

译注

①虾属于“节肢动物门”“甲壳()纲”“十足目”“游泳亚目”。就着面包和黄油吃虾,这是英国小朋友的习惯,中国读者大概会觉得很好玩。

②其实,虾的头,学名叫“头胸部”,也是分节的,只不过愈合在一起了,看不出来。

③虾的眼睛和昆虫的眼睛一样,也是“复眼”,成年对虾的一只复眼大约由几千到几万只小眼组成。虾还长着“眼柄”,用来朝不同方向转动眼睛。

④比如对虾:取食的足叫“颚足”,咀嚼食物的足叫“口肢”,分别都有3对。

⑤除此以外,虾的身体后面还有5对“游泳足”和1对“尾肢”。请你数数看,加上最前面的两对触角,虾一共有多少对足?

⑥捕虾也可以用捕虾笼,不过,现在人工养殖的虾很多,2007年,全世界的养殖虾数量已经超过了捕捞虾。

A BLOCK OF SALT

同类推荐
  • 课外英语-精英观礼台(双语版)

    课外英语-精英观礼台(双语版)

    本套书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。本书主要讲财富精英,科学巨人等等。
  • 《21世纪大学英语》配套教材.阅读.1

    《21世纪大学英语》配套教材.阅读.1

    本系列教材是普通高等教育国家级重点教材《21世纪大学英语》的配套系列教材,包括《阅读》、《口语》和《词汇》三种,每一种分一、二、三册,供大学非英语专业的基础英语课堂教学和练习使用。《阅读》以提高学生的阅读能力为目的。第一册和第二册每册十单元。每一单元介绍一种阅读技能,并带针对性训练。各单元还配有三篇快速阅读,旨在通过反复训练以帮助学生掌握阅读技能,提高阅读速度。第三册以介绍文学名著为主,通过对各种不同文体和风格的文字进行讲解与分析,以增强学生对文学作品的欣赏能力。
  • 商务外贸英语口语即学即用

    商务外贸英语口语即学即用

    本书取材于人们商务外贸英语生活的方方面面,范围广、实用性强,《商务外贸英语口语即学即用》共包括8个部分:商务交际、日常工作、市场营销、商务出行、对外贸易、商务谈判、电子商务和求职应聘。希望《商务外贸英语口语即学即用》对具有中低层次英语水平的读者提高英语口语水平有所帮助。
  • 美丽的心灵港湾:英汉对照

    美丽的心灵港湾:英汉对照

    心灵的港湾又是脆弱的,有时哀愁与苦恼会让她不堪重荷,但无论怎样,这湾清水永远不会枯竭,因为她来自于无限的世界,她是生命的本源,生命的太阳从这里升起,又在这里降落,那光辉永远是美丽的港湾中的涟漪终日在幸福地低声笑着,窃窃私语……
  • 翻译新究

    翻译新究

    本书是《翻译研究》的续编,思果先生积累将近十年,再次对劣质译文发起挑战。书中有对翻译的宏观认识,解读中英文之间的区别,也通过大量案例,引领年轻译者在何种情况下要遵循原文的语序,何种情况下可以改动原文,甚至进行适当的增删,进而通过剪裁、锤炼、深思,让译文变得像散文一样流利清通。
热门推荐
  • 神皇归都市

    神皇归都市

    一代神皇,回归都市,只是为了平凡的生活?貌似不太可能!是龙,终究游归于海,是神,终究游历世界。(保底两更,时间不定,无上限,不定时多更)
  • 引领时尚阅读:井底之蛙

    引领时尚阅读:井底之蛙

    石磊是广东省作家协会会员,曾在全国各地报刊等报刊发表小说、散文四百多篇,200多万字。他创作的作品常常跌宕起伏,峰回路转,出其不意,让人在最后的一段才知道事实的真相和结果,最后豁然开朗。本书收录了石磊近年来发表于各大报刊的小小说精品,分为家庭内外、市井百相、官场百态、情感空间、啼笑皆非和动物世界六辑。作者以诙谐幽默的笔触,将小小说特有的讽刺和凝炼发挥得淋漓尽致,于嬉笑怒骂中道中人生百态,给读者以共鸣和警示。
  • 文艺至上

    文艺至上

    韩城重生了,他发誓这一世不再留下任何遗憾,朝着梦想高歌猛进。ps:“作为一个20世纪底层的龙套,在这个世界将卷起怎样的风雨呢?”敬请期待...入坑谨慎!!!
  • 蝶殇倾城

    蝶殇倾城

    黑暗中,一双娇媚的眼睛玩味的盯着魔力凝聚的幻影,左眼角的泪痣轻轻地跳动,白皙修长的食指轻轻点了点那空中漂浮的一袭白衣,虚拟的幻影像水那样泛起一层涟漪,很快恢复了平静。那双眼睛的主人看着那张英俊的脸颊上划过两滴泪水,脸上泛起了邪恶的笑意。“游戏,就要开始了呢!”
  • 卢修斯

    卢修斯

    有人曾经问我:“你为什么愿意忍受上千年的孤独?”“为了回去找她。”我说道。`“那你会死吗?”“会的,很久以后,或者很久之前。”
  • 吉祥小皇后

    吉祥小皇后

    天使?毕业典礼一醉之后她竟然成了半个天使?没搞错吧?翘辫子就翘辫子嘛!说得那么‘高尚’!什么?搞错人了?为什么死了还不能死透透啊?顶着别人的身体‘寄生’过日子也就算了,为什么还是个深宫‘怨妇’?即是后宫最大的,也是后宫最小的?还是个差点——不,是已经被毒死的皇后。她一个听起来十岁,看起来只有七八岁的小皇后打得过谁啊?所以……她决定要到宫外潇洒了!
  • 逆袭的超能力者

    逆袭的超能力者

    脑波虚拟技术,一个完全被低估的科技产品,被应用在一款游戏当中,异变突如其来的降临,是机遇还是灾难?
  • 有女清妍

    有女清妍

    被从乡下接回来的林清妍初进府就在嫡母的冷待受尽了下人们的刁难。为了弟弟能够不至于孤单一人在这府里生活,她对外收敛起锋芒,对内却用铁血手段将身边的人料理的干干净净。可惜,人在家中坐,锅从天上来。本以为可以关起门来过上自己的小日子,来自秦王府的一纸婚约却死死的扣在了林清妍的头上。索性,始作俑者没过两天就找上门,摆出了大腿要做她的金主,条件是三年时间,还她一生的自由。虽然不忿,但是迫于对方的威势,林清妍只能答应。看着这赫赫声名异姓王,林清妍真的头疼了。
  • 斗罗之我是创世神

    斗罗之我是创世神

    主角道逍遥死后意外来到创世神所在地,创世神告诉他可以去许5个愿望,道逍遥说出5个愿望后,创始神将他送到了斗罗大陆。
  • 公子年芳几何

    公子年芳几何

    “公子年方几何?”“……”“在下未曾有婚配之意,多谢姑娘厚爱。”“你怎知我心悦于你?想的未免多了些。”“……”“我姓顾名阮,你可称我一声阿阮。”润“姑娘,这于理不合。”***“阿阮姑娘,我心悦你。”“你姓甚名谁?”“姓顾名念之”“念之,念之,你可念我?”“...念。”